--- evolution.gnome-2-12.fr-old.po	2005-09-05 16:31:41.000000000 +0200
+++ evolution.gnome-2-12.fr.po	2005-09-05 16:21:23.000000000 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
 "Project-Id-Version: evolution 2.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-05 05:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-03 00:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-05 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@free.fr>\n"
 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4816,9 +4816,7 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:63
 msgid ""
 "Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar."
-msgstr ""
-"Indique si dessiner la ligne Marcus Bains (ligne actuellement) dans le "
-"calendrier."
+msgstr "Indique si il faut dessiner la ligne Marcus Bains (ligne à la date courante) dans le calendrier."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:64
 msgid "Whether to hide completed tasks in the tasks view."
@@ -10974,7 +10972,7 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:42
 msgid "Message is Junk"
-msgstr "Le message est un pourrie"
+msgstr "Le message est un pourriel"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:43
 msgid "Message is not Junk"