Le lundi 29 août 2005 à 21:15 +0200, Vincent Untz a écrit :
Le lundi 29 août 2005 à 18:59 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Vincent Untz a écrit :
Je souhaiterais traduire la version cvs de GNOME (celle qui va devenir 2.12). Je veux bien traduire gnome-control-center, gnome-doc-utils (si j'y arrive) ou gnome-applets.
Attaque toi à gnome-doc-utils et gnome-control-center
Voici gnome-control-center en pièce jointe. Je vais commencer gnome-doc-utils ce soir ou demain.
Et voilà gnome-doc-utils. Traduction très intéressante car il s'agit surtout de typographie. Il y a des choses pour lesquelles je ne suis pas sûr (et certaines limitations, comme l'absence de petites majuscules pour les nombres romains). S'il y a un pro de la typographie, il est le bienvenue pour une relecture :-)
À noter aussi que je n'ai pas traduit les <msgid>...</msgid> dans les chaînes parce que les instructions spécifiques pour traduire gnome-doc-utils disent de ne pas les traduire.
Vincent