Le mardi 19 avril 2005 à 00:20 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Toutes tes suggestions pour nautilus-cd-burner ont été commité, sauf celle-là.
Vous pourriez faire un effort pour vous relire. C'est très décourageant pour tous vos lecteurs.
Je proposerais volontiers que Gnome-Fr passe en wiki afin qu'il soit aisé de modifier tous les fichiers de traduction de Gnome. Outre l'amélioration de la qualité de la traduction, il deviendrait alors également possible d'apprécier réellement le travail de chacun, supprimant ainsi les "copyright" abusifs. Enfin, cela donnerait l'occasion d'avoir des espaces de discussion ciblés et permettrait de conserver un historique beaucoup plus riche qu'un CVS.
Certes, il faut inventer un tel wiki inexistant à ce jour selon mes connaissances. En effet, pour avoir une utilité pratique, il faudrait pouvoir générer "online" un .po correspondant à la version installée sur sa propre machine, une sorte de rpm ou plutôt de "dkms" qui compile le .po et l'installe.
Je suis par contre tout à fait confiant dans l'avenir d'un tel wiki, à savoir que les "reversions" seraient vraisemblablement assez rares car tout le monde apprécie les bonnes traductions et met de côté son ego dès qu'une meilleure formulation est trouvée par un tiers.
Cordialement,
Nicolas Brouard Institut national d'études démographiques Paris