[Gnomefr] relecture DOC evolution

Bonjour,

Je viens de traduire/relire la doc page "sync-with-other-devices.page" qui parle de la synchronisation d'Evolution avec son portable.

Je me pose deux questions :

1) je n'arrive pas à trouver dans quel fichier ui.po, on peut trouver les chaînes qui apparaissent ici : GNOME Pilot Synchronization.... Disabled:

Synchronize:

Copy From Pilot:

Copy To Pilot:

Ce n'est donc pas simple pour vérifier la traduction.

Dans le fichier gnome-pilot, cela ressemble à cela mais avec PDA à la place de Pilot

Quelqu'un a-t'il une idée ? (doc pas à jour)

2) Dans le fichier gnome-pilot, le terme "conduit" a été traduit par "conduite". Ici il est traduit par "canal" (que je préfère).

Y-a t'il des explications sur ces choix ?

Voila, c'est tout pour aujourd'hui.

Bruno