Re: [Gnomefr] Problème de traduction vers « Annuler » dans Meld

-- Guillaume Bernard Le mercredi 19 février 2020 à 09:18 +0100, Alexandre Franke a écrit : > On Tue, Feb 18, 2020 at 10:39 PM Guillaume Bernard < > associations@guillaume-bernard.fr> wrote: > > Hello tout le monde, > > Salut, > > > Je viens de remarquer un problème dans la traduction de meld ce qui provoque > > le > > problème illustré par la capture d’écran que vous avez en pièce-jointe. > > > > J’ai identifié le problème : « Undo », « Discard » et « Cancel » sont tous > > traduits par « Annuler ». Je pense que le problème est clairement en amont, > > avec > > des choix de termes qui ne discriminent pas suffisamment les actions et pas > > vraiment au niveau de la traduction. > > > > Vous en pensez quoi ? > > Pour commencer, je pense que "Discard" devrait sans doute plutôt être > "Abandonner les changements" ou quelque chose de ce genre. > > Est-ce qu’il y a une situation où "Undo" et "Cancel" se retrouve face à face ? > Je crois que cette paire ne pose jamais problème ailleurs. > > Dans ta capture, sais-tu ce que tu aurais eu en anglais ? > > On peut effectivement faire changer les chaînes si c’est justifié, mais dans > ce cas il vaut mieux avoir une proposition d’alternative. > > -- > Alexandre Franke > GNOME Hacker > _______________________________________________ > Gnomefr mailing list > Gnomefr@traduc.org > https://listes.traduc.org/cgi-bin/mailman/listinfo/gnomefr