Le vendredi 30 novembre 2007 à 13:35 +0100, Claude Paroz a écrit :
Le vendredi 30 novembre 2007 à 13:10 +0100, Robert-André Mauchin a écrit :
Salut, J'aimerais émettre quelques suggestions concernant certain termes :
- authenticate, to > s'identifier à la place de s'authentifier
S'identifier et s'authentifier ne sont pas synonymes. Dans l'identification, on cherche qui est la personne, alors que dans l'authentification, on s'assure que la personne est bien qui elle prétend être. Même si dans la pratique les termes sont très proches.
Ok pour la différence, je comprenais le terme comme « vérifier l'identité ».
- an username > un identifiant à la place de nom d'utilisateur
Peux-tu étoffer ? Pour moi, l'identifiant, c'est vraiment l'ID.
Ces termes reviennent régulièrement dans les modules, que pensez-vous de ces suggestions ?
Dans certains cas, « username » fait bien référence au nom d'utilisateur, mais lorsque qu'il est utilisé dans le contexte du couple « username/password », « username » a pour sens identifiant selon moi, il n'indique pas forcément le « nom » de l'utilisateur.
Bob