Subject: Re: Traduction du lecteur de nouvelles pan
From: Frederic Bezies <[email-masked]>
To: "Christophe Merlet (RedFox)" <[email-masked]>
Date: Tue, 03 Oct 2006 08:47:14 +0200

Le 03.10.2006 02:46,  Christophe Merlet (RedFox) a écrit :

> 
>     plop,
> 
> 
> Je viens de recevoir une notification du mainteneur de pan m'informant 
> de la sortie imminente de la version 1.0 pour le 16 octobre.

IL faudra que Charles Kerr confirme la date ;)

> 
> pan est, je le rappelle, le meilleur lecteur de nouvelles NNTP toutes 
> plate-formes confondus.

Je l'utilise exclusivement pour les forums depuis la version 0.105 ou 0.106.

> 
> pan est actuellement traduit Ã  100%, malheureusement ce module 
> correspond Ã  l'ancienne version du code.
> http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=10

J'ai effectué la traduction complète en collaboration - relecture - avec 
Christophe Gisquet).

> 
> Un nouveau module nommÃ© pan2 a Ã©tÃ© commitÃ© dans le CVS GNOME il y a 
> quelques heures avec une traduction toute neuve n'ayant semble t'il rien 
> Ã  voir avec celle du module pan. Les traducteur de ce module sont en 
> copie.

J'en suis l'auteur :)

"# Traduction française pour Pan 0.112 et suivantes
# Copyright (C) Charles Kerr 2002-2006
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Frederic Bezies <[email-masked]>, 2006.
# Christophe Gisquet <[email-masked]>, 2006."

C'est le début du fichier .po en question, non ?

> 
> juste pour info, les stats de la traduction de pan2 :
> 589 messages traduits, 8 traductions approximatives.

Ce qui est pas mal, donc. Quelles sont les traductions approximatives, 
histoire que j'apporte les corrections pour la 0.116 de Pan ?

> 
> la copie de la traduction de pan dans pan2 donne :
> 114 messages traduits, 345 traductions approximatives, 138 messages 
> non-traduits.
> 
> Ceci indique bien l'ampleur des modifs entre les 2 modules.
> 
> Je profite de ce courriel pour demander a ces 2 nouveaux traducteurs si 
> ils ont bien repris la traduction de pan2 Ã  zÃ©ro et les invite Ã  

Je l'ai repris à zéro depuis l'époque de la 0.105 / 0.106. Faudra voir 
dans les releases notes.

> utiliser l'interface de suivi des traductions GNOME lorsque le module 
> pan2 sera pris en compte par les scripts et Ã  s'inscrire Ã  la liste de 
> diffusions.
> http://gnomefr.traduc.org/suivi/
> http://www.traduc.org/pipermail/gnomefr/

Je m'inscrirais.

> 
> Je demande aussi Ã  tout le monde si il y a un volontaire pour faire une 
> relecture de cette traduction avant la sortie de la version 1.0.
> http://cvs.gnome.org/viewcvs/pan2/po/
> 
> 
>     Librement,

De même,

-- 
Frederic Bezies - [email-masked]