Le vendredi 15 février 2008 à 15:56 +0100, Stéphane Raimbault a écrit :
- Harmonisation de la traduction de « system fonts »
devhelp.HEAD.fr.po-91- devhelp.HEAD.fr.po-92-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 devhelp.HEAD.fr.po:93:msgid "Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-94-msgstr "Utiliser les polices de caractères du système" devhelp.HEAD.fr.po-95- -- devhelp.HEAD.fr.po-163- devhelp.HEAD.fr.po-164-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11 devhelp.HEAD.fr.po:165:msgid "_Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-166-msgstr "_Utiliser les polices du système" devhelp.HEAD.fr.po-167- -- gnome-applets.HEAD.fr.po-4325- gnome-applets.HEAD.fr.po-4326-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 gnome-applets.HEAD.fr.po:4327:msgid "Whether to use the default system font" gnome-applets.HEAD.fr.po-4328-msgstr "Précise s'il faut utiliser la police par défaut du système" gnome-applets.HEAD.fr.po-4329- -- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1601- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1602-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 gnome-terminal.HEAD.fr.po:1603:msgid "Whether to use the system font" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1604-msgstr "Indique s'il faut utiliser la police système" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1605- -- metacity.HEAD.fr.po-2503- metacity.HEAD.fr.po-2504-#: ../src/metacity.schemas.in.h:198 metacity.HEAD.fr.po:2505:msgid "Use standard system font in window titles" metacity.HEAD.fr.po-2506-msgstr "Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres" metacity.HEAD.fr.po-2507- -- sabayon.HEAD.fr.po-298- sabayon.HEAD.fr.po-299-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 sabayon.HEAD.fr.po:300:msgid "Use system font" sabayon.HEAD.fr.po-301-msgstr "Utiliser les polices du système" sabayon.HEAD.fr.po-302- -- yelp.HEAD.fr.po-493- yelp.HEAD.fr.po-494-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18 yelp.HEAD.fr.po:495:msgid "_Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-496-msgstr "_Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-497- -- yelp.HEAD.fr.po-531- yelp.HEAD.fr.po-532-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7 yelp.HEAD.fr.po:533:msgid "Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-534-msgstr "Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-535-
Belle étude :-)
La traduction de Devhelp est incorrecte.
La chaîne utilisée dans metacity est plus précise (standard system font).
Pensez-vous que 'police système' soit suffisament clair ? Avez-vous une préférence pour harmoniser cette trad ?
En général, je suis un peu moins regardant avec les formulations qui proviennent de schémas, car sauf erreur, cela ne concerne que les utilisateurs "avancés" qui fouinent dans GConf.
Sinon, j'aime bien la notion de «standard» qui est effectivement plus compréhensible. Reste à vérifier que cela ne pose pas un problème de place dans les interfaces concernées.
Claude