# Messages fran��ais pour GNU concernant libidn. # Copyright �� 1996 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same licence as the libidn package. # Marc Veillet , 2008. # Jean-Philippe Gu��rard , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU libidn-1.21\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-24 17:12+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-28 00:12+0200\n" "Last-Translator: Jean-Philippe Gu��rard \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: lib/strerror-idna.c:75 lib/strerror-pr29.c:59 lib/strerror-punycode.c:59 #: lib/strerror-stringprep.c:79 lib/strerror-tld.c:61 msgid "Success" msgstr "Succ��s" #: lib/strerror-idna.c:79 lib/strerror-pr29.c:67 msgid "String preparation failed" msgstr "��chec de la pr��paration de la cha��ne" #: lib/strerror-idna.c:83 msgid "Punycode failed" msgstr "��chec du Punycode" #: lib/strerror-idna.c:87 msgid "Non-digit/letter/hyphen in input" msgstr "Un non chiffre, lettre ou tiret a ��t�� fourni en entr��e" #: lib/strerror-idna.c:91 msgid "Forbidden leading or trailing minus sign (`-')" msgstr "Signe de n��gation (����-����) interdit comme pr��fixe ou suffixe" #: lib/strerror-idna.c:95 msgid "Output would be too large or too small" msgstr "La sortie serait trop grande ou trop petite" #: lib/strerror-idna.c:99 msgid "Input does not start with ACE prefix (`xn--')" msgstr "L'entr��e ne d��bute pas par le pr��fixe ACE (����xn--����)" #: lib/strerror-idna.c:103 msgid "String not idempotent under ToASCII" msgstr "Cha��ne non idempotente avec ToASCII" #: lib/strerror-idna.c:107 msgid "Input already contain ACE prefix (`xn--')" msgstr "L'entr��e contient d��j�� un pr��fixe ACE (����xn--����)" #: lib/strerror-idna.c:111 lib/strerror-tld.c:77 msgid "System iconv failed" msgstr "��chec du iconv syst��me" #: lib/strerror-idna.c:115 lib/strerror-stringprep.c:123 lib/strerror-tld.c:73 msgid "Cannot allocate memory" msgstr "Impossible d'allouer la m��moire" #: lib/strerror-idna.c:119 msgid "System dlopen failed" msgstr "��chec du dlopen syst��me" #: lib/strerror-idna.c:123 lib/strerror-pr29.c:71 lib/strerror-punycode.c:75 #: lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:85 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" #: lib/strerror-pr29.c:63 msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization" msgstr "Cha��ne non idempotente en normalisation NFKC Unicode" #: lib/strerror-punycode.c:63 msgid "Invalid input" msgstr "Entr��e invalide" #: lib/strerror-punycode.c:67 lib/strerror-stringprep.c:103 msgid "Output would exceed the buffer space provided" msgstr "La sortie d��passe l'espace tampon fourni" #: lib/strerror-punycode.c:71 msgid "String size limit exceeded" msgstr "La taille limite des cha��nes est d��pass��e" #: lib/strerror-stringprep.c:83 msgid "Forbidden unassigned code points in input" msgstr "L'entr��e contient des codes caract��res non attribu��s interdits" #: lib/strerror-stringprep.c:87 msgid "Prohibited code points in input" msgstr "L'entr��e contient des codes caract��res prohib��s" #: lib/strerror-stringprep.c:91 msgid "Conflicting bidirectional properties in input" msgstr "L'entr��e contient des propri��t��s bidirectionnelles en conflit" #: lib/strerror-stringprep.c:95 msgid "Malformed bidirectional string" msgstr "Cha��ne bidirectionnelle mal compos��e" #: lib/strerror-stringprep.c:99 msgid "Prohibited bidirectional code points in input" msgstr "L'entr��e contient des codes caract��res bidirectionnels prohib��s" #: lib/strerror-stringprep.c:107 msgid "Error in stringprep profile definition" msgstr "Erreur dans la d��finition de profil stringprep" #: lib/strerror-stringprep.c:111 msgid "Flag conflict with profile" msgstr "Le drapeau est en conflit avec le profil" #: lib/strerror-stringprep.c:115 msgid "Unknown profile" msgstr "Profil inconnu" #: lib/strerror-stringprep.c:119 msgid "Unicode normalization failed (internal error)" msgstr "La normalisation Unicode a ��chou�� (erreur interne)" #: lib/strerror-tld.c:65 msgid "Code points prohibited by top-level domain" msgstr "Le domaine de premier niveau prohibe ces codes caract��res" #: lib/strerror-tld.c:69 msgid "Missing input" msgstr "Entr��e manquante" #: lib/strerror-tld.c:81 msgid "No top-level domain found in input" msgstr "Aucun domaine de premier niveau n'a ��t�� identifi�� dans l'entr��e" #: src/idn.c:68 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Essayez ����%s --help���� pour plus d'information.\n" #: src/idn.c:72 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n" msgstr "Utilisation��: %s [OPTION]... [CHA��NES]...\n" #: src/idn.c:75 msgid "" "Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n" "\n" msgstr "" "IDN converti des CHA��NES ou l'entr��e standard.\n" "\n" #: src/idn.c:79 msgid "" "Command line interface to the internationalized domain name library.\n" "\n" "All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n" "by your locale. Use `--debug' to find out what this charset is. You\n" "can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n" "\n" "To process a string that starts with `-', for example `-foo', use `--'\n" "to signal the end of parameters, as in `idn --quiet -a -- -foo'.\n" "\n" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "" "Interface en ligne de commande de la biblioth��que libidn (noms de\n" "domaines internationalis��s).\n" "\n" "Toutes les cha��nes sont suppos��es ��tre cod��es avec le jeu de\n" "caract��re principal de vos param��tres r��gionaux (les ����locales����).\n" "Utilisez ����--debug���� pour identifier le jeu de caract��res en\n" "question. Vous pouvez modifier le jeu de caract��re utilis�� en\n" "d��finissant la variable d'environnement CHARSET.\n" "\n" "Pour traiter une cha��ne commen��ant par ����-����, comme ����-foo����,\n" "utilisez ����--���� pour indiquer la fin des options. Par exemple��:\n" "����idn --quiet -a -- -foo����.\n" "\n" "Les arguments obligatoires des options longues sont ��galement\n" "obligatoires pour les options courtes.\n" #: src/idn.c:91 msgid "" " -h, --help Print help and exit\n" " -V, --version Print version and exit\n" msgstr "" " -h, --help Imprime l'aide et s'arr��te\n" " -V, --version Imprime la version et s'arr��te\n" #: src/idn.c:95 msgid "" " -s, --stringprep Prepare string according to nameprep profile\n" " -d, --punycode-decode Decode Punycode\n" " -e, --punycode-encode Encode Punycode\n" " -a, --idna-to-ascii Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n" " -u, --idna-to-unicode Convert from ACE according to IDNA\n" msgstr "" " -s, --stringprep Pr��pare la cha��ne selon le profil nameprep\n" " -d, --punycode-decode D��code le Punycode\n" " -e, --punycode-encode Code en Punycode\n" " -a, --idna-to-ascii Conversion IDNA vers un codage ACE\n" " -u, --idna-to-unicode Conversion IDNA depuis un codage ACE\n" #: src/idn.c:102 msgid "" " --allow-unassigned Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n" " --usestd3asciirules Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n" msgstr "" " --allow-unassigned Bascule le drapeau AllowUnassigned d'IDNA\n" " (d��sactiv�� par d��faut).\n" " --usestd3asciirules Bascule le drapeau UseSTD3ASCIIRules d'IDNA\n" " (d��sactiv�� par d��faut).\n" #: src/idn.c:106 msgid "" " --no-tld Don't check string for TLD specific rules\n" " Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n" msgstr "" " --no-tld Ne pas v��rifier les r��gles sp��cifiques aux " "domaines\n" " de premier niveau (TLD). Uniquement valable " "pour\n" " --idna-to-ascii et --idna-to-unicode\n" #: src/idn.c:110 msgid "" " -n, --nfkc Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n" msgstr "" " -n, --nfkc Applique �� la cha��ne la normalisation NFKC\n" " d'Unicode 3.2\n" #: src/idn.c:113 msgid "" " -p, --profile=STRING Use specified stringprep profile instead\n" " Valid stringprep profiles: `Nameprep',\n" " `iSCSI', `Nodeprep', `Resourceprep', \n" " `trace', `SASLprep'\n" msgstr "" " -p, --profile=CHA��NE Utilise �� la place le profil stringprep indiqu��\n" " Les profils valides sont��:\n" " ����Nameprep����, ����iSCSI����, ����Nodeprep����,\n" " ����Resourceprep����, ����trace����, ����SASLprep����\n" #: src/idn.c:119 msgid "" " --debug Print debugging information\n" " --quiet Silent operation\n" msgstr "" " --debug Affiche des informations de d��bogage\n" " --quiet Mode silencieux\n" #: src/idn.c:175 #, c-format msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified" msgstr "Une seule option parmi -s, -e, -d, -a, -u et -n peut ��tre indiqu��e" #: src/idn.c:185 #, c-format msgid "Charset `%s'.\n" msgstr "Jeu de caract��res ����%s����.\n" #: src/idn.c:190 #, c-format msgid "" "Type each input string on a line by itself, terminated by a newline " "character.\n" msgstr "Saisissez une cha��ne par ligne, termin��e par un passage �� la ligne.\n" #: src/idn.c:205 #, c-format msgid "input error" msgstr "entr��e erron��e" #: src/idn.c:215 src/idn.c:277 src/idn.c:360 src/idn.c:437 src/idn.c:518 #, c-format msgid "could not convert from %s to UTF-8" msgstr "Conversion impossible en UTF-8 depuis %s" #: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:284 src/idn.c:501 src/idn.c:530 #: src/idn.c:554 #, c-format msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4" msgstr "Conversion impossible en UCS-4 depuis UTF-8" #: src/idn.c:240 #, c-format msgid "stringprep_profile: %s" msgstr "stringprep_profile��: %s" #: src/idn.c:263 src/idn.c:305 src/idn.c:348 src/idn.c:506 src/idn.c:567 #, c-format msgid "could not convert from UTF-8 to %s" msgstr "Conversion impossible en %s depuis UTF-8" #: src/idn.c:298 #, c-format msgid "punycode_encode: %s" msgstr "punycode_encode��: %s" #: src/idn.c:320 msgid "malloc" msgstr "malloc" #: src/idn.c:326 #, c-format msgid "punycode_decode: %s" msgstr "punycode_decode��: %s" #: src/idn.c:343 src/idn.c:367 src/idn.c:445 #, c-format msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8" msgstr "Conversion impossible en UTF-8 depuis UCS-4" #: src/idn.c:384 #, c-format msgid "idna_to_ascii_4z: %s" msgstr "idna_to_ascii_4z��: %s" #: src/idn.c:398 #, c-format msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s" msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD)��: %s" #: src/idn.c:412 src/idn.c:485 #, c-format msgid "tld_check_4z (position %lu): %s" msgstr "tld_check_4z (position %lu)��: %s" #: src/idn.c:415 src/idn.c:491 #, c-format msgid "tld_check_4z: %s" msgstr "tld_check_4z��: %s" #: src/idn.c:464 #, c-format msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s" msgstr "idna_to_unicode_8z4z��: %s" #: src/idn.c:543 #, c-format msgid "could not do NFKC normalization" msgstr "��chec de la normalisation NFKC"