Salut,
Personnellement, je trouverais très intéressant de pouvoir contrôler rapidement et visuellement une ui en cours de traduction ou de relecture à partir du .po sur lequel je suis en train de travailler. Est-ce que c'est techniquement faisable ?
À quoi penses-tu exactement ? À une application Web (comme mon prototype) avec possibilité de téléverser le .po ? (voir de l'éditer en ligne ?)
Ou alors à une sorte de greffon pour poedit (ou autre) pour pouvoir lancer juste l'ui avec les dernières traductions ? Dans ce cas, ça impliquerais que tous les fichiers nécessaires soient en local, donc je pense qu'on gagnerais pas forcément grand chose par rapport à un test de la vraie application.
Techniquement, je pense que tout est faisable. (du moment qu'on est pas pressé...)
Il est également possible d'afficher la vraie application directement dans le navigateur. Par contre, ça poserait de gros problèmes de sécurité sur le serveur. Seuls, les .ui sont assez inoffensifs.
Nicolas