Ce guide fournit un aper�u de CSPM : Complete System Performance Monitor (contr�leur de performance du syst�me), incluant une description du produit et une information sur la configuration. Chris Lorenz

lorenzc@us.ibm.com

2004-27-01 2.0.fr.1.0 2004-27-01 2DF 2.0 2003-06-10 CL Copyright © 2003 IBM Corporation. Tous droits r�serv�s. Ce document est fourni "AS IS," sans garanties expressives ou implicites. Utilisez les informations de ce document � vos risques et p�rils. Linux est une marque d�pos�e par Linus Torvalds. Les autres noms d'entreprises, produits et services peuvent �tre d�pos�s par d'autres entit�s. Vous avez la permission de copier distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la licence de documentation libre GNU de version 1.1 ou ult�rieure sans lignes caract�re 3 � la fin ;-). Une copie de cette licence peut �tre trouv�e sur http://www.gnu.org/licenses/fdl.txt. Le contr�leur de performance du syst�me (Complete System Performance Monitor ou CSPM), �crit par Don Dupuis de la Soci�t� Compaq est un outil graphique qui contr�le sous Linux le CPU syst�me, la m�moire, l'espace disque, le r�seau et l'utilisation IRQ. CSPM recueille les donn�es automatiquement et g�n�re les graphiques de l'utilisation du syst�me. CSPM V1.0 ou ult�rieure n�cessite: Red Hat Linux 7.2 ou ult�rieure , Mandrake 8.2 ou ult�rieure, ou n'importe quel noyau Linux ayant le patch sar ou sysstat de Stephen Tweedie's appliqu� (comme le 2.4.20). L'environnement de d�veloppement C++ Trolltech Qt3.0 ou ult�rieure, qui est disponible sur le site de Trolltech Cette section d�crit comment acqu�rir l'environnement de d�veloppement Qt et installer CSPM. Qt de version 3.0 ou ult�rieure doit �tre install� sur le syst�me avant d'installer CSPM. Suivez ces �tapes pour acqu�rir et configurer Qt: T�l�chargez l'�dition gratuite de Qt X/11 depuis http://www.trolltech.com pour la derni�re version de Qt. Suivez les instructions de Trolltech pour installer Qt. Lancez ./configure avec l'option -thread pour configurer le programme pour que Qt soit install� pour fonctionner en mode multi-t�ches # ./configure -thread Soyez s�r d'exporter les variables QTDIR et LD_LIBRARY_PATH, comme d�crit dans les instructions d'installation Qt qui sont t�l�charg�es avec le logiciel. Les sections suivantes d�crivent comment t�l�charger et installer CSPM. Ces �tapes doivent �tre effectu�es en mode root. Le processus d'installation cr�e un r�pertoire appel� spm et place tous les fichiers dans ce r�pertoire. Suivez ces �tapes pour installer CSPM depuis le package rpm : T�l�chargez le package rpm de CSPM depuis SourceForge sur http://sourceforge.net/projects/cspm. Le nom du programme pour CSPM est spm2. Installer le logiciel # rpm -ihv --nodeps spm2-1.0-1.586.rpm Le rpm cr�e le binaire appel� spm2 dans le r�pertoire courrant. Suivez ces �tapes pour installer CSPM depuis l'archive tar: T�l�chargez l'archive tar de CSPM sur SourceForge depuis http://sourceforge.net/projects/cspm. Le nom du programme pour CSPM est spm2. D�compresser le fichier spm2.tar.gz # tar xvzf spm2.tar.gz Compiler CSPM: # make all La commande make cr�e le fichier binaire appel� spm2 dans le r�pertoire courrant. Le programme spm2 doit �tre lanc� en non-root pour que tous les changements par rapport aux options par d�faut puissent �tre effectu�s. Entrez la commande suivante dans le r�pertoire ou CSPM est install�: # ./spm2 Si une violation de segment se d�roule durant le d�marrage de spm2, assurez-vous d'avoir mis en place les variables QTDIR et LD_LIBRARY_PATH , comme d�crit dans les instructions d'installation Qt qui ont �t� t�l�charg�es avec le logiciel. Par d�faut, le nombre de "barres" le long de l'axe y de chaque graphique est de 5. Quand il n'y a pas d'activit� pour un p�riph�rique particuler, CSPM fournit les valeurs 0, 0.2, 0.4, 0.6, et 0.8. Une fois que l'activit� commence sur le p�riph�rique, CSPM met en place cinq valeurs d'intervalles depuis 0 jusqu'� la valeur la plus haute collect�e dans chaque statistique. Parfois le quadrillage tombera pile sur les nombres de la barre, rendant ces nombres difficiles � lire. Vous pourrez soit ajuster la couleur du cadrillage, ajuster l'intervalle ou essayer d'ignorer le quadrillage. Vous pouvez modifier la quadrillage, la taille et les options du contr�leur pour chaque vue depuis le menuPr�ferences . Depuis le menuPr�ferences vous pouvez s�lectionner l'onglet Syst�me, Tests, CPU, Memiore, R�seau, Espace