Re: [Gnomefr] Traduction des menus de gnome-phone-manager

bruno a écrit :

Je n'ai peut-être pas tout suivi de la conversation mais pour moi, il y a deux (?) types de "pop-up"

1. les fenêtres qui surgissent lorsque l'utilisateur clic quelque part

(menu popup du bouton droit par exemple) et 2) les fenêtres qui surgissent à l'écran sans aucun action de l'utilisateur (notification d'un message email par exemple)

dans le cas (1) je pense que "contextuelle" est pas mal dans le cas (2), dans "intempestif" il y a une notion de gêne ou de contrariété alors que ce sont en général des fenêtres plutôt utiles qui donnent de l'information, je préfère donc "surgissante"

Bruno

Le cas 2) ne se présente que pour les navigateurs où ces fenêtres ne sont généralement pas utiles (publicités etc.), d'où la notion de gène.