On Fri, Aug 14, 2020 at 5:24 PM Thibault Martin thibaultamartin@gnome.org wrote:
On trouve les deux. Principalement junk, mais aussi très peu d’occurrences de « spam » notamment dans evolution.
Fait-on la distinction ?
Je ne sais pas. Ma question était une tentative pour trouver une explication à la disparité : ça m’aurait paru cohérent d’avoir pourriel pour spam et courriel indésirable pour junk.
Avant de faire des changements, il serait sans doute utile de voir en amont pourquoi ils utilisent les deux termes anglais et s’ils ne pourraient pas unifier.
Je n’ai de préférence pour aucun des deux termes français, mais pourriel a l’avantage de tenir dans les endroits où la taille est restreinte (par exemple dans la liste des dossiers de la barre latérale.