Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-bluetooth — master — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-bluetooth/master/po/fr/
Bonjour à tous,
Ca fait plus de deux ans que ce module est en discussion, est-ce qu'on peut choisir une des options proposées ? Peu importe celle qui est choisie (on peut même rester sur la traduction initiale, je ne suis pas particulièrement attaché à la mienne), mais ça permettrait de débloquer la traduction pour les autres chaînes et la version 47 à venir.
Par rapport aux autres remarques de Mathieu, il y a sûrement un effort d'harmonisation à faire avec d'autres modules, mais qui je crois est déjà en cours (cf. discussion actuelle avec Alexandre sur le module gnome-control-center). Je veux bien prendre les remarques et regarder au cas par cas si elles sont encore d'actualité, éventuellement proposer des changements, et en discuter dans les modules impactés.
Vincent Chatelain
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module nautilus — main — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/fr/
C'est sûr…
Oui effectivement, mais je préfère corriger la traduction maintenant (puisqu'on connaît la bonne formulation) que d'attendre la correction des développeurs qui à priori n'arrivera pas tout de suite.
Vincent Chatelain
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-control-center — gnome-47 — po (français).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-47/po/fr/
1. Je suis à peu près sûr qu’on a opté pour allumer/éteindre parce que ça coupe le circuit. Activer/désactiver, ce serait pour quelque chose qui se passe uniquement au niveau logiciel.
2. Pas d’opinion tranchée. Pas fan des majuscules intempestives en milieu de phrase (surtout pour le Title Case), mais ici ça ne me semble pas totalement déraisonnable.
3. Oui.
4. Je vois qu’on a mis « bavard » dans orca, mutter, gnome-builder et libgtop, verbeux dans calls et gnome-control-center, détaillé dans gtk et gnome-software.
Alexandre Franke
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
Bonjour,
L’état du module calls — main — po (français) est maintenant « Traduit ».
https://l10n.gnome.org/vertimus/calls/main/po/fr/
Corrigé, j'ai mis crypto. pour les clés, en cohérence avec le reste du fichier
Irénée THIRION
--
Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.
