Le 27/11/07, Stéphane Raimbaultstephane.raimbault@gmail.com a écrit :
Le 27/11/07, Jean Bréfortjean.brefort@normalesup.org a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 21:14 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
(...)
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
+1
Claude
Hmm, c'est une traduction tellement générique qu'il me semble prudent de ne pas la changer. Le menu Édition se retrouve sur toutes les plate-formes, avoir à la place un menu Modifier risque d'en dérouter plus d'un(e).
Jean
Toi, tu n'as pas lu mon courriel !
Pour les mauvais élèves :o)
Voilà une capture qui devrait clarifier ma proposition (Édition et Modifier sont présents).
