# arch-tag: French translation of rhythmbox. # Copyright (C) 2002-2004 Free Software Foundation, Inc. # # Baptiste MILLE-MATHIAS , 2002. # Christophe Merlet (RedFox) , 2002-2004. # maintainer: Christophe Fergeau , 2002. # Gildas Guillemot , 2003. # Laurent Richard , 2003. # Stephane Raimbault , 2004-2005 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rhythmbox 0.8.99\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-19 15:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-22 11:14+0200\n" "Last-Translator: Stephane Raimbault \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:1 msgid "Rhythmbox shell" msgstr "Rhythmbox shell" #: ../data/GNOME_Rhythmbox.server.in.h:2 msgid "Rhythmbox shell factory" msgstr "Rhythmbox shell factory" #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:1 msgid "Add if any criteria are matched" msgstr "Ajouter si au moins un critère correspond" #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:2 msgid "Create automatically updating playlist where:" msgstr "Créer une liste de lecture se mettant à jour automatiquement grâce aux critères :" #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:3 msgid "GB" msgstr "Go" #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:4 msgid "MB" msgstr "Mo" #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:5 msgid "_Limit to: " msgstr "_Limiter à : " #: ../data/glade/create-playlist.glade.h:6 msgid "songs" msgstr "titres" #: ../data/glade/druid.glade.h:1 ../data/glade/song-info.glade.h:1 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:1 #: ../data/glade/station-new.glade.h:1 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:1 ../data/glade/uri.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: ../data/glade/druid.glade.h:2 msgid "" "Rhythmbox manages all of your music in a central music \"library\", so you " "can easily view, search, and organize it.\n" "In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your " "music. You may choose to skip this step; instead, you can add music to your " "library at any point later.\n" "Please choose one of the options below:" msgstr "" "Rhythmbox gére votre collection musicale dans une bibliothèque centrale, " "vous permettant ainsi de consulter, rechercher et organiser vos titres. \n" "Dans ce but, vous devez indiquer à Rhythmbox où se situent vos titres. Vous " "pouvez choisir d'ignorer cette étape et ajouter plus tard votre musique à la " "bibliothèque.\n" "Choisissez une des options suivantes :" #: ../data/glade/druid.glade.h:5 msgid "_Browse..." msgstr "_Parcourir..." #: ../data/glade/druid.glade.h:6 msgid "_Enter location:" msgstr "_Saisir l'emplacement :" #: ../data/glade/druid.glade.h:7 msgid "_Path:" msgstr "_Chemin :" #: ../data/glade/druid.glade.h:8 msgid "_Skip this step" msgstr "_Ignorer cette étape" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:1 ../data/glade/library-prefs.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:2 ../widgets/rb-entry-view.c:1235 msgid "A_lbum" msgstr "A_lbum" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:3 msgid "Track _number" msgstr "_Numéro de piste" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:4 msgid "Visible Columns" msgstr "Colonnes visibles" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:5 msgid "_Artist" msgstr "A_rtiste" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:6 msgid "_Duration" msgstr "_Durée" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:7 msgid "_Genre" msgstr "_Genre" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:8 msgid "_Last played" msgstr "_Dernière Lecture" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:9 msgid "_Play count" msgstr "_Nombre de lecture" #: ../data/glade/general-prefs.glade.h:10 ../widgets/rb-entry-view.c:1186 msgid "_Rating" msgstr "_Note" #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:2 msgid "Browser Views" msgstr "Vues du navigateur" #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:3 msgid "G_enres, artists and albums" msgstr "G_enres, artistes et albums" #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:4 msgid "_Artists and albums" msgstr "_Artistes et albums" #: ../data/glade/library-prefs.glade.h:5 msgid "_Genres and artists" msgstr "_Genres et artistes" #: ../data/glade/load-failure.glade.h:1 msgid "The following files couldn't be loaded:" msgstr "Les fichiers suivants ne peuvent pas être chargés :" #: ../data/glade/recorder.glade.h:1 msgid "Create audio CD from playlist?" msgstr "Voulez-vous créer un CD audio avec la liste de lecture ?" #: ../data/glade/recorder.glade.h:2 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../data/glade/recorder.glade.h:3 msgid "Progress" msgstr "Progression" #: ../data/glade/recorder.glade.h:4 msgid "Write _speed:" msgstr "Vite_sse de gravure :" #: ../data/glade/recorder.glade.h:5 msgid "Write disc _to:" msgstr "Gravure avec le périphérique :" #: ../data/glade/recorder.glade.h:6 msgid "_Make multiple copies" msgstr "Effectuer des copies _multiples" #: ../data/glade/song-info.glade.h:2 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:2 msgid "Automatically rate:" msgstr "Note automatique :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:3 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: ../data/glade/song-info.glade.h:4 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:2 msgid "Bitrate:" msgstr "Débit des données :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:5 msgid "Details" msgstr "Détails" #: ../data/glade/song-info.glade.h:6 msgid "Duration:" msgstr "Durée :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:7 msgid "Error message" msgstr "Message d'erreur" #: ../data/glade/song-info.glade.h:8 msgid "File name:" msgstr "Nom du fichier :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:9 msgid "Last played:" msgstr "Dernière lecture :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:10 msgid "Location:" msgstr "Emplacement :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:11 msgid "Play count:" msgstr "Nombre de lecture :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:12 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:3 msgid "_Album:" msgstr "A_lbum :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:13 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:4 msgid "_Artist:" msgstr "A_rtiste :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:14 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:5 #: ../data/glade/station-new.glade.h:2 