7 Aoû
2003
7 Aoû
'03
11:08
Salut,
Une petite règle pour les traduction GNOME.
Les traductions de bulles d'aide et de barre d'état doivent se finir par un point final lorsque ce sont des phrases même lorsque la chaîne original n'a pas de point final.
Exemple : "Ferme la fenêtre." "Sélectionne tous les éléments dans la fenêtre." "Permet de modifier les paramètres."
par contre, lorsque la bulle d'aide ne contient pas de vrai phrase, pas besoin de point final.
Exemple : "Dossier parent" "Rechercher" "Suivant"
Évidemment, pour faire ça proprement, il faut avoir l'appli qui fonctionne à coté pour voir où apparaissent les chaînes...
Librement,
-- Christophe Merlet (RedFox)