Bonjour Alexandre,
effectivement, cette question n’est pas facile. Il est vrai que le terme « déposer » convient également dans ce contexte.
Personnellement, utiliser l’un ou l’autre ne me pose aucun problème.
En revanche, comment traduire « uploading » par un terme différent de « téléversement » ?
Je reste à disposition s’il faut uniformiser vers « déposer ».