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:5 msgid "_Genre:" msgstr "_Genre :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:15 #: ../data/glade/song-info-multiple.glade.h:6 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:7 msgid "_Rating:" msgstr "_Note :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:16 ../data/glade/station-new.glade.h:4 #: ../data/glade/station-properties.glade.h:8 msgid "_Title:" msgstr "_Titre :" #: ../data/glade/song-info.glade.h:17 msgid "_Track number:" msgstr "_Numéro de piste :" #: ../data/glade/station-new.glade.h:3 msgid "_Location:" msgstr "_Emplacement :" #: ../data/glade/station-properties.glade.h:3 msgid "L_ocation:" msgstr "_Emplacement :" #: ../data/glade/station-properties.glade.h:4 msgid "Play Count:" msgstr "Nombre de lecture :" #: ../data/glade/station-properties.glade.h:6 msgid "_Last Played:" msgstr "Dernière _lecture :" #: ../data/glade/uri.glade.h:2 msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to add:" msgstr "Saisissez l'_emplacement (URI) du fichier à ajouter :" #: ../data/glade/uri.glade.h:3 msgid "Open from URI" msgstr "Ouvrir depuis une URI" #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:1 ../shell/rb-shell.c:826 #: ../shell/rb-shell.c:1516 msgid "Music Player" msgstr "Lecteur de musique" #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:2 msgid "Play and organize your music collection" msgstr "Joue et organise votre collection musicale" #: ../data/rhythmbox.desktop.in.h:3 msgid "Rhythmbox Music Player" msgstr "Lecteur de musique Rhythmbox" #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:144 msgid "New Internet Radio Station" msgstr "Nouvelle station radio internet" #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:182 #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:425 ../rhythmdb/rhythmdb.c:1011 #: ../shell/rb-shell-player.c:2208 ../sources/rb-ipod-source.c:260 #: ../sources/rb-iradio-source.c:247 ../sources/rb-iradio-source.c:248 #: ../sources/rb-iradio-source.c:249 ../sources/rb-iradio-source.c:477 #: ../sources/rb-playlist-source.c:423 ../widgets/rb-entry-view.c:948 #: ../widgets/rb-entry-view.c:972 ../widgets/rb-song-info.c:776 #: ../widgets/rb-song-info.c:825 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../iradio/rb-new-station-dialog.c:308 #: ../rhythmdb/rhythmdb-property-model.c:333 msgid "All" msgstr "Tout" #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:173 ../widgets/rb-song-info.c:761 #, c-format msgid "%s Properties" msgstr "%s propriétés" #: ../iradio/rb-station-properties-dialog.c:354 #, c-format msgid "Properties for %s" msgstr "Propriétés de %s" #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:529 ../metadata/rb-metadata-gst.c:846 #: ../player/rb-player-gst.c:409 ../player/rb-recorder-gst.c:457 #, c-format msgid "Failed to create %s element; check your installation" msgstr "Impossible de créer l'élément %s ; vérifiez votre installation." #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:589 msgid "Failed to create a source element; check your installation" msgstr "Impossible de créer l'élément source ; vérifiez votre installation." #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:670 msgid "The MIME type of the file could not be identified" msgstr "Le type MIME du fichier n'a pu être identifié" #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:682 msgid "The file is not an audio stream" msgstr "Le fichier n'est pas un flux audio" #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:687 msgid "The file is not an audio stream, but is being ignored" msgstr "Le fichier n'étant pas un flux audio, il a été ignoré" #: ../metadata/rb-metadata-gst.c:695 #, c-format msgid "There is no plugin installed to handle a %s file." msgstr "Il n'y a aucun greffon d'installé pour gérer le fichier %s." #: ../player/rb-player-gst.c:390 ../player/rb-recorder-gst.c:417 msgid "Could not create audio output element; check your settings" msgstr "Impossible de créer l'élément audio de sortie ; vérifiez vos paramètres." #: ../player/rb-player-gst.c:432 ../player/rb-recorder-gst.c:521 msgid "Couldn't initialize scheduler. Did you run gst-register?" msgstr "" "Impossible d'initialiser l'élément « scheduler ». Avez-vous exécuté gst-" "register ?" #: ../player/rb-player-gst.c:462 ../player/rb-recorder-gst.c:611 msgid "Could not start pipeline playing" msgstr "Impossible de démarrer la lecture" #: ../player/rb-player-gst.c:472 ../player/rb-recorder-gst.c:626 msgid "Could not pause playback" msgstr "Impossible de mettre en pause la lecture" #: ../player/rb-player-gst.c:527 msgid "Failed to close audio output sink" msgstr "Impossible de fermer le tube audio de sortie" #: ../player/rb-recorder-gst.c:372 msgid "Failed to create pipeline" msgstr "La création du tube a échouée" #: ../player/rb-recorder-gst.c:475 ../player/rb-recorder-gst.c:479 #, c-format msgid "Unable to unlink '%s'" msgstr "Impossible de libérer « %s »" #: ../player/rb-recorder-gst.c:555 ../player/rb-recorder-gst.c:560 msgid "Could not get current track position" msgstr "Impossible de lire la position actuelle" #: ../player/rb-recorder-gst.c:815 msgid "Cannot find drive" msgstr "Le lecteur est introuvable" #: ../player/rb-recorder-gst.c:852 #, c-format msgid "Cannot find drive %s" msgstr "Le lecteur %s est introuvable" #: ../player/rb-recorder-gst.c:860 #, c-format msgid "Drive %s is not a recorder" msgstr "Le lecteur %s n'est pas un graveur" #: ../player/rb-recorder-gst.c:1170 #, c-format msgid "Could not get track time for file: %s" msgstr "La durée du fichier %s ne peut être lue" #: ../player/rb-recorder-gst.c:1221 msgid "Could not determine default writer device" msgstr "Impossible de trouver le périphérique de gravure par défaut" #: ../player/rb-recorder-gst.c:1236 msgid "Could not determine audio track durations." msgstr "Impossible de trouver la durée des pistes audio." #: ../player/rb-recorder-gst.c:1251 #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1526 #, c-format msgid "" "This playlist is %s minutes long. This exceeds the %s minute length of the " "media in the drive." msgstr "" "La liste de lecture dure %s minutes, excédant ainsi de %s minutes la " "capacité du support inséré dans le lecteur." #: ../player/rb-recorder-gst.c:1306 #, c-format msgid "" "There was an error writing to the CD:\n" "%s" msgstr "" "Une erreur est survenue à la gravure du CD :\n" "%s" #: ../player/rb-recorder-gst.c:1310 msgid "There was an error writing to the