Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module epiphany - gnome-3-16 - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/gnome-3-16/help/fr
Sinon sur l’aspec « Switch […] to <gui>ON</gui>. », que retenir comme traduction ? « Activez les […] en cliquant sur le bouton d’activation » est un peu redondant et lourd comme formulation.
Une traduction plus littérale serait « Permutez […] vers O ». Je ne suis déjà pas un grand fan du duo O/- en remplacement de On/Off en général, mais là ça me parait conduire à une tournure tout à fait imbitable.
En mixant un peu vers la proposition actuelle, ça donnerait quelque chose comme « Activez […] via le bouton de permutation ». Ou si on tient absolument à l’explicitation de l’action à réaliser « Activez […] en déclenchant le bouton de permutation ».
Mathieu Stumpf -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.