David Bellot wrote:
marque-page s'applique mieux, mais bon...).
il peut être difficile de comprendre
nos sondages auprès des utilisateurs et nos discussions avec les linguistes ont montré que ce terme est finalement plus adapté que signet. Je ne disais pas ça à la légère naturellement.
D'aprés ce fil de discussions d'utilisateurs sur LinuxFR http://linuxfr.org/2003/05/31/12671.html il semble qu'un certains nombre de personne a du mal avec marque-page. Par ailleurs, dans mon dictionnaire (larousse), signets est le terme recommandé pour les navigateurs web et en informatique en général.
A propos comment fait tu tes sondages ? Pour ma part je les fait sur la tribune de DLFP et dans des canaux IRC de temps en temps. Mais cela touche déjà un public averti donc le résultat est un peu biaisé. Sinon j'interroge les clients que je vais dépanner. Des utilisateurs de base pour qui même le mot icone n'est pas parlant.
L'orthographe exacte est d'ailleurs plug-in non ?
On voit les deux. Plugin est devenu un mot à part entière en américain. Leur langue évolue au moins aussi vite que la notre. ;-)
Par contre, plugin, quelque soit son orthographe n'est pas dans mon dictionnaire.
Qui peut me traduire "Munger" ? (c'est dans chatzilla, le client IRC de Mozilla ;-) )
Dans le contexte Mozila munger signifie : http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/user-guide.html
* Munger The munger is the component in ChatZilla responsible for munging plain text into HTMLified text. For example, by default the munger will turn *this text* into *this text*, /this text/ into /this text/, and _this text_ into _this text_ as well as a handful of similar transformations. The munger is also responsible for turning text into links, and figuring out when someone is talking to you. While the munger has been designed to be able to deactivate any number of these munging rules without affecting the others, this functionality is not yet available in the UI. All you get for now is an all-or-nothing deal.
Je propose, "beautifier", qui est dans le jargon http://www.linux-france.org/prj/jargonf/B/beautifier.html mais n'est pas trop français. Ya surement mieux... Formateur - est pas mal mais ambigu Améliorateur de rendu - est un peu long Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)