Le tout petit glossaire traduc.org ne contient rien à ce sujet.
Par contre, celui de debian contient courriel ou adresse électronique (suivant le contexte de la traduction)
http://www.debian.org/intl/french/lexique
Le mot Courriel est déjà utilisé dans Evolution 2.2.
Le mardi 30 août 2005 à 11:16 +0200, Yannick MARCHEGAY a écrit :
Le mardi 30 août 2005 à 10:48 +0200, Vincent Untz a écrit :
On Mon, August 29, 2005 23:05, Vincent Untz wrote:
Et voilà gnome-doc-utils.
Petite correction (a priori) :
msgid "Email" msgstr "Courrier électronique"
J'en profite pour une ptite question: La traduction «couriel» est-elle acceptée ?
Evolution parlait pendant un temps de "pourriel" alors pourquoi pas "courriel" (mais avec deux r).
Yannig
Gnomefr mailing list Gnomefr@traduc.org http://www.traduc.org/mailman/listinfo/gnomefr