Je travaille pour Red Hat en Australie. Nous avons eu le même débat à ce sujet et avons décidé de toujours traduire "directory" avec "répertoire" et "folder" avec "dossier" pour éviter toute confusion. Nous avons employé ces termes dans tous les manuels, les guides, les manuels de formation et même dans des pages Web.
C'est les termes que nous employons aussi dans Mozilla.
Il serait bon d'arriver à former une règle à ce sujet pour que nous utilisions tous les mêmes termes! Affaire à suivre...
Tout à fait d'accord ! Je recommande la lecture de notre petit glossaire Mozilla (http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/glossaire.php) qui est justement un début de normalisation de ces termes là. Il s'applique à Mozilla, commence à intéresser OpenOffice (merci Brigitte), va certainement plaire à GnomeFR et RedHat va surement l'adopter aussi ;-) Bon bref, c'est un début intéressant, ouvert à la discussion.
Cordialement, David