CD" msgstr "Une erreur est survenue à la gravure du CD" #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:1 msgid "Add to Music Library" msgstr "Ajouter à la bibliothèque musicale" #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:2 msgid "Nautilus context menu extension for Rhythmbox" msgstr "Extension de menu contextuel pour Nautilus de Rhythmbox" #: ../remote/bonobo/Rhythmbox_Nautilus_Context_Menu.server.in.in.h:3 msgid "Rhythmbox Nautilus Context Menu Item" msgstr "Élément de menu contextuel pour Nautilus de Rhythmbox" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:668 msgid "Whether the main window is visible" msgstr "Même si la fenêtre principale est visible" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:672 msgid "Whether shuffle is enabled" msgstr "Même si la lecture aléatoire est activée" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:676 msgid "Whether repeat is enabled" msgstr "Même si la lecture en boucle est activée" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:680 msgid "Properties for the current song" msgstr "Propriétés du titre en cours" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:688 msgid "Whether Rhythmbox is currently playing" msgstr "Même si Rhythmbox est en cours de lecture" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:692 msgid "What play order to use" msgstr "Ordre de lecture à utiliser" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:696 msgid "Current playback volume" msgstr "Volume actuel" #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:874 #, c-format msgid "" "Failed to register the shell: %s\n" "This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than " "bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work." msgstr "" "Échec de la connexion du shell : %s\n" "Vous avez probablement installé Rhythmbox dans un autre chemin que bonobo-" "activation ; cet avertissement est sans gravité mais la connexion IPC ne " "sera pas opérationnelle." #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:919 #: ../remote/bonobo/rb-remote-bonobo.c:928 #, c-format msgid "An exception occured '%s'" msgstr "Une exception a été levée « %s »" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:994 #, c-format msgid "Couldn't monitor %s: %s" msgstr "Impossible de surveiller %s : %s" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1095 msgid "" msgstr "" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:1618 #, c-format msgid "Couldn't access %s: %s" msgstr "Impossible d'accéder à %s : %s" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2084 ../widgets/rb-entry-view.c:923 #: ../widgets/rb-song-info.c:981 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2086 msgid "%Y-%m-%d %H:%M" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2745 #, c-format msgid "%d song" msgid_plural "%d songs" msgstr[0] "%d titre" msgstr[1] "%d titres" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2752 #, c-format msgid "%ld minute" msgid_plural "%ld minutes" msgstr[0] "%ld minute" msgstr[1] "%ld minutes" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2753 #, c-format msgid "%ld hour" msgid_plural "%ld hours" msgstr[0] "%ld heure" msgstr[1] "%ld heures" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2754 #, c-format msgid "%ld day" msgid_plural "%ld days" msgstr[0] "%ld jour" msgstr[1] "%ld jours" #. Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2760 #, c-format msgid "%s, %s and %s" msgstr "%s, %s et %s" #. Translators: the format is "X days and X hours" #. Translators: the format is "X days and X minutes" #. Translators: the format is "X hours and X minutes" #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2766 ../rhythmdb/rhythmdb.c:2774 #: ../rhythmdb/rhythmdb.c:2785 #, c-format msgid "%s and %s" msgstr "%s et %s" #: ../shell/main.c:118 msgid "Print the playing song and exit" msgstr "Afficher le titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:119 msgid "Print the playing song artist and exit" msgstr "Afficher l'artiste du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:120 msgid "Print the playing song album and exit" msgstr "Afficher l'album du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:121 msgid "Print the playing song track and exit" msgstr "Afficher la piste du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:122 msgid "Print the playing song genre and exit" msgstr "Afficher le genre du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:123 msgid "Print the playing song URI and exit" msgstr "Afficher l'URI du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:125 msgid "Print the playing song length in seconds and exit" msgstr "Afficher la durée en secondes du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:126 msgid "Print the current elapsed time of playing song and exit" msgstr "Afficher la durée écoulée du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:127 msgid "Seek to the specified time in playing song if possible and exit" msgstr "Avancer la lecture du titre jusqu'à l'instant indiqué et quitter" #: ../shell/main.c:128 msgid "Seek by the specified amount if possible and exit" msgstr "Avancer la lecture du titre de la durée indiquée et quitter" #: ../shell/main.c:129 msgid "Set the rating of the currently playing song and exit" msgstr "Indiquer la note du titre joué et quitter" #: ../shell/main.c:131 msgid "Toggle play/pause mode" msgstr "Basculer le mode lecture/pause" #: ../shell/main.c:132 msgid "Pause playback if currently playing" msgstr "Mettre en pause si une lecture est en cours" #: ../shell/main.c:133 msgid "Resume playback if currently paused" msgstr "Reprendre la lecture si une pause est en cours" #: ../shell/main.c:134 msgid "Focus the running player" msgstr "Afficher au premier plan le lecteur en cours d'exécution" #: ../shell/main.c:135 msgid "Jump to previous song" msgstr "Jouer le titre précédent" #: ../shell/main.c:136 msgid "Jump to next song" msgstr "Jouer le titre suivant" #: ../shell/main.c:138 msgid "Toggle shuffling" msgstr "Bascule en lecture aléatoire" #: ../shell/main.c:139 msgid "Toggle repeat" msgstr "Bascule en lecture en boucle" #: ../shell/main.c:141 msgid "Set the volume level" msgstr "Modifie le volume sonore" #: ../shell/main.c:142 msgid "Mute or unmute playback" msgstr "Bascule le volume en sourdine" #: ../shell/main.c:143 msgid "Change visibility of the main Rhythmbox window" msgstr "Modifie la visibilité de la fenêtre Rhythmbox principale" #: ../shell/main.c:145 