29 Avr
2013
29 Avr
'13
15:42
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module yelp-xsl - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/yelp-xsl/master/po/fr
C'est vrai, "éditeur" correspond en fait plus à "publisher".
« Revu et corrigé par » me semble correct mais lourd, voire péjoratif. « Modifié par » me semble un peu à côté, dans la mesure où en lisant ça je m'attends plus à ce que la personne ait utilisé le texte original comme base de travail pour produire une nouvelle version. Je propose « Relu par » en me disant que c'est peut-être mieux, mais en ayant conscience que ce n'est peut-être pas encore parfait.
Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.