Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11115 discussions

gnome-calculator - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '15

18 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-calculator - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calculator/master/po/fr Voici ma relecture Bruno Brouard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - master
by noreply＠gnome.org 18 Mar '15

18 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module seahorse - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/help/fr Merci Alexandre pour ta relecture et d'avoir pris le temps de commenter. Je n'étais pas sûre de certains mots à traduire comme "vs" ou "secure shell". Je vis depuis 6 ans en Suède alors j'ai tendance à mélanger un peu toutes les langues. Je note le vs=contre! Concernant les espaces insécables, j'ai lu la documentation mais je n'étais pas sûre de la différence au niveau 'touches clavier'. Une simple recherche google aurait sûrement suffi mais ne voyant pas la différence à l'écran, je ne me suis pas doutée qu'il y avait une différence :) J'ai remarqué aussi cette histoire de majuscules un peu partout. Tu viens de m'ôter un doute. Je pensais qu'il fallait faire de même dans la traduction. Encore merci pour tes remarques. Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

evolution - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/master/po/fr C'est un gros morceau et il ne reste plus beaucoup de temps. C'est la priorité numéro une du moment, ce serait vraiment bien que quelqu'un s'y colle. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

seahorse - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module seahorse - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/seahorse/master/help/fr Sans commentaire Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tali - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module tali - master - help (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tali/master/help/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-robots - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-robots - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-robots/master/help/fr Mes propositions. Est-ce que tu fusionnes avec la 3.14 ? Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tali - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module tali - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tali/master/help/fr Bien, c'est du bon travail dans l'ensemble. Merci. Il faut malgré tout respecter : - les règles sur les espaces insécables ici -> http://wiki.traduc.org/gnomefr/Typographie - les termes de la licence ici -> http://wiki.traduc.org/gnomefr/PhrasesType (il suffit de copier/coller) - un passage du correcteur orthographique de ton éditeur sur le fichier avant de poster supprime pas mal de coquilles... license, déroullant... :) - sauf impossibilité, dans les docs on met title -> au substantif, desc -> à l'infinitif, p -> à l'impératif présent Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

vinagre - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module vinagre - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/help/fr Sans commentaire Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-robots - master
by noreply＠gnome.org 17 Mar '15

17 Mar '15

Bonjour, L'état du module gnome-robots - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-robots/master/help/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

tali - master
by noreply＠gnome.org 16 Mar '15

16 Mar '15

Bonjour, L'état du module tali - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/tali/master/help/fr Sans commentaire Myriam Economou -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr