Glossaire Mai 2006

glossaire@traduc.org

9 participants
7 discussions

Nouvelle version du glossaire localisée
by Jonathan Ernst 01 Jui '06

01 Jui '06

Bonjour, J'ai envoyé une nouvelle version du glossaire à Jean-Philippe Guérard qui permettra aux personnes d'autres groupes de traduction intéressées (pour l'instant espagnol et occitan) d'utiliser le code du glossaire sans devoir le modifier. En effet, dans cette nouvelle version, il suffit de définir la langue source et destination de son projet de traduction et le code s'occupe du reste ; l'interface est également localisable (en général on choisira la lange de destination comme langue d'interface). Si vous connaissez donc d'autres projets de traduction, n'hésitez donc pas à leur en parler ;-). Meilleures salutations. Jonathan

3 2

Annonce : Nouveau système de glossaire pour les traducteurs
by Jonathan Ernst 01 Jui '06

01 Jui '06

Bonsoir à tous ! J'ai le plaisir de vous annoncer que traduc.org héberge désormais mon système de glossaire pour les traducteurs. Celui-ci intègre déjà 24136 entrées (notamment les glossaires de Sun et GNOME) et permet à chacun de rajouter des entrées personnelles ("mémos") et aux administrateurs de modifier les termes "officiels". Bien entendu, pour rendre ce glossaire encore plus intéressant et harmoniser au mieux nos efforts de traduction, j'espère qu'un grand nombre d'autres projets participeront à ce glossaire et l'utiliseront comme glossaire "officiel". Les responsables de projets peuvent me contacter pour me demander de leur donner un compte administrateur et/ou d'importer automatiquement leurs glossaires existants. Le code source du glossaire est disponible sur le serveur CVS de Traduc.org et vos patches, commentaires, etc. sont les bienvenus : http://www.traduc.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/glossaire/. Une petite documentation est en outre disponible ici : http://glossaire.traduc.org/doc.php. Finalement je profite de ce message commun pour vous annoncer que les efforts d'harmonisation des menus principaux (et de leurs raccourcis clavier) ont porté leurs fruits puisque la liste des projets respectant les règles définies à rapidement augmenté et que d'autres projets sont en train de faire le nécessaire : http://live.gnome.org/GnomeFr/Menus. Merci à tous pour votre attention et vos encouragements ! Jonathan Ernst

3 2

Extension du glossaire à l'Espagnol ?
by nightlybuild 31 Mai '06

31 Mai '06

Bonjour à toutes(?) et tous, Le glossaire inter-projet s'avérerait être un formidable outil pour nos collègue de la FSF Amérique Latine. Est-il envisageable et possible d'étendre les fonctionnalités du glossaire à l'espagnol ? Admettons que je commence par maintenir un glossaire personnel en espagnol, serait-il possible par la suite de l'intégrer afin d'obtenir une traduction dans les deux langues quelque soit la langue d'origine de la requête ? Autrement dit: - requête depuis un terme Anglais renvoie les occurences en Français et en Espagnol,(implémentation actuelle enrichie), - requête depuis un terme Espagnol renvoie les occurences en Anglais et Français, - requête en Français renvoie les occurences en Anglais et Espagnol, - en généralisant, s'il existe 4 langues implémentées A,B,C,D ; une requête depuis C revoie A,B,D - une requête depuis D renvoie A,C,B - etc. D'avance merci pour vos lumières. John Lejeune (nightlybuild @jabber.rhizomes.org)

4 3

Formules issues de la traduction de Postfix
by Xavier Guimard 30 Mai '06

30 Mai '06

Bonjour, comme je suis nouveau sur la liste, je vous propose les formules que j'utilise dans mon robot de traduction de la documentation de Postfix (http://postfix.traduc.org/) : delivery agent => agent de livraison recipient address => adresse de destination OU adresse du destinataire sender address => adresse d'expédition OU adresse de l'expéditeur UNIX system account => compte du système UNIX canonical domain => domaine canonique (je n'ai pas trouvé mieux) authorized client => client autorisé mail system => système de messagerie mail exchanger => échangeur de messagerie configuration parameter => paramètre de configuration chroot jail => cage chroot (pas terrible, mais clair) virtual interface => interface virtuelle incoming queue => file d'attente entrante active queue => file d'attente active deferred queue => file d'attente retardée queue manager => gestionnaire des files d'attente undeliverable mail => message non livrable non-delivery notification => notification de non livraison MX lookup => consultation du champ MX du DNS les autres formules sont déjà dans le glossaire ou trop spécifique à la doc Postfix @+ Xavier

3 2

Nouveau système de glossaire php/mysql
by Jonathan Ernst 28 Mai '06

28 Mai '06

Bonjour à tous, J'ai fait une première version d'un nouveau système de gestion de glossaire pour traduc.org qui sera, je l'espère, plus adapté qu'un wiki ou autre. Vous pouvez le tester (uniquement aux heures où mon PC est allumé) ici: http://jernst.homeip.net/glossaire http://jernst.homeip.net/glossaire/user.php (en tant qu'administrateur uniquement, login = traduc, pass = test) Ce qui est implémenté : - recherche - ajout/modification/suppression d'entrées - ajout/modification/suppression d'utilisateurs Vos commentaires sont les bienvenus.

4 16

Dictionnaire Anglais/Français (Mémoire de traduc.org)
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 09 Mai '06

09 Mai '06

salut, je viens de tomber sur cette page : http://launay.org/HOWTO/Dico.html Tout ça est intégré au glossaire ? C'est quoi l'histoire commune de cette page et du groupe Traduc ? (et désolé pour le bruit si je tombe de la dernière pluie, c'est bien possible que la chose ait déjà été évoquée...) JB

5 11

"priority numbers"
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 04 Mai '06

04 Mai '06

Salut, Je suis en train de traduire une page de man, et pour "priority numbers" (l'indice de "nicitude" d'un processus), je propose la traduction "indice de priorité". Quelqu'un a mieux ? Si non, comme c'est du jargon qu'on peut retrouver dans des traductions, je me propose de l'ajouter au glossaire... A bientôt. JB

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

Glossaire Mai 2006