Gnomefr Janvier 2007

gnomefr@traduc.org

12 participants
23 discussions

Interface Vertimus pour les docs
by Stéphane RAIMBAULT 03 Mar '07

03 Mar '07

Christophe, Avec la transition CVS -> SVN et le nouveau parser XML de Vertimus, nous avons la possibilité de présenter les modules disposant d'une documentation de manière différente. Aujourd'hui la page d'acceuil de Vertimus, présente une « branche » documentation puis gnome-2-14, etc. Le lien affiche l'ensemble des plus _récentes_ documentations. Plusieurs possibilités : 1 - maintenir l'existant ; 2 - disposer d'une catégorie documentation (anciennement Groupe de modules) par release, au même titre que desktop ou developer-libs. On peux aussi descendre au niveau du module pour distinguer ui et doc mais c'est certainement idiot pour des raisons pratiques (par contre, cela reflète bien la structure XML actuelle). Bref, qu'elles sont tes habitudes de travail ? Malgré les workarounds pour mettre en place le nouveau Vertimus, il me manque toujours les stats UI sur les modules. En attendant, je fais le nécessaire pour tout soit pret quand elles seront dispo et que la migration préserve tous les travaux en cours sur le Vertimus actuel (qui n'est plus maintenu à jour). Vous pouvez donc continuer à utiliser le Vertimus actuel en attendant. A+ Stéphane

5 8

bug epiphany
by Benoît Dejean 01 Fév '07

01 Fév '07

Je suis un peu débordé, alors est-ce que quelqu'un pourrait prendre en charge http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=340820 Merci. -- Benoît Dejean GNOME http://www.gnomefr.org/ LibGTop http://directory.fsf.org/libgtop.html

5 11

Fwd: genius to be released
by Stéphane Raimbault 30 Jan '07

30 Jan '07

Bonjour à tous, Si l'un de vous est interessé par la traduction de Genius avant sa sortie, voici le lien ! http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=50 Ciao, Stéphane ---------- Forwarded message ---------- From: George <jirka(a)5z.com> Date: 30 janv. 2007 18:23 Subject: genius to be released To: GNOME i18n list <gnome-i18n(a)gnome.org> Hi, Let's ignore that pun on the subject line. I'll be releasing new version of genius again and I just wanted to let you guys know ahead of time if any of you want to update the translations, now is the time to do it. I'm planning to do the release the coming weekend sometime (perhaps on friday). I know genius is not a high priority project, but perhaps among the 3 + 1/2 users it does have, there might be one speaking your particular language! I hope this is still the right place to send such messages. George -- George <jirka(a)5z.com> Man will occasionally stumble over the truth, but most times he will pick himself up and carry on. -- Winston Churchill _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

Espace et... espace
by Claude Paroz 29 Jan '07

29 Jan '07

J'aimerais vous soumettre une petite difficulté concernant la traduction suivante dans gedit : #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129 msgid "Horizontal space" msgstr "Espace horizontale" À mon avis, le mot "espace" n'est féminin que lorsqu'il concerne l'espace typographique (entre mots ou lettres). Dans les autres cas, il est masculin. Dans le cas qui nous occupe, il s'agit de la balise "hspace" définissant l'espace entre un objet et ce qui l'entoure. Je vote pour le masculin, Stéphane a opté pour le féminin. Les paris sont ouverts :-) Claude

5 4

[Fwd: Re: Module decisions for GNOME 2.18]
by Jonathan Ernst 29 Jan '07

29 Jan '07

Il y avait plusieurs modules (notamment tous les Network manager mais d'autres aussi) que j'avais traduit dans -proposed, les traductions dans Vertimus ont été perdues. 1) Peux-t-on les récupérer et les uploader dans -desktop pour les modules retenus ? 2) Qu'en est-il des modules non retenus comme gnomescan ? Est-ce que le développement va continuer hors du SVN de GNOME ? Si ce n'est pas le cas, peut-on commiter les traductions qui étaient en attente ? Merci -------- Message transféré -------- De: Danilo Šegan <danilo(a)gnome.org> À: Djihed Afifi <djihedlists(a)googlemail.com> Cc: Gnome i18n <gnome-i18n(a)gnome.org> Sujet: Re: Module decisions for GNOME 2.18 Date: Sun, 28 Jan 2007 12:40:21 +0100 Newsgroups: gmane.comp.gnome.internationalization.general Hi Djihed, thanks for forwarding this. On January 21st, Djihed Afifi wrote: >> In: >> devtools suite >> seahorse >> nm-applet >> devhelp >> glade3 l10n.gnome.org should be updated now. Cheers, Danilo

2 5

Flux RSS sur Vertimus
by Stéphane Raimbault 27 Jan '07

27 Jan '07

Bonjour, Pour fêter lgnome 2.16 à 100%, Claude nous a gratifié d'une nouvelle fonctionnalité dans Vertimus, un flux RSS des dernières actions ! Merci, Claude

1 1

Fwd: Network-admin manual moved into User Guide
by Stéphane Raimbault 25 Jan '07

25 Jan '07

---------- Forwarded message ---------- From: Matthew East <mdke(a)ubuntu.com> Date: 25 janv. 2007 02:03 Subject: Network-admin manual moved into User Guide To: gnome-i18n(a)gnome.org Cc: gnome-doc-list(a)gnome.org -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi, I recently made a patch to add the network-admin manual to the Gnome User Guide, which has just been committed. Please can translators (es, fr and sv) merge their po files from the gnome-system-tools/network-admin component into the gnome-user-docs/gnome2-user-guide component. Please also remember to move across the figure (.png file). Thanks! - -- Matthew East http://www.mdke.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.6 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFuAH7tSaF0w5rBv8RAo3xAJwNSgRFxNooBhwaBcYoebzGmcdxFACcDW5O SisdDShfxoo4t9yBxF1NFkY= =N6/p -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

2 1

phrases_types.po
by Claude Paroz 24 Jan '07

24 Jan '07

Sur la page http://wiki.traduc.org/GnomeFR/TraduireDocumentation, il y avait un lien vers le fichier phrases_types.po S'est-il perdu lors de la migration vers le Wiki Traduc ? À+ Claude

2 2

Failed!
by Stéphane RAIMBAULT 23 Jan '07

23 Jan '07

Bonjour, J'aimerais trouver un consensus sur la tournure à utiliser pour traduire 'Failed' : Exemple : Failed to write header 1 - L'écriture de l'en-tête a échoué 2 - Impossible d'écrire l'en-tête La première forme a l'avantage d'être au passé. J'ai pour habitude d'utiliser la 2e forme car elle plus courte et le premier terme indique l'erreur. 'Could' semble généralement être traduit par 'Impossible' Extraits de notre wiki : msgid "[...] failed" msgstr "Échec lors de / à [...]" msgid "Cannot [...]" msgstr "Impossible de [...]" A+ Stéphane

3 2

Credits
by Stéphane RAIMBAULT 23 Jan '07

23 Jan '07

Bonjour, Comment traduisez-vous 'Credits'. Les termes crédits et remerciements figurent dans le Harrap's. Certaines applis utilisent Crédits sur le bouton et Remerciements dans le titre de la fenêtre. J'apprécie Crédits car il donne un coté légal (copyright) et Remerciements car il est plus clair et sonne français. Bref, les 2 ont leurs atouts. Quand pensez-vous ? A+ Stéphane PS: j'ai besoin d'un coup de main pour la relecture les derniers modules gnome 2.16.3 (sortie semaine prochaine).

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Janvier 2007