#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1214 #: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233 msgid "_Skip" msgstr "_Ignorer"
J'ai testé la fenêtre et finalement je trouve que la traduction par Annuler est encore plus simple (l'opération est annulée). « Converser » laisse entendre qu'une action va être réalisée. Qu'en penses tu ?
J'ai aussi remarqué qu'une des situations offre un choix entre "Ignorer, Ignorer tous, Remplacer, Remplacer tous". Si "Ignorer" est remplacé par "Conserver", "Ignorer tous" devrait logiquement être remplacé par "Conserver tous"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1233 msgid "S_kip All" msgstr "T_out ignorer"
T_out annuler ?
Si je peux faire quelque chose de plus pour participer à cette traduction, je suis prêt!
Comme j'utilise GNOME 2.20 (Gusty), je vais simplement effectuer le changement, générer un nouveau fr.mo et tester les 3 cas.
À+, Stéphane