- Harmonisation de la traduction de « system fonts »
devhelp.HEAD.fr.po-91- devhelp.HEAD.fr.po-92-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 devhelp.HEAD.fr.po:93:msgid "Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-94-msgstr "Utiliser les polices de caractères du système" devhelp.HEAD.fr.po-95- -- devhelp.HEAD.fr.po-163- devhelp.HEAD.fr.po-164-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11 devhelp.HEAD.fr.po:165:msgid "_Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-166-msgstr "_Utiliser les polices du système" devhelp.HEAD.fr.po-167- -- gnome-applets.HEAD.fr.po-4325- gnome-applets.HEAD.fr.po-4326-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 gnome-applets.HEAD.fr.po:4327:msgid "Whether to use the default system font" gnome-applets.HEAD.fr.po-4328-msgstr "Précise s'il faut utiliser la police par défaut du système" gnome-applets.HEAD.fr.po-4329- -- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1601- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1602-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 gnome-terminal.HEAD.fr.po:1603:msgid "Whether to use the system font" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1604-msgstr "Indique s'il faut utiliser la police système" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1605- -- metacity.HEAD.fr.po-2503- metacity.HEAD.fr.po-2504-#: ../src/metacity.schemas.in.h:198 metacity.HEAD.fr.po:2505:msgid "Use standard system font in window titles" metacity.HEAD.fr.po-2506-msgstr "Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres" metacity.HEAD.fr.po-2507- -- sabayon.HEAD.fr.po-298- sabayon.HEAD.fr.po-299-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 sabayon.HEAD.fr.po:300:msgid "Use system font" sabayon.HEAD.fr.po-301-msgstr "Utiliser les polices du système" sabayon.HEAD.fr.po-302- -- yelp.HEAD.fr.po-493- yelp.HEAD.fr.po-494-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18 yelp.HEAD.fr.po:495:msgid "_Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-496-msgstr "_Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-497- -- yelp.HEAD.fr.po-531- yelp.HEAD.fr.po-532-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7 yelp.HEAD.fr.po:533:msgid "Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-534-msgstr "Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-535-
La traduction de Devhelp est incorrecte.
La chaîne utilisée dans metacity est plus précise (standard system font).
Pensez-vous que 'police système' soit suffisament clair ? Avez-vous une préférence pour harmoniser cette trad ?
Stéphane