Merci à tous pour vos réponses :)
Alors j'ai donc laissé la première partie inchangée mais quand même dès fois cette partie apparaît dans le menu alors qu'elle ne devrait pas. J'ai fouiné dans le code cette fois et j'ai trouvé que les N("... apparaissent tandis que les Q(" non. Exemple N_("tool|_Zoom") affiche tool|Zoom dans le menu et Q_("tool|Move") affiche correctement Déplacement.
Quelle suite donner à ça ? Problème connu ou rapport de bogue Gimp ??
@+