Le mercredi 26 juillet 2006, à 22:35, Claude Paroz a écrit :
Le mercredi 26 juillet 2006 à 22:07 +0200, Quentin DELANCE a écrit :
Bonsoir,
Claude Paroz wrote:
Dans la doc de file-roller que je suis en train de traduire, je rencontre la chaîne: "<application>Archive Manager</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate application for the file type (...)".
A quoi correspond "Advanced Desktop Preferences" ? Je ne trouve pas cela dans mon Ubuntu.
Cette section "prefs avancees" est a mon avis l'arbre qui cache la foret. Je ne me rappelle plus si cela existait avant ou si c'est propre a certaines distributions, mais surtout l'application en question n'existe plus.
Merci pour cette info. Si c'est confirmé, je pense traduire de la façon suivante :
Le <application>gestionnaire d'archives</application> utilise les informations du système concernant les associations entre les types de fichier et les programmes pour déterminer automatiquement l'application appropriée pour le type du fichier concerné, puis il lance cette application.
Ça vous paraît correct ?
C'est juste, mais la phrase est un peu longue, non ? (mais ce n'est pas forcément facile de la réduire)
Il faut surtout ouvrir un bug pour que la doc en anglais soit mise à jour.
Vincent