Gnomefr

gnomefr@traduc.org

4 participants
11114 discussions

appstream - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module appstream - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/appstream/master/po/fr J'ai fait de mon mieux. Donc encore une fois, quand j'avais un doute, je préfère ne rien mettre que de prendre une phrase ridicule d'un traducteur random. Voilà voilà x) Paul FEUVRAUX -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

dconf-editor - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module dconf-editor - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/dconf-editor/master/po/fr Les règles typographiques disent justement que cette espace doit être insécable. Je t'invite à lire notre documentation sur http://www.traduc.org/gnomefr/Presentation et en particulier la page sur la typographie. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

damned-lies - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module damned-lies - master - po (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/fr Toujours ce soucis de remplacement des espaces insécables. « Sandboxing » peut être traduit par « mise en bac à sable ». Si tu as des doutes sur des termes, la liste de discussion est faite pour ça. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

banshee - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module banshee - master - po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/banshee/master/po/fr le contenu semble correct, y a-t-il une raison pour ne pas le pousser depuis 2014 ? jibecfed -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

atomix - master
by noreply＠gnome.org 27 Jul '16

27 Jul '16

Bonjour, L'état du module atomix - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/atomix/master/po/fr toujours dans le cadre de la traduction des appdata de GNOME : https://jibecfed.fedorapeople.org/l10n/appdata-fr/author/gnome.html pour relecture s'il vous plait, merci de m'indiquer à quel moment je peux envoyer sur les versions précédentes (3.18 et 3.16) jibecfed -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Sans commentaire Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Relecture en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Non, ceci est la bonne, si j'ai bien compris le sens de la question. Il reste à corriger l'accélérateur sur Copier car on n'utilise pas deux fois la même lettre pour deux raccourcis différents. Dans ce cas, l'usage fait que l'on attribue C à _Couper et p à Co_pier. Je vais le faire et l'état du module passera donc à "Relu". Merci pour ton travail. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module almanah - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr voici avec correction pour validation (dites moi s'il y a une autre façon d'envoyer une nouvelle version) jibecfed -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nettool - master
by noreply＠gnome.org 25 Jul '16

25 Jul '16

Bonjour, L'état du module gnome-nettool - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/help/fr Sans commentaire Aristo -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

almanah - master
by noreply＠gnome.org 24 Jul '16

24 Jul '16

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module almanah - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/almanah/master/po/fr Merci pour la complétion. Pour ma part, en relisant le diff, je n'ai que ces quelques remarques : - 277 msgstr "Les données d'interface utilisateur ne peuvent pas être chargées" -> je mettrais "... n'ont pu être..." car il n'y a rien de définitif dans ce fait - 382 msgstr "So_uligner" -> "So_uligné" car c'est un état et non une action - 764 "LeLes données d'interface -> à corriger Alexandre donnera son avis définitif. Alain Lojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr