Bonjour,
L'état du module pitivi - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/pitivi/master/po/fr
Je soupçonne des bogues dans les deux messages suivants :
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:117 #, python-format msgid "%.0f%% rendered" msgstr "%.0f%% rendu"
#: ../pitivi/ui/encodingdialog.py:126 #, python-format msgid "0% rendered" msgstr "0% rendu"
car
1) le message "%.0f%% rendu" reste en anglais dans l'interface après lecture de mon fichier .mo généré par msgfmt
2) j'ai voulu traduire le deuxième message par "0% de rendu" mais j'obtenais l'erreur suivante par msgfmt : pitivi.master.fr.po:668: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same msgfmt: 1 erreur fatale trouvée
Je pense qu'il faut "0%% rendered"
Voici un extrait du code source python :
def updatePosition(self, fraction, text): self.progressbar.set_fraction(fraction) self.window.set_title(_("%.0f%% rendered" % (fraction*100))) if text is not None: self.progressbar.set_text(_("About %s left") % text)
def _recordButtonClickedCb(self, unused_button): self.startAction() if self.acting: self.cancelbutton.set_label("gtk-cancel") self.progressbar.set_text(_("Rendering")) # xgettext:no-python-format self.window.set_title(_("0% rendered"))
=========================================================== De plus j'ai détecté le problème de traduction suivant: dans mainwindow.py (ligne273) est utilisé gtk.STOCK_REVERT_TO_SAVED mais il est traduit par "Rétablir" ce qui n'est pas trés clair. Le message complémentaire est "Reload the current project" Je mettrais donc plutôt "Recharger" mais je ne sais pas où je peux trouver cette chaîne ???
Extrait du code : ("RevertToSavedProject", gtk.STOCK_REVERT_TO_SAVED, None, None, _("Reload the current project"), self._revertToSavedProjectCb)
Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.