msgid "Enable debugging code" msgstr "Activer le code de débogage" #: ../shell/main.c:146 msgid "Do not update the library" msgstr "Ne pas mettre à jour la bibliothèque" #: ../shell/main.c:147 msgid "Do not register the shell" msgstr "Ne pas connecter le shell" #: ../shell/main.c:148 msgid "Don't save any data permanently (implies --no-registration)" msgstr "" "Ne sauver aucune donnée de façon permanente (implique --no-registration)" #: ../shell/main.c:149 msgid "Path for database file to use" msgstr "Chemin du fichier base de données à utiliser" #: ../shell/main.c:150 msgid "Quit Rhythmbox" msgstr "Quitte Rhythmbox" #: ../shell/main.c:173 ../widgets/rb-druid.c:218 msgid "Rhythmbox" msgstr "Rhythmbox" #: ../shell/rb-play-order.c:228 msgid "Linear" msgstr "Linéaire" #: ../shell/rb-play-order.c:229 msgid "Linear looping" msgstr "Boucle linéaire" #: ../shell/rb-play-order.c:230 msgid "Shuffle" msgstr "Aléatoire" #: ../shell/rb-play-order.c:231 msgid "Random with equal weights" msgstr "Aléatoire avec équiprobabilité" #: ../shell/rb-play-order.c:232 msgid "Random by time since last play" msgstr "Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute" #: ../shell/rb-play-order.c:233 msgid "Random by rating" msgstr "Aléatoire en fonction de la notation" #: ../shell/rb-play-order.c:234 msgid "Random by time since last play and rating" msgstr "Aléatoire en fonction de la date de dernière écoute et de la notation" #. Submenu of Music #: ../shell/rb-playlist-manager.c:142 msgid "_Playlist" msgstr "_Liste de lecture" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:144 msgid "_New Playlist..." msgstr "Nouvelle _liste de lecture..." #: ../shell/rb-playlist-manager.c:145 msgid "Create a new playlist" msgstr "Crée une nouvelle liste de lecture" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:147 msgid "New _Automatic Playlist..." msgstr "Nouvelle _liste de lecture intelligente..." #: ../shell/rb-playlist-manager.c:148 msgid "Create a new automatically updating playlist" msgstr "Créer un nouvelle liste de lecture intelligente" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:150 msgid "_Load from File..." msgstr "_Ouvrir depuis un fichier..." #: ../shell/rb-playlist-manager.c:151 msgid "Choose a playlist to be loaded" msgstr "Choix de la liste de lecture à ouvrir" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:153 msgid "_Save to File..." msgstr "_Enregistrer sous..." #: ../shell/rb-playlist-manager.c:154 msgid "Save a playlist to a file" msgstr "Enregistre une liste de lecture dans un fichier" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:156 msgid "_Create Audio CD..." msgstr "_Créer un CD audio..." #: ../shell/rb-playlist-manager.c:157 msgid "Create an audio CD from playlist" msgstr "Créer un CD audio depuis une liste de lecture" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:159 msgid "_Rename..." msgstr "_Renommer..." #: ../shell/rb-playlist-manager.c:160 msgid "Rename playlist" msgstr "Renommer la liste de lecture" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:162 ../shell/rb-shell-clipboard.c:105 msgid "_Delete" msgstr "_Supprimer" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:163 msgid "Delete playlist" msgstr "Supprime la liste de lecture" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:165 ../shell/rb-shell.c:364 msgid "_Edit" msgstr "_Édition" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:166 msgid "Change this automatic playlist" msgstr "Modifier cette liste de lecture intelligente" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:529 msgid "Couldn't read playlist" msgstr "Impossible de lire la liste de lecture" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:530 msgid "The playlist file may be in an unknown format or corrupted." msgstr "" "Le fichier de la liste de lecture est dans un format inconnu ou est corrompu." #: ../shell/rb-playlist-manager.c:849 msgid "Load playlist" msgstr "Charger la liste de lecture" #: ../shell/rb-playlist-manager.c:887 msgid "Save playlist" msgstr "Enregistrer la liste de lecture" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:90 msgid "Select _All" msgstr "_Tout sélectionner" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:91 msgid "Select all songs" msgstr "Sélectionne tous les titres" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:93 msgid "D_eselect All" msgstr "_Tout désélectionner" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:94 msgid "Deselect all songs" msgstr "Désélectionne tous les titres" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:96 msgid "Cu_t" msgstr "Co_uper" # Co_uper #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:97 msgid "Cut selection" msgstr "Couper la sélection" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:99 msgid "_Copy" msgstr "_Copier" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:100 msgid "Copy selection" msgstr "Copier la sélection" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:102 msgid "_Paste" msgstr "C_oller" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:103 msgid "Paste selection" msgstr "Coller la sélection" #: ../shell/rb-shell-clipboard.c:106 msgid "Delete selection" msgstr "Supprimer la sélection" #: ../shell/rb-shell-player.c:263 msgid "P_revious" msgstr "_Précédent" #: ../shell/rb-shell-player.c:264 msgid "Start playing the previous song" msgstr "Démarre la lecture du titre précédent" #: ../shell/rb-shell-player.c:266 msgid "_Next" msgstr "_Suivant" #: ../shell/rb-shell-player.c:267 msgid "Start playing the next song" msgstr "Démarre la lecture du titre suivant" #: ../shell/rb-shell-player.c:269 msgid "_Properties" msgstr "_Propriétés" #: ../shell/rb-shell-player.c:270 msgid "Show information on the selected song" msgstr "Affiche les informations du titre sélectionné" #: ../shell/rb-shell-player.c:277 msgid "_Play" msgstr "_Lire" #: ../shell/rb-shell-player.c:278 msgid "Start playback" msgstr "Démarre la lecture" #: ../shell/rb-shell-player.c:284 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" #: ../shell/rb-shell-player.c:285 msgid "Pause playback" msgstr "Suspend la lecture" #: ../shell/rb-shell-player.c:291 msgid "_Stop" msgstr "_Arrêter" #: ../shell/rb-shell-player.c:292 msgid "Stop playback" msgstr "Arrêter la lecture" #: ../shell/rb-shell-player.c:298 ../shell/rb-statusbar.c:235 msgid "Sh_uffle" msgstr "_Aléatoire" #: ../shell/rb-shell-player.c:299 ../shell/rb-statusbar.c:238 msgid "Play songs in a random order" msgstr "Joue les titres dans