Gnomefr Juin 2005

gnomefr@traduc.org

6 participants
6 discussions

beagle 0.0.10 : Pour relecture et corrections
by Eric MAEKER 22 Jui '05

22 Jui '05

Salut tout le monde, Pour bien commencer le WE, je vous envoie ce petit fichier de trad de beagle (logiciel de recherche sur le bureau) qui semble prometteur... Toujours pas traduit en français à l'heure actuelle. 76 traductions, 0 manquantes, 0 approximative. msgtruc pas de problème. Revoir entête du fichier SVP. Merci à vous tous de votre aide. Amitiés, Eric Maeker

6 18

[Fwd: Aide de totem traduite]
by Christophe Merlet 21 Jui '05

21 Jui '05

Si ya des relecteurs intéressé... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

[Fwd: traduction de l'aide de zenity (bonne version)]
by Christophe Merlet 21 Jui '05

21 Jui '05

Si ya des relecteurs intéressés... Librement, -- Christophe Merlet (RedFox)

2 1

gnome-menu-editor
by Eric MAEKER 12 Jui '05

12 Jui '05

Voici le .fr.po pour gnome-menu-editor (traduit à 100%). Merci Baptiste pour ta relecture et tes corrections. Je me suis permis de modifier "Visuel" par "Voir", je trouvai cela plus adapté... Mais c'est une question de goût. Merci à toi. Et félicitations pour la rapidité de ta réponse. Je vous propose de traduire beagle (0 traduction à l'heure actuelle), puis gnome-screensaver (0 traduction à l'heure actuelle). Amitiés, Eric Maeker

5 8

"Bug" traduction gnome-panel
by Sylvain Pasche 11 Jui '05

11 Jui '05

Hello, Tout d'abord un grand bravo à l'équipe de traduction qui fait un travail remarquable. En installant gnome-panel de gnome 2.10 sous Debian, j'ai remarqué que le menu "Desktop" dans la barre supérieure est traduit "Environnement de bureau". Je trouvais le nom excessivement long, d'autant plus que la place est limitée à cet endroit si l'on veut mettre quelques applets très utiles. En regardant dans le fr.po, je remarque la note suivante: #. Translators: Desktop is used here as in "Desktop Environment" (this #. * is not the Desktop folder). Do not keep "Desktop Environment|" in #. * the translation. #: gnome-panel/panel-menu-items.c:843 msgid "Desktop Environment|Desktop" msgstr "Environnement de bureau" Ne serait-il pas plus approprié de traduire par seulement "Bureau" ? La précieuse place gagnée serait un plus très appréciée. Merci Sylvain Pasche

2 1

Pour relecture et commentaires
by Eric MAEKER 11 Jui '05

11 Jui '05

Cher(e)s ami(s), Voici ma première contribution. Vous excuserez, je l'espère, mes erreurs de jeunesse. En tout les cas, vous trouverez le fichier .fr.po pour gnome-menu- editor. 3 traductions à relire +++ car l'anglais initial n'est pas très clair. Merci pour vos réponses. Amitiés, Eric

2 2

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juin 2005