10 Avr
2022
10 Avr
'22
18:22
Bonjour,
L’état du module vinagre — master — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr/
Je sais que "Partage des Conditions Initiales à l’Identique" a déjà été utilisé ailleurs et que tu ne l’as pas inventé, mais ce n’est pas très français. Je pense que l’intention de l’auteur original était plutôt "Partage dans des conditions identiques à l’initiale" (ou "à l’original").
https://www.traduc.org/gnomefr/PhrasesType propose deux versions, celle que tu as mise et une autre : "Partage dans les Mêmes Conditions".
Pas de grosse préférence entre ces formulations, tant que c’est corrigé.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.