Le mardi 27 novembre 2007 à 22:49 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Le 27/11/07, Jean Bréfortjean.brefort@normalesup.org a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 22:15 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le mardi 27 novembre 2007 à 21:14 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
En traduisant Contacts (projet Pimlico), je viens de découvrir la belle coquille suivante sous GTK+ 2.12 :
Extrait du fr.po #: gtk/gtkstock.c:312 msgid "_Edit" msgstr "É_dition"
(...)
Je propose de remplacer la traduction par « _Modifier » car certains utilisateurs utilisent le terme Éditer pour Imprimer (une édition, etc), le terme « _Modifier » me semble donc plus clair et n'interfère pas avec le titre de menu Édition.
+1
Claude
Hmm, c'est une traduction tellement générique qu'il me semble prudent de ne pas la changer. Le menu Édition se retrouve sur toutes les plate-formes, avoir à la place un menu Modifier risque d'en dérouter plus d'un(e).
Jean
Toi, tu n'as pas lu mon courriel !
Un exemple peut-être plus parlant est la fenêtre des préférences d'Evolution (même si je ne sais pas si dans ce cas Evolution utilise le libellé de GTK). Le deuxième bouton sur la droite s'intitule "Édition", ce qui fait tâche entre "Ajouter" et "Supprimer". "Modifier" serait bien meilleur dans ce cas.
Claude