un ordre aléatoire" #: ../shell/rb-shell-player.c:301 ../shell/rb-statusbar.c:240 msgid "_Repeat" msgstr "En _boucle" #: ../shell/rb-shell-player.c:302 ../shell/rb-statusbar.c:243 msgid "Play first song again after all songs are played" msgstr "Recommence la lecture à partir du premier titre quand tous les titres ont été lus" #: ../shell/rb-shell-player.c:562 #, c-format msgid "Failed to create the player: %s" msgstr "La création du lecteur a échoué : %s" #: ../shell/rb-shell-player.c:624 msgid "Play previous song" msgstr "Joue le titre précédent" #: ../shell/rb-shell-player.c:653 msgid "Play next song" msgstr "Joue le titre suivant" #: ../shell/rb-shell-player.c:677 msgid "Change the music volume" msgstr "Modifie le volume sonore" #: ../shell/rb-shell-player.c:1932 msgid "Couldn't stop playback" msgstr "Impossible d'arrêter la lecture" #: ../shell/rb-shell-player.c:2034 ../shell/rb-shell-player.c:2081 msgid "Stream error" msgstr "Erreur de flux" #: ../shell/rb-shell-player.c:2035 ../shell/rb-shell-player.c:2082 msgid "Unexpected end of stream!" msgstr "Fin inattendue du flux !" #: ../shell/rb-shell-player.c:2266 msgid "Buffering" msgstr "Chargement" #: ../shell/rb-shell-preferences.c:141 ../shell/rb-shell.c:1635 msgid "Couldn't display help" msgstr "Impossible d'afficher l'aide" #: ../shell/rb-shell-preferences.c:179 msgid "Music Player Preferences" msgstr "Préférences du lecteur de musique" #: ../shell/rb-shell-preferences.c:227 msgid "General" msgstr "Général" #: ../shell/rb-shell.c:363 msgid "_Music" msgstr "_Musique" #: ../shell/rb-shell.c:365 msgid "_View" msgstr "Afficha_ge" #: ../shell/rb-shell.c:366 msgid "_Control" msgstr "_Contrôle" #: ../shell/rb-shell.c:367 msgid "_Help" msgstr "_Aide" #: ../shell/rb-shell.c:369 msgid "New _Internet Radio Station" msgstr "Nouvelle _station de radio Internet" #: ../shell/rb-shell.c:370 msgid "Create a new Internet Radio station" msgstr "Ajoute une nouvelle station radio Internet à la bibliothèque" #: ../shell/rb-shell.c:373 msgid "_Import Folder..." msgstr "_Importer un dossier..." #: ../shell/rb-shell.c:374 msgid "Choose folder to be added to the Library" msgstr "Choisissez un dossier à ajouter à la bibliothèque" #: ../shell/rb-shell.c:376 msgid "Import _File..." msgstr "_Importer un fichier..." #: ../shell/rb-shell.c:377 msgid "Choose file to be added to the Library" msgstr "Choisissez un fichier à ajouter à la bibliothèque" #: ../shell/rb-shell.c:379 msgid "Import _Audio CD..." msgstr "Importer un CD _audio..." #: ../shell/rb-shell.c:380 msgid "Extract and import songs from a CD" msgstr "Extrait et importe le contenu d'un CD audio à la bibliothèque" #: ../shell/rb-shell.c:382 msgid "_About" msgstr "À _propos" #: ../shell/rb-shell.c:383 msgid "Show information about the music player" msgstr "Affiche des informations relatives au lecteur de musique" #: ../shell/rb-shell.c:385 msgid "_Contents" msgstr "_Sommaire" #: ../shell/rb-shell.c:386 msgid "Display music player help" msgstr "Affiche l'aide du lecteur de musique" #: ../shell/rb-shell.c:388 msgid "_Quit" msgstr "_Quitter" #: ../shell/rb-shell.c:389 msgid "Quit the music player" msgstr "Fermer le lecteur de musique" #: ../shell/rb-shell.c:391 msgid "Prefere_nces" msgstr "Préfére_nces" #: ../shell/rb-shell.c:392 msgid "Edit music player preferences" msgstr "Édite les préférences du lecteur de musique" #: ../shell/rb-shell.c:394 msgid "Show _All" msgstr "Tout _afficher" #: ../shell/rb-shell.c:395 msgid "Show all items in this music source" msgstr "Afficher tous les élements de cette source musicale" #: ../shell/rb-shell.c:397 msgid "_Jump to Playing Song" msgstr "_Aller au titre joué" #: ../shell/rb-shell.c:398 msgid "Scroll the view to the currently playing song" msgstr "Déplacer la vue sur le titre joué" #: ../shell/rb-shell.c:405 msgid "Source _List" msgstr "_Liste des sources" #: ../shell/rb-shell.c:406 msgid "Change the visibility of the source list" msgstr "Modifie la visibilité de la liste de sources" #: ../shell/rb-shell.c:408 msgid "_Small Display" msgstr "Affichage _réduit" #: ../shell/rb-shell.c:409 msgid "Make the main window smaller" msgstr "Réduit la taille de la fenêtre principale" #: ../shell/rb-shell.c:1399 ../widgets/rb-entry-view.c:1448 msgid "Now Playing" msgstr "En cours de lecture" #: ../shell/rb-shell.c:1491 ../shell/rb-tray-icon.c:185 msgid "Not playing" msgstr "Ne joue pas" #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time #: ../shell/rb-shell.c:1494 #, c-format msgid "" "%s\n" "Paused, %s" msgstr "" "%s\n" "En pause, %s" #. Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time #: ../shell/rb-shell.c:1498 #, c-format msgid "" "%s\n" "%s" msgstr "" "%s\n" "%s" #. Translators: %s is the song name #: ../shell/rb-shell.c:1532 #, c-format msgid "%s (Paused)" msgstr "%s (en pause)" #: ../shell/rb-shell.c:1592 msgid "translator_credits" msgstr "" "Mainteneur :\n" "Christophe Fergeau \n" "\n" "Contributeurs :\n" "Baptiste Mille-Mathias \n" "Christophe Merlet (RedFox) \n" "Gildas Guillemot \n" "Laurent Richard \n" "Stephane Raimbault " #: ../shell/rb-shell.c:1596 msgid "Maintainers:" msgstr "Mainteneurs :" #: ../shell/rb-shell.c:1599 msgid "Former Maintainers:" msgstr "Anciens mainteneurs :" #: ../shell/rb-shell.c:1602 msgid "Contributors:" msgstr "Contributeurs :" #: ../shell/rb-shell.c:1604 msgid "Music management and playback software for GNOME." msgstr "Gestionnaire de musique et lecteur audio pour GNOME." #: ../shell/rb-shell.c:1695 msgid "Import Folder into Library" msgstr "Importe un dossier dans la bibliothèque" #: ../shell/rb-shell.c:1717 msgid "Import File into Library" msgstr "Importe un fichier dans la bibliothèque" #: ../shell/rb-shell.c:1751 msgid "CD Ripper not found" msgstr "L'extracteur de CD n'a pas été trouvé" #: ../shell/rb-shell.c:1752 msgid "To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package." msgstr "Pour extraire des CD, vous devez installer le package de l'extracteur de CD Sound Juicer." #: ../shell/rb-shell.c:1760 msgid "Couldn't run CD Ripper" msgstr "Impossible de lancer l'extracteur de CD" #: ../shell/rb-shell.c:1761 #, c-format msgid "An error occurred while running sound-juicer: %s" msgstr "Une erreur est survenue lors de l'exécution de sound-juicer : %s" #: ../shell/rb-source-header.c:98 msgid "_Browser" msgstr "_Navigateur" #: ../shell/rb-source-header.c:99 msgid "Change the visibility of the browser" msgstr "Modifie la visibilité du navigateur" #: ../shell/rb-source-header.c:181 msgid "Filter music display by genre, artist, album, or title" msgstr "Filtre l'affichage de la musique par genre, artiste ou titre" #: ../shell/rb-source-header.c:190 msgid "Show _Browser" msgstr "Afficher le _navigateur" #: ../shell/rb-source-header.c:191 msgid "Hide _Browser" msgstr "Masquer le _navigateur" #: ../shell/rb-statusbar.c:73 msgid "S_tatusbar" msgstr "B_arre d'état" #: ../shell/rb-statusbar.c:74 msgid "Change the visibility of the statusbar" msgstr "Modifie la visibilité de la barre d'état" #: ../shell/rb-statusbar.c:258 msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." #: ../shell/rb-tray-icon.c:99 msgid "_Show Window" msgstr "_Afficher la fenêtre" #: ../shell/rb-tray-icon.c:100 msgid "Change the visibility of the main window" msgstr "Modifie la visibilité de la fenêtre principale" #: ../sources/itunesdb.c:430 msgid "Master-PL" msgstr "Liste de lecture principale" #: ../sources/itunesdb.c:432 msgid "Playlist" msgstr "Liste de lecture" #: ../sources/itunesdb.c:784 #, c-format msgid "Error reading \"%s\".\n" msgstr "Erreur lors de la lecture de « %s ».\n" #: ../sources/itunesdb.c:792 #, c-format msgid "\"%s\" is not a valid iPod database.\n" msgstr "« %s » n'est pas une base de données iPod valide.\n" #: ../sources/itunesdb.c:1032 ../sources/itunesdb.c:1692 #, c-format msgid "Could not open \"%s\" file for reading.\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture.\n" #: ../sources/itunesdb.c:1544 ../sources/itunesdb.c:1699 #, c-format msgid "Could not open \"%s\" file for writing.\n" msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture.\n" #. an error occured #: ../sources/itunesdb.c:1556 #, c-format msgid "Error renaming '%s' to '%s' (%s).\n" msgstr "Erreur lors du renommage de « %s » vers « %s » (%s).\n" #. error -- not end of file! #: ../sources/itunesdb.c:1712 #, c-format msgid "Error reading file \"%s\".\n" msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier « %s ».\n" #: ../sources/itunesdb.c:1724 #, c-format msgid "Error writing PC file \"%s\".\n" msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier PC « %s ».\n" #: ../sources/rb-ipod-source.c:238 msgid "iPod" msgstr "iPod" #: ../sources/rb-iradio-source.c:355 ../sources/rb-library-source.c:563 #: ../widgets/rb-query-creator.c:56 msgid "Genre" msgstr "Genre" #: ../sources/rb-iradio-source.c:433 msgid "Radio" msgstr "Radio" #: ../sources/rb-iradio-source.c:579 #, c-format msgid "%d station" msgid_plural "%d stations" msgstr[0] "%d station" msgstr[1] "%d stations" #: ../sources/rb-library-source.c:200 msgid "Browse This _Genre" msgstr "Voir uniquement ce _genre" #: ../sources/rb-library-source.c:201 msgid "Set the browser to view only this genre" msgstr "Configurer le navigateur pour voir uniquement ce genre" #: ../sources/rb-library-source.c:203 msgid "Browse This _Artist" msgstr "Voir uniquement cet _artiste" #: ../sources/rb-library-source.c:204 msgid "Set the browser to view only this artist" msgstr "Configurer le navigateur pour voir uniquement cet artiste" #: ../sources/rb-library-source.c:206 msgid "Browse This A_lbum" msgstr "Voir uniquement cet a_lbum" #: ../sources/rb-library-source.c:207 msgid "Set the browser to view only this album" msgstr "Configurer le navigateur pour voir uniquement cet album" #: ../sources/rb-library-source.c:577 ../widgets/rb-query-creator.c:54 msgid "Artist" msgstr "Artiste" #: ../sources/rb-library-source.c:591 ../widgets/rb-query-creator.c:55 msgid "Album" msgstr "Album" #: ../sources/rb-library-source.c:695 msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" #: ../sources/rb-library-source.c:1234 msgid "Add Location" msgstr "Ajouter un emplacement" #: ../sources/rb-playlist-source.c:289 ../widgets/rb-entry-view.c:1204 msgid "Tra_ck" msgstr "_Piste" #: ../sources/rb-playlist-source.c:783 msgid "Couldn't save playlist" msgstr "Impossible d'enregistrer la liste de lecture" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:262 msgid "Maximum possible" msgstr "Maximum possible" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:309 #, c-format msgid "Invalid writer device: %s" msgstr "Ce périphérique de gravure n'est pas valide : %s" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:409 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d heure" msgstr[1] "%d heures" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:411 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minute" msgstr[1] "%d minutes" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:414 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d seconde" msgstr[1] "%d secondes" #. hour:minutes:seconds #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:419 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. minutes:seconds #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:422 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. seconds #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:425 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #. 0 seconds #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:428 msgid "0 seconds" msgstr "0 seconds" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:447 #, c-format msgid "About %s left" msgstr "Environ %s restant" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:475 msgid "Burning audio to CD" msgstr "Gravure du CD audio" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:494 msgid "Finished creating audio CD." msgstr "Gravure du CD audio terminée." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:505 msgid "" "Finished creating audio CD.\n" "Create another copy?" msgstr "" "La gravure du CD audio est terminée.\n" "Voulez-vous créer une copie supplémentaire ?" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:507 msgid "Writing cancelled. Try again?" msgstr "La gravure a été annulée. Voulez-vous essayer à nouveau ?" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:572 msgid "Audio recording error" msgstr "Échec de l'enregistrement audio" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:600 msgid "Audio Conversion Error" msgstr "Échec de la conversion audio" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:630 msgid "Recording error" msgstr "Échec de l'enregistrement" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:749 msgid "Do you wish to interrupt writing this disc?" msgstr "Voulez-vous vraiment interrompre la gravure du disque ?" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:752 msgid "This may result in an unusable disc." msgstr "" "Les conséquences de cette opération peuvent rendre le disque inutilisable." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:759 msgid "_Cancel" msgstr "_Annuler" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:760 msgid "_Interrupt" msgstr "_Interrompre" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:782 msgid "Could not create audio CD" msgstr "Impossible de créer le CD audio" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:804 msgid "Please make sure another application is not using the drive." msgstr "" "Assurez-vous que le disque n'est pas utilisé par une autre application." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:805 msgid "Drive is busy" msgstr "Le disque est occupé" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:807 msgid "Please put a rewritable or blank CD in the drive." msgstr "Insérez un disque vierge ou réinscriptible dans le lecteur." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:808 msgid "Insert a rewritable or blank CD" msgstr "Insertion d'un disque vierge ou réinscriptible" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:810 msgid "Please put a blank CD in the drive." msgstr "Insérez un disque vierge dans le lecteur." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:811 msgid "Insert a blank CD" msgstr "Insertion d'un disque vierge" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:813 msgid "Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD." msgstr "" "Remplacez le disque actuellement dans le lecteur par un disque vierge ou " "réinscriptible." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:814 msgid "Reload a rewritable or blank CD" msgstr "Remplacement par un dique vierge ou réinscriptible" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:816 msgid "Please replace the disc in the drive with a blank CD." msgstr "Remplacez le disque actuellement dans le lecteur par un disque vierge." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:817 msgid "Reload a blank CD" msgstr "Remplacement par un dique vierge" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:868 msgid "Converting audio tracks" msgstr "Conversion des pistes audio" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:871 msgid "Preparing to write CD" msgstr "Préparation de l'écriture du disque" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:874 msgid "Writing CD" msgstr "Écriture du disque" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:877 msgid "Finishing write" msgstr "Termine la gravure" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:880 msgid "Erasing CD" msgstr "Effacement du disque" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:883 msgid "Unhandled action in burn_action_changed_cb" msgstr "Action non gérée dans burn_action_changed_cb" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:920 msgid "Could not determine media type because CD drive is busy" msgstr "" "Impossible de déterminer le type de support car le lecteur CD est occupé" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:922 msgid "Couldn't open media" msgstr "Impossible d'ouvrir le support" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:924 msgid "Unknown Media" msgstr "Support inconnu" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:926 msgid "Commercial CD or Audio CD" msgstr "CD commercial ou CD audio" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:928 msgid "CD-R" msgstr "CD-R" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:930 msgid "CD-RW" msgstr "CD-RW" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:932 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:934 msgid "DVD-R, or DVD-RAM" msgstr "DVD-R ou DVD-RAM" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:936 msgid "DVD-RW" msgstr "DVD-RW" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:938 msgid "DVD-RAM" msgstr "DVD-RAM" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:940 msgid "DVD+R" msgstr "DVD+R" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:942 msgid "DVD+RW" msgstr "DVD+RW" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:947 msgid "Broken media type" msgstr "Type de support non valide" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:987 #, c-format msgid "This %s appears to have information already recorded on it." msgstr "Ce %s semble déjà contenir des informations." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:995 msgid "Erase information on this disc?" msgstr "Voulez-vous vraiment effacer les données contenues sur ce disque ?" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1004 msgid "_Try Another" msgstr "_En utiliser un autre" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1011 msgid "_Erase Disc" msgstr "Effacer le disque" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1115 msgid "C_reate" msgstr "C_réer" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1189 #, c-format msgid "Failed to create the recorder: %s" msgstr "Échec à la création du graveur : %s" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1285 #, c-format msgid "Could not remove temporary directory '%s': %s" msgstr "Suppression impossible du dossier temporaire « %s » : %s" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1307 msgid "Create Audio CD" msgstr "Création d'un CD audio" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1324 #, c-format msgid "Create audio CD from '%s' playlist?" msgstr "Voulez-vous créer un CD audio avec la liste de lecture « %s » ?" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1422 #, c-format msgid "Cannot get free space at %s" msgstr "Impossible d'obtenir de l'espace libre sur %s" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1519 #, c-format msgid "" "This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard " "audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD " "please insert it in the drive and try again." msgstr "" "Cette liste de lecture dure %s minutes, elle excède la durée standard des CD " "audio. Si vous disposez d'un support plus grand que les CD audio standards, " "vous pouvez l'insérer dans le lecteur et essayer à nouveau." #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1535 msgid "Playlist too long" msgstr "La liste de lecture est trop longue" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1547 msgid "Could not find temporary space!" msgstr "Impossible de trouver un espace de stockage temporaire" #: ../sources/rb-playlist-source-recorder.c:1548 #, c-format msgid "" "Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MiB " "required." msgstr "" "L'espace de stockage temporaire n'est pas suffisant pour la conversion des " "pistes audio. L'opération nécessite au minimum %s Mo." #: ../sources/rb-source.c:642 msgid "Not supported" msgstr "Non supporté" #: ../sources/rb-source.c:643 msgid "This source does not support drag and drop." msgstr "Cette source ne supporte pas le glisser/déposer." #: ../sources/rb-sourcelist.c:250 msgid "_Source" msgstr "_Source" #: ../widgets/eel-gconf-extensions.c:68 msgid "Configuration system error" msgstr "Erreur de configuration système" #: ../widgets/eggtrayicon.c:127 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: ../widgets/eggtrayicon.c:128 msgid "The orientation of the tray." msgstr "L'orientation dans la zone de notification." #: ../widgets/eggtrayicon.c:446 msgid "Notification" msgstr "Notification" #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:129 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Objet pixbuf" #: ../widgets/rb-cell-renderer-pixbuf.c:130 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Le pixbuf à rendre." #: ../widgets/rb-druid.c:239 msgid "Welcome to Rhythmbox" msgstr "Bienvenue dans Rhythmbox" #: ../widgets/rb-druid.c:243 msgid "" "Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your " "music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much " "more.\n" "\n" "This assistant will help you get started by asking you some simple questions." msgstr "" "Rhythmbox est le lecteur de musique de GNOME vous permettant de tout faire : " "jouer vos fichiers musicaux, écouter la radio sur Internet, importer de la " "musique depuis des CDs et bien plus encore.\n" "\n" "Cet assistant vous aidera à débuter en vous posant des questions simples." #: ../widgets/rb-druid.c:249 msgid "Music library setup" msgstr "Paramètrages de la bibliothèque" #: ../widgets/rb-druid.c:258 msgid "Finish" msgstr "Terminer" #: ../widgets/rb-druid.c:260 msgid "" "You are now ready to start Rhythmbox.\n" "\n" "Remember that you may add music to the library using \"Music\" then \"Import " "Folder\", or by importing it from CDs." msgstr "" "Vous pouvez maintenant utiliser Rhythmbox\n" "\n" "N'oubliez pas que vous pouvez ajouter de la musique dans votre bibliothèque " "en cliquant sur « Musique » puis « Importer un dossier » ou en l'important à " "partir d'un CD audio." #: ../widgets/rb-druid.c:319 msgid "Load folder into Library" msgstr "Charge un dossier dans la bibliothèque" #: ../widgets/rb-entry-view.c:950 ../widgets/rb-header.c:860 #, c-format msgid "%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: ../widgets/rb-entry-view.c:974 msgid "Very Low" msgstr "Très faible" #: ../widgets/rb-entry-view.c:976 msgid "Low" msgstr "Faible" #: ../widgets/rb-entry-view.c:978 msgid "Regular" msgstr "Normal" #: ../widgets/rb-entry-view.c:980 msgid "High" msgstr "Haute" #: ../widgets/rb-entry-view.c:982 msgid "Very High" msgstr "Très haute" #: ../widgets/rb-entry-view.c:984 msgid "Perfect" msgstr "Parfaite" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1213 msgid "_Title" msgstr "_Titre" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1224 msgid "Art_ist" msgstr "A_rtiste" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1246 msgid "Ge_nre" msgstr "_Genre" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1256 msgid "Ti_me" msgstr "_Durée" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1266 msgid "_Quality" msgstr "_Qualité" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1277 msgid "_Play Count" msgstr "_Nombre de lecture" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1286 msgid "L_ast Played" msgstr "D_ernière lecture" #: ../widgets/rb-entry-view.c:1536 msgid "Playback Error" msgstr "Erreur de lecture" #: ../widgets/rb-header.c:276 msgid "Listening to " msgstr "Écouter vers " #: ../widgets/rb-header.c:560 msgid "Get information on this album from the web" msgstr "Obtenir des informations sur cet album depuis le Web" #: ../widgets/rb-header.c:573 msgid "Get information on this artist from the web" msgstr "Obtenir des informations sur cet artiste depuis le Web" #: ../widgets/rb-header.c:594 msgid "Not Playing" msgstr "Pas de lecture" #: ../widgets/rb-header.c:601 msgid "Get information on this station from the web" msgstr "Obtenir plus d'informations sur cette station depuis Internet" #: ../widgets/rb-header.c:849 #, c-format msgid "%d:%02d of %d:%02d" msgstr "%d:%02d sur %d:%02d" #: ../widgets/rb-header.c:857 #, c-format msgid "%d:%02d of %d:%02d remaining" msgstr "%d:%02d sur %d:%02d restant" #: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:119 msgid "Error loading files into library" msgstr "Erreur au chargement des fichiers dans la bibliothèque" #: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:136 msgid "_Error" msgstr "_Erreur" #: ../widgets/rb-load-failure-dialog.c:144 msgid "_File" msgstr "_Fichier" #: ../widgets/rb-query-creator.c:53 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../widgets/rb-query-creator.c:57 msgid "Rating" msgstr "Note" #: ../widgets/rb-query-creator.c:58 msgid "Path" msgstr "Chemin" #: ../widgets/rb-query-creator.c:63 msgid "contains" msgstr "contient" #: ../widgets/rb-query-creator.c:64 msgid "does not contain" msgstr "ne contient pas" #: ../widgets/rb-query-creator.c:65 ../widgets/rb-query-creator.c:70 msgid "equals" msgstr "égale" #: ../widgets/rb-query-creator.c:71 msgid "at least" msgstr "au moins" #. matches if A >= B #: ../widgets/rb-query-creator.c:72 msgid "at most" msgstr "au plus" #: ../widgets/rb-query-creator.c:239 msgid "Create Automatic Playlist" msgstr "Créer une nouvelle liste de lecture intelligente" #. this string can only be so long, or there wont be a search entry :) #: ../widgets/rb-search-entry.c:130 msgid "_Search:" msgstr "_Rechercher :" #: ../widgets/rb-song-display-box.c:113 msgid "from" msgstr "de l'album" #: ../widgets/rb-song-display-box.c:115 msgid "by" msgstr "par" #: ../widgets/rb-song-info.c:282 msgid "Song Properties" msgstr "Propriétés de la chanson" #: ../widgets/rb-song-info.c:374 msgid "Multiple Song Properties" msgstr "Propriétés de plusieurs titres" #: ../widgets/rb-song-info.c:823 #, c-format msgid "%lu kbps" msgstr "%lu kbps" #: ../widgets/rb-song-info.c:868 msgid "Unknown file name" msgstr "Nom de fichier inconnu" #: ../widgets/rb-song-info.c:887 msgid "On the desktop" msgstr "Sur le bureau" #: ../widgets/rb-song-info.c:896 msgid "Unknown location" msgstr "Emplacement inconnu :"