Gnomefr

gnomefr@traduc.org

2 participants
11109 discussions

[DL] gnome-music - master
by noreply＠gnome.org 09 Aoû '18

09 Aoû '18

Bonjour, L’état du module gnome-music — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-music/master/po/fr/ Sans commentaire Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gtk - gtk-3-24
by noreply＠gnome.org 09 Aoû '18

09 Aoû '18

Bonjour, L’état du module gtk — gtk-3-24 — po-properties (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gtk/gtk-3-24/po-properties/fr/ On a un soucis d’incohérence sur « emoji ». Pour commencer, dans la traduction que tu proposes ici le mot a selon les occurrences un accent ou non. On n’a jusqu’à présent jamais utilisé d’accent. Ensuite, je vois ici un s pour le pluriel, mais c’est un mot japonais et le pluriel devrait pour moi être invariable. Wikipedia applique cette règle également. Le wiktionnaire dit que la forme invariable correspond à l’orthographe traditionnelle et la forme avec s correspond à l’orthographe rectifiée de 1990. Une recherche dans nos traductions existantes me montre qu’on a fait les deux et qu’il faudrait de toute façon harmoniser. Rien à redire sur le reste. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-subtitles - master
by noreply＠gnome.org 06 Aoû '18

06 Aoû '18

Bonjour, L’état du module gnome-subtitles — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-subtitles/master/po/fr/ Voici mes propositions. Je n’ai malheureusement pas pu installer (manque de temps…) la dernière version de GNOME Subtitles, donc pas pu la tester 🙁. C’est pour cela qu’il reste des traductions manquantes et une chaîne approximative sur laquelle j’hésite. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Des nouvelles et préparation de l?intervention aux RMLL
by Guillaume Bernard 01 Jui '18

01 Jui '18

Bonsoir à tous, Après avoir reçu un mail de la liste de diffusion, j’en conclus que le service de messagerie est de nouveau actif, ce qui est une bonne nouvelle. Le projet a été accepté du côté des organisateurs des RMLL. Notre intervention aura lieu sur une période du 9 au 11 juillet, je ne connais pas la date actuellement, le planning est en train d’être construit. Qui pense qu’il sera présent sur cette période ? Qui veut m’aider à organiser cet événement ? Il s’agira principalement de m’aider à organiser l’atelier, sa structure et à encadrer les personnes présents. Je vous souhaite une bonne soirée et une bonne fin de semaine, Cordialement -- Guillaume Bernard Secrétaire de l'Association Rochelug Utilisateurs de GNU/Linux dans la communauté d'agglomération Rochelaise

1 0

[DL] gnome-notes - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 01 Jui '18

01 Jui '18

Bonjour, L’état du module gnome-notes — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-notes/gnome-3-28/po/fr Sans commentaire Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] evince - master
by noreply＠gnome.org 31 Mai '18

31 Mai '18

Bonjour, L’état du module evince — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/fr C’est fait. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] epiphany - master
by noreply＠gnome.org 31 Mai '18

31 Mai '18

Bonjour, L’état du module epiphany — master — po (français) est maintenant « Inactif ». https://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/fr La traduction ci-dessus est dans un état moins avancée que le fichier du dépôt, j’archive. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-internet-radio-locator - master
by noreply＠gnome.org 30 Mai '18

30 Mai '18

Bonjour, L’état du module gnome-internet-radio-locator — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-internet-radio-locator/master/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL] gnome-control-center - gnome-3-28
by noreply＠gnome.org 05 Avr '18

05 Avr '18

Bonjour, L'état du module gnome-control-center — gnome-3-28 — po (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-3-28/po/fr J’ai noté l’utilisation du symbole « & » au lieu du terme « et » dans l’interface, il me semble que c’est à corriger, je m’en occupe. Guillaume Bernard -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Ateliers aux RMLL en juillet et Ubuntu Party à Paris en mai
by Guillaume Bernard 03 Avr '18

03 Avr '18

Bonsoir à tous, Nous avons été contactés il y a quelques semaines à propos des RMLL qui auront lieu en juillet prochain. Jean-Baptiste (en CC de ce message) nous avait proposé de co-organiser un atelier de traduction durant la manifestation. Je suis bien tenté, l’un de vous l’est-il également ? Nous pourrions co-préparer un ou plusieurs ateliers de ce type. Et pourquoi pas éventuellement également à l’Ubuntu Party de Paris fin mai ? Les inscriptions pour les interventions aux RMLL se terminent le 15 avril. Vous souhaitant une bonne soirée, -- Guillaume Bernard Secrétaire de l'Association Rochelug Utilisateurs de GNU/Linux dans la communauté d'agglomération Rochelaise

3 5

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr