diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index 5c749a229..71c5990bf 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -1722,13 +1722,13 @@ msgstr "��gal en indice" #. #: ../src/orca/chnames.py:771 msgid "subscript left paren" -msgstr "parenthe��se gauche en indice" +msgstr "parenth��se gauche en indice" #. Translators: this is the spoken word for the character '���' (U+208e) #. #: ../src/orca/chnames.py:775 msgid "subscript right paren" -msgstr "parenthe��se droite en indice" +msgstr "parenth��se droite en indice" #. Translators: StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A #. as a bullet which looks like the black square: ��� (U+25A0). Therefore, @@ -2410,7 +2410,7 @@ msgstr "Pr��sente l���heure actuelle." #. braille. #: ../src/orca/cmdnames.py:532 msgid "Present current date." -msgstr "Pre��sente la date actuelle." +msgstr "Pr��sente la date actuelle." #. Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes #. them along to the current application when they are not Orca commands. This @@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "Pr��sente la liste des messages de notification." #. notification message. #: ../src/orca/cmdnames.py:652 msgid "Present previous notification message." -msgstr "Pre��sente le message de notification pr��c��dent." +msgstr "Pr��sente le message de notification pr��c��dent." #. Translators: this is a command related to navigating within a document. #: ../src/orca/cmdnames.py:655 @@ -5307,7 +5307,7 @@ msgstr "Hyperlien" #: ../src/orca/guilabels.py:712 msgctxt "VoiceType" msgid "System" -msgstr "Syste��me" +msgstr "Syst��me" #. Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more #. characters which is written in uppercase. @@ -7898,7 +7898,7 @@ msgstr "Impossible d���obtenir l���affichage de la calculatrice" #. to get into a GUI. #: ../src/orca/messages.py:97 msgid "Capitalization style set to icon." -msgstr "Style de lecture des majuscules de��fini �� ic��ne." +msgstr "Style de lecture des majuscules d��fini �� ic��ne." #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital @@ -7910,7 +7910,7 @@ msgstr "Style de lecture des majuscules de��fini �� ic��ne." #. to get into a GUI. #: ../src/orca/messages.py:117 msgid "Capitalization style set to none." -msgstr "Style de lecture des majuscules de��fini �� aucun." +msgstr "Style de lecture des majuscules d��fini �� aucun." #. Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via #. text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital @@ -7922,7 +7922,7 @@ msgstr "Style de lecture des majuscules de��fini �� aucun." #. to get into a GUI. #: ../src/orca/messages.py:137 msgid "Capitalization style set to spell." -msgstr "Style de lecture des majuscules de��fini �� annonce." +msgstr "Style de lecture des majuscules d��fini �� annonce." #. Translators: Native application caret navigation does not always work as the #. Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between @@ -8581,7 +8581,7 @@ msgstr "touche" #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: ../src/orca/messages.py:628 msgid "Key echo set to key." -msgstr "��cho de touche de��fini par touche." +msgstr "��cho de touche d��fini par touche." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello @@ -8612,7 +8612,7 @@ msgstr "Aucun" #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: ../src/orca/messages.py:654 msgid "Key echo set to None." -msgstr "��cho de touche de��fini �� aucun." +msgstr "��cho de touche d��fini �� aucun." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello @@ -8705,7 +8705,7 @@ msgstr "mot" #. echo and can cycle through the various levels quickly via a command. #: ../src/orca/messages.py:732 msgid "Key echo set to word." -msgstr "��cho de touche de��fini par mot." +msgstr "��cho de touche d��fini par mot." #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure #. what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello @@ -9134,13 +9134,13 @@ msgstr "inaccessible" #: ../src/orca/messages.py:1050 msgctxt "indentation and justification" msgid "Disabled" -msgstr "De��sactive��e" +msgstr "D��sactiv��e" #. Translators: This detailed message indicates that indentation and #. justification will not be spoken. #: ../src/orca/messages.py:1055 msgid "Speaking of indentation and justification disabled." -msgstr "Lecture de l���indentation et de la justification d��sactive��e." +msgstr "Lecture de l���indentation et de la justification d��sactiv��e." #. Translators: This brief message indicates that indentation and #. justification will be spoken. @@ -10429,7 +10429,7 @@ msgstr "La plupart" #. spoken, or Some will be spoken. #: ../src/orca/messages.py:1976 msgid "Punctuation level set to most." -msgstr "Niveau de ponctuation de��fini a�� la plupart." +msgstr "Niveau de ponctuation d��fini �� la plupart." #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: @@ -10446,7 +10446,7 @@ msgstr "Aucun" #. spoken, or Some will be spoken. #: ../src/orca/messages.py:1988 msgid "Punctuation level set to none." -msgstr "Niveau de ponctuation de��fini a�� aucun." +msgstr "Niveau de ponctuation d��fini �� aucun." #. Translators: This brief message will be presented as the user cycles #. through the different levels of spoken punctuation. The options are: @@ -10463,7 +10463,7 @@ msgstr "Quelques-uns" #. spoken, or Some will be spoken. #: ../src/orca/messages.py:2000 msgid "Punctuation level set to some." -msgstr "Niveau de ponctuation de��fini a�� quelques-uns." +msgstr "Niveau de ponctuation d��fini �� quelques-uns." #. Translators: This message is presented to indicate that a search has begun #. or is still taking place. @@ -12087,7 +12087,7 @@ msgstr "Hyperlien" #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:4 msgid "System" -msgstr "Syste��me" +msgstr "Syst��me" #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9 msgid "Application"