Le Sat, Dec 21, 2002 at 07:12:13PM +0100, Christophe Merlet (RedFox):
Salut,
La derniere livraison de mrproject, une pre-release de la 0.8 est arrivee hier, avec quelques fonctionnalites interessantes,
On télécharge où ? J'ai rien vu sur le FTP de mrproject ou celui de GNOME :-(
Ca a ete annonce sur la liste mrproject, l'URL est: http://people.codefactory.se/~rhult/mrproject-0.8pre/
Ya pas de problème, tu as le feu vert. Il te suffit de télécharger http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-extras/po/libmrproj... et http://developer.gnome.org/projects/gtp/status/gnome-2.1-extras/po/mrproject...
C'est la meme chose que les fr.po que je trouve dans les sources que j'ai telecharge?
Tu traduit les chaînes. Attention aux accents, c'est de l'UTF-8. Si tu as des difficultés à éditer directement en UTF-8, convertit en ISO-8859-1 avec iconv.
Ok, je pensais qu'il existait peut-etre un outil pour l'edition directement dans le bon format, mon vim prefere en a fait a peu pres n'importe quoi :-/
On passera par iconv, puisque c'est visiblement la bonne methode. Il n'y a pas de "bon" editeur unicode/UTF-8 dans gnome? Grande est ma tristesse.
Lorsque tu a finit de traduire, tu vérifies la syntaxe des fichiers avec la commande : $ msgfmt -c --stat fr.po
Tu m'envoie les fichiers, je les relis et je les commites dans le CVS.
Ok, bientot surement :-)
Benjamin.