disque ou IRQs. Une fois que vous aurez s�lectionn� un de ces bouttons, vous pourrez voir Quadrillage, Contr�leur, ou Taille pour chaque item. Depuis l'onglet Quadrillage vous pouvez modifier des �l�ments comme : la couleur des lignes du quadrillage la distance (ou le temps) en secondes, entre les intervalles quand les donn�es sont collect�es (des lignes horizontales appara�ssent � chaque intervalle) la couleur des diff�rentes barres (telles lire, �crire, utilisateur, et "sys") le nombre de barres horizontales (5 par d�faut) la taille des titres de graphiques Depuis l'onglet Contr�leur vous pouvez changer par exemple: la largeur et la hauteur des bo�tes d'affichage (en pixels) la couleur de ces bo�tes le type de donn�es devant �te contr�l� (IOs, donn�es, lectures et �critures, secteurs and blocs) Depuis l'onglet Taille vous pouvez changer la largeur et la hauteur minimale des bo�tes d'affichage (en pixels). CSPM affiche des graphiques fournissant des informations sur l'utilisation du syst�me. Le programme a huit onglets d'affichage pour les diff�rents types d'information syst�me que CSPM collecte. Ces onglets sont: Aper�u syst�me IRQs Utilisation CPU Memiore R�seau Stockage Tests R�sultats des tests La l�gende en bas de chaque graphique vous explique comment interpr�ter les diff�rentes couleurs repr�sentant les donn�es dans les tables. Utilisez les barres de d�filement verticales et horizontales pour voir un graphique qui ne tient pas sur l'�cran initial. Quand CSPM d�marre l'onglet Aper�u syst�me est affich�. Les graphiques sur l'onglet Aper�u syst�me montrent les donn�es pour tout le syst�me incluant CPU, m�moire, r�seau et utilisation de l'espace disque. La capture d'�cran suivante montre un exemple d'une vue de l'�cran d'Aper�u syst�me. Sous chaque graphique se trouve une l�gende d�crivant les donn�es repr�sent�es. Par exemple dans le graphique CPU total, la ligne rouge repr�sente l'utilisation CPU utilisateur, la ligne verte repr�sente les commandes ayant une priorit� modifi�e et la bleu repr�sente l'utilisation CPU par le syst�me. Quand vous cliquez sur l'onglet IRQ, un graphique s'ouvre pour chaque ligne IRQ qui fait fonctionner un p�riph�rique ISA sur le syst�me. La capture d'�cran suivante montre un exemple de vue sur l'�cran IRQ. Avec Qt 3.0, les barres de d�filement horizontales dans l'onglet IRQ ne fonctionnent pas. Ce probl�me dispara�t avec Qt 3.1. Le gros nombre bleu a gauche du graphique est le num�ro de l'IRQ. La ligne rouge repr�sente le nombre d'IRQ par secondes utilis�es par le p�riph�rique connect� � la borne ISA. Quand vous cliquez sur l'onglet Utilisation du CPU, un graphique s'ouvre pour chaque CPU du syst�me comme dans la capture d'�cran suivante: Le graphique montre des informations sur les processus utilisateur (rouge), les processus syst�me (bleu) et la priorit� (vert). L'onglet M�moire est encore en d�veloppement. Dans une version future de CSPM, l'onglet M�moire montrera graphiquement la quantit� de m�moire utilis�e par les processus. Quand vous cliquez sur l'onglet R�seau les graphiques montrent la quantit� de traffic sur la carte r�seau du syst�me et chaque p�riph�rique r�seau est montr�, comme on peut le voir dans la capture d'�cran qui suit. Les envois sont en rouge et les r�ceptions en bleu. Quand vous cliquez sur l'onglet Espace Disque, un groupe de graphiques s'ouvre, montrant des donn�es sur les contr�leurs, les disques et les partitions. La l�gende en bas du graphique indique quelle couleur de graphique correspond � quel type de p�riph�rique. Sur la capture d'�cran les couleurs sont le mauve pour les contr�leurs, le vert pour les disques et le orange pour les partitions. Les lignes rouges repr�sentent les lectures depuis le p�riph�rique et les lignes bleues les �critures du p�riph�rique. Pour avoir des informations sur une partition (comme le nom du fichier syst�me, l'espace utilis� et l'espace disponible), faites un clic droit sur le graphique de la partition puis un clic gauche sur Propri�t�s. Un fen�tre sur le status de la partition appara�tra montrant les informations de la partition s�lectionn�e. L'onglet Tests ouvre une liste de tests qui peuvent �tre lanc�s sur le syst�me, ce qui est pratique, par exemple pour le personnel qui fait du contr�le qualit� et qui a besoin de tester du mat�riel ou des logiciels. L'onglet R�sultats des tests contient les r�sultats des tests. Vous pouvez imprimer ces r�sultats et les garder.