Claude Paroz a écrit :
Le lundi 22 septembre 2008 à 10:23 +0200, Robert-André Mauchin a écrit :
Tout est dans le «généralement». Ces fenêtres peuvent très bien aussi apparaître dans le cadre du développement d'applications Web.
Donc selon le contexte, on peut encore distinguer entre «surgissante» (pas de connotation négative) et «intempestif» (par exemple dans le contexte de AdBlocker...).
On aurait donc trois possibilités de traduction selon le contexte. Si c'est bien expliqué dans le glossaire, ça ne me gêne pas forcément.
Claude
Techniquement, les fonctions correspondantes sous Epiphany et Galeon ne détectent pas si la fenêtre est utile ou non, elles les bloquent par défaut. Donc on ne peut pas déterminer le contexte. Je pencherai pour utiliser surgissante pour rester général.
Bob.