Le samedi 22 août 2009 à 21:52 +0200, Alexandre Franke a écrit :
<div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><div><blockquote type="CITE">
<pre>On 8/22/09, <a href="mailto:gnomeweb@gnome.org" target="_blank">gnomeweb@gnome.org</a> &lt;<a href="mailto:gnomeweb@gnome.org" target="_blank">gnomeweb@gnome.org</a>&gt; wrote:
&gt;  commit : soumettre, soumission

Il me semble que j&#39;ai déjà vu valider comme (traduction dans meld
peut-être). Je trouve ça aps trop mal.

&gt;  push = publier
&gt;  pull = extraire
</pre>
</blockquote>
<br>
<pre>D&#39;après ce que j&#39;ai compris, un push se fait vers son depot public et un pull est une extraction d&#39;un site public de quelqu&#39;un d&#39;autre (il faut avoir des comptes sur les deux machines)
</pre>
<a href="http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html#public-repositories" target="_blank">http://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html#public-repositories</a><br>
<br>
</div></blockquote><div><br>Si j&#39;avais lu « extraire », je n&#39;aurais pas compris que cela signifiait « pull » et la confusion est d&#39;autant plus grande qu&#39;il existe aussi la commande « fetch » !<br><br>J&#39;ai déjà été confronté à ce type de traduction pour Olive (IHM de bzr) et j&#39;avais choisi de ne pas traduire les termes techniques (et que de plus l&#39;utilisateur est amené à utiliser en ligne de commande ou connaît par la documentation). <br>

</div></div><br>