Gnomefr Février 2008

gnomefr@traduc.org

9 participants
201 discussions

[Vertimus] nautilus - Relu
by bruno 19 Fév '08

19 Fév '08

Bonjour, L'état du module nautilus (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Relu » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1317 Commentaire : Bon courage, Claude pour la vérification Bruno Cordialement, bruno

1 0

[Vertimus] gedit - Commité
by Claude Paroz 18 Fév '08

18 Fév '08

Bonjour, L'état du module gedit (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1216 Commentaire : Le %0ld est une astuce pour ne rien afficher tout en laissant l'expression de format afin que msgfmt ne râle pas. Pour Latex, je fais confiance aux connaisseurs ! Dans l'immédiat et pour ce qui concerne la partie HTML, je ne vois pas trop ce qu'on peut améliorer. De toute façon, cet outil d'insertion de balises ne remplacera jamais l'apprentissage du langage. Ce ne sera toujours qu'une aide accessoire, à mon avis. Je commite en l'état, mais nous restons bien sûr ouverts à des propositions d'amélioration. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] libgnome - Traduit
by Claude Paroz 18 Fév '08

18 Fév '08

Bonjour, L'état du module libgnome (ui - gnome-2-22 - platform) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1168 Sans commentaire Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] orca - Commité
by Claude Paroz 16 Fév '08

16 Fév '08

Bonjour, L'état du module orca (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1319 Commentaire : Pfiouuuu... gros boulot. Je commite, mais j'aimerais bien encore le faire relire par un 'vrai' utilisateur (év. liste CarrefourBlinux). Cordialement, Claude Paroz

1 0

Police système
by Stéphane Raimbault 16 Fév '08

16 Fév '08

- Harmonisation de la traduction de « system fonts » devhelp.HEAD.fr.po-91- devhelp.HEAD.fr.po-92-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14 devhelp.HEAD.fr.po:93:msgid "Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-94-msgstr "Utiliser les polices de caractères du système" devhelp.HEAD.fr.po-95- -- devhelp.HEAD.fr.po-163- devhelp.HEAD.fr.po-164-#: ../data/ui/devhelp.glade.h:11 devhelp.HEAD.fr.po:165:msgid "_Use system fonts" devhelp.HEAD.fr.po-166-msgstr "_Utiliser les polices du système" devhelp.HEAD.fr.po-167- -- gnome-applets.HEAD.fr.po-4325- gnome-applets.HEAD.fr.po-4326-#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24 gnome-applets.HEAD.fr.po:4327:msgid "Whether to use the default system font" gnome-applets.HEAD.fr.po-4328-msgstr "Précise s'il faut utiliser la police par défaut du système" gnome-applets.HEAD.fr.po-4329- -- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1601- gnome-terminal.HEAD.fr.po-1602-#: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:149 gnome-terminal.HEAD.fr.po:1603:msgid "Whether to use the system font" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1604-msgstr "Indique s'il faut utiliser la police système" gnome-terminal.HEAD.fr.po-1605- -- metacity.HEAD.fr.po-2503- metacity.HEAD.fr.po-2504-#: ../src/metacity.schemas.in.h:198 metacity.HEAD.fr.po:2505:msgid "Use standard system font in window titles" metacity.HEAD.fr.po-2506-msgstr "Utiliser la police standard du système dans les titres des fenêtres" metacity.HEAD.fr.po-2507- -- sabayon.HEAD.fr.po-298- sabayon.HEAD.fr.po-299-#: ../admin-tool/lockdown/maindialog.py:87 sabayon.HEAD.fr.po:300:msgid "Use system font" sabayon.HEAD.fr.po-301-msgstr "Utiliser les polices du système" sabayon.HEAD.fr.po-302- -- yelp.HEAD.fr.po-493- yelp.HEAD.fr.po-494-#: ../data/ui/yelp.glade.h:18 yelp.HEAD.fr.po:495:msgid "_Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-496-msgstr "_Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-497- -- yelp.HEAD.fr.po-531- yelp.HEAD.fr.po-532-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7 yelp.HEAD.fr.po:533:msgid "Use system fonts" yelp.HEAD.fr.po-534-msgstr "Utiliser les polices système" yelp.HEAD.fr.po-535- La traduction de Devhelp est incorrecte. La chaîne utilisée dans metacity est plus précise (standard system font). Pensez-vous que 'police système' soit suffisament clair ? Avez-vous une préférence pour harmoniser cette trad ? Stéphane

4 6

[Vertimus] gnome-system-monitor - Traduit
by R.A. Mauchin 16 Fév '08

16 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-system-monitor (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1282 Commentaire : 229/1/0 : à relire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-control-center - Traduit
by R.A. Mauchin 16 Fév '08

16 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-control-center (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1234 Sans commentaire Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] seahorse - Commité
by Claude Paroz 16 Fév '08

16 Fév '08

Bonjour, L'état du module seahorse (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1320 Commentaire : Pour les permissions, j'ai préféré utiliser Lecture, Écriture, Suppression que Lire, Écrire, Supprimer. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] gtksourceview - Traduit
by R.A. Mauchin 16 Fév '08

16 Fév '08

Bonjour, L'état du module gtksourceview (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Traduit » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1307 Commentaire : 386/1/1 : à relire. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

[Vertimus] gnome-games - Commité
by "Stéphane Raimbault" 15 Fév '08

15 Fév '08

Bonjour, L'état du module gnome-games (ui - gnome-2-22 - desktop) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1241 Commentaire : #: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1 msgid "3_D Chess View" msgstr "Affichage 3_D" Commité tel quel mais "Affichage 3_D de l'échiquier" est-il mieux (contrainte doc aussi) ? Cordialement, Stéphane Raimbault

2 1

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Février 2008