Le 14 mai 2008 16:23, Vincent Untz <
vuntz@gnome.org> a écrit :
Le mercredi 14 mai 2008, à 16:11 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
> Nous avons traduit la chaîne originale « Set » par « Régler » (lié à
> l'infobulle).
milieu de mes phrases) parle de définir.
C'est pour ne pas être vilain que j'ai dit infobulle ;)
Sinon, en s'éloignant un peu,
j'aime bien "Choisir". Pas trop fan d'assigner et d'affecter, par
contre.
L'infobulle n'est pas clair (la chaîne anglaise non plus) et elle contient d'ailleurs un FIXME pertinent.
#. FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:317
msgid "Set as current timezone for this computer"
msgstr "Définir comme fuseau horaire actuel pour cet ordinateur"
Sous-réserve de modification de la chaîne originale, que pensez-vous de :
« Associer »
et
« Associe le fuseau horaire du lieu sélectionné à cet ordinateur »
Stéphane