Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 21 Aoû '17

21 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-disk-utility — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Pas forcément, mais il me semble que lorsque c'est le texte d'un bouton, alors oui. Par contre, les impératifs dans les étiquettes avant une zone de saisie ne me posent pas de problème. Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 21 Aoû '17

21 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-disk-utility — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr D’accord avec les corrections. Il y a pas mal d’impératifs dans l’existant, faut-il les passer à l’infinitif ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 20 Aoû '17

20 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility — master — po (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '17

19 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweak-tool — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr De quoi parles-tu, woprandi ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-disk-utility - master
by noreply＠gnome.org 19 Aoû '17

19 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-disk-utility — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-disk-utility/master/po/fr Et hop, un gros morceau. Une petite relecture ? ☺ Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evolution - gnome-3-22
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '17

18 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module evolution — gnome-3-22 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/evolution/gnome-3-22/help/fr J'ai vu que cette mise à jour de traduction n'était pas encore validée, j'ai donc fait une relecture et quelques corrections mineures (en me basant sur le fichier « ….merged.po », j'espère que c'est le bon). Est-ce que cette mise à jour, si elle est publiée, sera répercutée sur les branches 3.24 et master ? YvanM -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 18 Aoû '17

18 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweak-tool — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr J'ai du mal à comprendre pourquoi il faut traduire ce qui est déjà traduit depuis longtemps dans les versions précédentes. woprandi -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-system-monitor - master
by noreply＠gnome.org 17 Aoû '17

17 Aoû '17

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 16 Aoû '17

16 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweak-tool — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr Je suis pour le maintien de la francisation, oui, surtout que "Tweaks" n'est probablement pas dans le vocabulaire des non-anglophones. Quelques idées, le débat est ouvert : * Personnalisations * Ajustements * Peaufinements Je penche plutôt pour la première. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-tweak-tool - master
by noreply＠gnome.org 16 Aoû '17

16 Aoû '17

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-tweak-tool — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-tweak-tool/master/po/fr Il faudrait discuter du renommage de l'application (en anglais, de GNOME Tweak Tool à GNOME Tweaks). En français, cela avait été traduit comme « Outil de personnalisation de GNOME ». Alexandre, une idée ? Franciser ou pas ? Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr