gnupg 1.4.12 - en to fr translation catalogue (422 entries)

en: can't gen prime with pbits=%u qbits=%u
fr: impossible de générer un nombre premier avec pbits=%u qbits=%u

en: can't generate a prime with less than %d bits
fr: impossible de générer un nombre premier avec moins de %d bits

en: no entropy gathering module detected
fr: aucun module de récupération d'entropie n'a été trouvé

en: can't lock `%s': %s
fr: impossible de verrouiller « %s » : %s

en: waiting for lock on `%s'...
fr: attente du verrou sur « %s »…

en: can't open `%s': %s
fr: impossible d'ouvrir « %s » : %s

en: can't stat `%s': %s
fr: impossible d'accéder à « %s » : %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
fr: « %s » n'est pas un fichier régulier — ignoré

en: note: random_seed file is empty
fr: remarque : le fichier random_seed est vide

en: WARNING: invalid size of random_seed file - not used
fr: Attention : la taille du fichier random_seed est incorrecte.
    Il ne sera pas utilisé.

en: can't read `%s': %s
fr: impossible de lire « %s » : %s

en: note: random_seed file not updated
fr: remarque : le fichier random_seed n'a pas été mis à jour

en: can't create `%s': %s
fr: impossible de créer « %s » : %s

en: can't write `%s': %s
fr: impossible d'écrire « %s » : %s

en: can't close `%s': %s
fr: impossible de fermer « %s » : %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
fr: Attention : utilisation d'un générateur de nombres aléatoires non sûr !

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
fr: Le générateur de nombres aléatoires n'est qu'un artifice visant à exécuter
    GnuPG — ce n'est en aucune manière un générateur (RNG) fort !
    
    N'UTILISEZ PAS LES DONNÉES GÉNÉRÉES PAR CE PROGRAMME !

en: Please wait, entropy is being gathered. Do some work if it would
    keep you from getting bored, because it will improve the quality
    of the entropy.
fr: Veuillez patienter pendant la récupération de l'entropie. Vous devriez
    faire autre chose sur la machine pour éviter de vous ennuyer, car cela
    améliorera la qualité de l'entropie.

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
fr: 
    Il n'y a pas suffisamment d'octets aléatoires disponibles. Veuillez faire
    autre chose pour que le système d'exploitation puisse rassembler plus
    d'entropie ! (%d octets supplémentaires sont nécessaires)

en: failed to store the fingerprint: %s
fr: impossible de stocker l'empreinte : %s

en: failed to store the creation date: %s
fr: impossible de stocker la date de création : %s

en: reading public key failed: %s
fr: échec de lecture de clef publique : %s

en: response does not contain the public key data
fr: la réponse ne contient pas les données de clef publique

en: response does not contain the RSA modulus
fr: la réponse ne contient pas le module RSA

en: response does not contain the RSA public exponent
fr: la réponse ne contient pas l'exposant public RSA

en: using default PIN as %s
fr: utilisation du code personnel par défaut en tant que %s

en: failed to use default PIN as %s: %s - disabling further default use
fr: impossible d'utiliser le code personnel par défaut en tant que %s :
    %s — désactivation de la prochaine utilisation par défaut

en: ||Please enter the PIN%%0A[sigs done: %lu]
fr: ||Veuillez entrer le code personnel%%0A[signatures faites : %lu]

en: ||Please enter the PIN
fr: ||Veuillez entrer le code personnel

en: PIN callback returned error: %s
fr: le rappel du code personnel a renvoyé une erreur : %s

en: PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
fr: le code personnel pour CHV%d est trop court ; la longueur minimale
    est %d

en: verify CHV%d failed: %s
fr: échec de vérification CHV%d : %s

en: error retrieving CHV status from card
fr: erreur de récupération de l'état CHV de la carte

en: card is permanently locked!
fr: la carte est irrémédiablement bloquée !

en: %d Admin PIN attempts remaining before card is permanently locked
fr: il reste %d tentatives de code personnel d'administration
    avant que la carte ne soit irrémédiablement bloquée

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.  Use %%0A to force a linefeed.
en: |A|Please enter the Admin PIN%%0A[remaining attempts: %d]
fr: |A|Veuillez entrer le code personnel d'administration%%0A[tentatives restantes : %d]

en: |A|Please enter the Admin PIN
fr: |A|Veuillez entrer le code personnel d'administration

en: access to admin commands is not configured
fr: l'accès aux commandes d'administration n'est pas configuré

en: Reset Code not or not anymore available
fr: le code de réinitialisation n'est plus disponible

en: ||Please enter the Reset Code for the card
fr: ||Veuillez entrer le code de réinitialisation pour la carte

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
fr: Le code de réinitialisation est trop court ; la longueur minimale
    est %d

en: |RN|New Reset Code
fr: |RN|Nouveau code de réinitialisation

en: |AN|New Admin PIN
fr: |AN|Nouveau code personnel d'administration

en: |N|New PIN
fr: |N|Nouveau code personnel

en: error getting new PIN: %s
fr: erreur d'obtention du nouveau code personnel : %s

en: error reading application data
fr: erreur de lecture des données d'application

en: error reading fingerprint DO
fr: erreur de lecture de l'empreinte DO

en: key already exists
fr: la clef existe déjà

en: existing key will be replaced
fr: la clef existante sera remplacée

en: generating new key
fr: génération d'une nouvelle clef

en: writing new key
fr: écriture d'une nouvelle clef

en: creation timestamp missing
fr: l'horodatage de création est manquant

en: RSA modulus missing or not of size %d bits
fr: le module RSA est manquant ou sa taille n'est pas de %d bits

en: RSA public exponent missing or larger than %d bits
fr: l'exposant public RSA est manquant ou plus grand que %d bits

en: RSA prime %s missing or not of size %d bits
fr: le nombre premier RSA %s est manquant ou sa taille n'est pas de
    %d bits

en: failed to store the key: %s
fr: impossible de stocker la clef : %s

en: please wait while key is being generated ...
fr: veuillez patienter pendant la génération de la clef…

en: generating key failed
fr: échec de génération de la clef

en: key generation completed (%d seconds)
fr: la génération de clef est terminé (%d secondes)

en: invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
fr: structure de carte OpenPGP incorrecte (DO 0x93)

en: fingerprint on card does not match requested one
fr: l'empreinte de la carte ne correspond pas à celle demandée

en: card does not support digest algorithm %s
fr: la carte ne gère pas l'algorithme de hachage %s

en: signatures created so far: %lu
fr: signatures créées jusqu'à présent : %lu

en: verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
fr: la vérification du code personnel d'administration est actuellement
    interdite avec cette commande

en: can't access %s - invalid OpenPGP card?
fr: impossible d'accéder à %s — la carte OpenPGP n'est peut-être pas valable

en: armor: %s
fr: armure : %s

en: invalid armor header:
fr: en-tête d'armure incorrect :

en: armor header:
fr: en-tête d'armure :

en: invalid clearsig header
fr: en-tête de signature en texte clair incorrect

en: unknown armor header:
fr: en-tête d'armure inconnu :

en: nested clear text signatures
fr: signatures en texte clair imbriquées

en: unexpected armor:
fr: armure inattendue :

en: invalid dash escaped line:
fr: ligne protégée par « - » incorrecte :

en: invalid radix64 character %02X skipped
fr: caractère %02X incorrect en radix64, ignoré

en: premature eof (no CRC)
fr: fin de fichier prématurée (pas de CRC)

en: premature eof (in CRC)
fr: fin de fichier prématurée (dans le CRC)

en: malformed CRC
fr: CRC contrefait

en: CRC error; %06lX - %06lX
fr: erreur de CRC ; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
fr: fin de fichier prématurée (dans le pied)

en: error in trailer line
fr: erreur dans la ligne de pied

en: no valid OpenPGP data found.
fr: aucune donnée OpenPGP valable n'a été trouvée.

en: invalid armor: line longer than %d characters
fr: armure incorrecte : ligne plus longue que %d caractères

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
fr: caractère Quoted-Printable dans l'armure provenant sans
    doute d'un serveur de courriers électroniques défectueux

en: OpenPGP card not available: %s
fr: la carte OpenPGP n'est pas disponible : %s

en: OpenPGP card no. %s detected
fr: carte OpenPGP nº %s détectée

en: can't do this in batch mode
fr: impossible de faire cela en mode automatique

en: This command is only available for version 2 cards
fr: Cette commande n'est disponible que pour les cartes en version 2

en: Your selection?
fr: Quel est votre choix ?

en: [not set]
fr: [non positionné]

en: male
fr: masculin

en: female
fr: féminin

en: unspecified
fr: non indiqué

en: not forced
fr: non forcé

en: forced
fr: forcé

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
fr: Erreur : seul l'ASCII standard est permis pour l'instant.

en: Error: The "<" character may not be used.
fr: Erreur : le caractère « < » ne peut pas être utilisé.

en: Error: Double spaces are not allowed.
fr: Erreur : les espaces doubles ne sont pas permises.

en: Cardholder's surname:
fr: Nom du détenteur de la carte :

en: Cardholder's given name:
fr: Prénom du détenteur de la carte :

en: Error: Combined name too long (limit is %d characters).
fr: Erreur : nom combiné trop long (limité à %d caractères).

en: URL to retrieve public key:
fr: URL pour récupérer la clef publique : %s

en: Error: URL too long (limit is %d characters).
fr: Erreur : URL trop longue (limitée à %d caractères).

en: error allocating enough memory: %s
fr: erreur d'allocation de suffisamment de mémoire : %s

en: error reading `%s': %s
fr: erreur de lecture de « %s » : %s

en: error writing `%s': %s
fr: erreur d'écriture de « %s » : %s

en: Login data (account name):
fr: Données d'identification (nom du compte) :

en: Error: Login data too long (limit is %d characters).
fr: Erreur : données d'identification trop longues (limitées à
    %d caractères).

en: Private DO data:
fr: Données DO privées :

en: Error: Private DO too long (limit is %d characters).
fr: Erreur : DO privé trop long (limité à %d caractères).

en: Language preferences:
fr: Préférences de langue :

en: Error: invalid length of preference string.
fr: Erreur : longueur incorrecte de la chaîne de préférences.

en: Error: invalid characters in preference string.
fr: Erreur : caractères incorrects dans la chaîne de préférences.

en: Sex ((M)ale, (F)emale or space):
fr: Sexe ((M)asculin, (F)éminin ou espace) :

en: Error: invalid response.
fr: Erreur : réponse incorrecte.

en: CA fingerprint:
fr: empreinte de l'autorité de certification :

en: Error: invalid formatted fingerprint.
fr: Erreur : formatage incorrect de l'empreinte.

en: key operation not possible: %s
fr: l'opération sur la clef n'est pas possible : %s

en: not an OpenPGP card
fr: ce n'est pas une carte OpenPGP

en: error getting current key info: %s
fr: erreur de lecture des renseignements actuellement contenus
    dans la clef : %s

en: Replace existing key? (y/N)
fr: Remplacer la clef existante ? (o/N)

en: NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.
          If the key generation does not succeed, please check the
          documentation of your card to see what sizes are allowed.
fr: Remarque : Il n'y a aucune garantie que la carte gère la taille demandée.
               En cas d'échec de génération de la clef, veuillez vérifier les
               tailles permises dans la documentation de la carte.

en: What keysize do you want for the Signature key? (%u)
fr: Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef de signature ? (%u)

en: What keysize do you want for the Encryption key? (%u)
fr: Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef de chiffrement ? (%u)

en: What keysize do you want for the Authentication key? (%u)
fr: Quelle taille de clef désirez-vous pour la clef d'authentification ? (%u)

en: rounded up to %u bits
fr: arrondie à %u bits

en: %s keysizes must be in the range %u-%u
fr: les tailles de clefs %s doivent être dans l'intervalle %u-%u

en: The card will now be re-configured to generate a key of %u bits
fr: La carte sera maintenant reconfigurée pour générer une clef de %u bits

en: error changing size of key %d to %u bits: %s
fr: erreur de modification de taille de clef %d en %u bits : %s

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
fr: Faire une sauvegarde hors carte de la clef de chiffrement ? (O/n)

en: NOTE: keys are already stored on the card!
fr: Remarque : les clefs sont déjà stockées sur la carte

en: Replace existing keys? (y/N)
fr: Remplacer les clefs existantes ? (o/N)

en: Please note that the factory settings of the PINs are
       PIN = `%s'     Admin PIN = `%s'
    You should change them using the command --change-pin
fr: Veuillez noter que les configurations d'usine des codes personnels sont
       code personnel = « %s »     code personnel d'admin. = « %s ».
    Vous devriez les modifier avec la commande --change-pin

en: Please select the type of key to generate:
fr: Veuillez sélectionner le type de clef à générer :

en:    (1) Signature key
fr:    (1) Clef de signature

en:    (2) Encryption key
fr:    (2) Clef de chiffrement

en:    (3) Authentication key
fr:    (3) Clef d'authentification

en: Invalid selection.
fr: Choix incorrect.

en: Please select where to store the key:
fr: Veuillez sélectionner l'endroit où stocker la clef :

en: unknown key protection algorithm
fr: algorithme de protection de clef inconnu

en: secret parts of key are not available
fr: Les parties secrètes de la clef ne sont pas disponibles.

en: secret key already stored on a card
fr: la clef secrète est déjà stockée sur une carte

en: error writing key to card: %s
fr: erreur d'écriture la clef sur la carte : %s

en: quit this menu
fr: quitter ce menu

en: show admin commands
fr: afficher les commandes d'administration

en: show this help
fr: afficher cette aide

en: list all available data
fr: afficher toutes les données disponibles

en: change card holder's name
fr: modifier le nom du propriétaire de la carte

en: change URL to retrieve key
fr: modifier l'URL pour récupérer la clef

en: fetch the key specified in the card URL
fr: récupérer la clef indiquée dans l'URL de la carte

en: change the login name
fr: modifier le nom d'identification

en: change the language preferences
fr: modifier les préférences de langue

en: change card holder's sex
fr: modifier le sexe du propriétaire de la carte

en: change a CA fingerprint
fr: modifier une empreinte d'autorité de certification

en: toggle the signature force PIN flag
fr: inverser le paramètre obligeant à entrer le code personnel pour les
    signatures

en: generate new keys
fr: générer de nouvelles clefs

en: menu to change or unblock the PIN
fr: menu pour modifier ou déverrouiller le code personnel

en: verify the PIN and list all data
fr: vérifier le code personnel et afficher toutes les données

en: unblock the PIN using a Reset Code
fr: débloquer le code personnel en utilisant un code de réinitialisation

en: gpg/card>
fr: gpg/carte>

en: Admin-only command
fr: La commande n'est utilisable qu'en mode administration

en: Admin commands are allowed
fr: Les commandes d'administration sont permises

en: Admin commands are not allowed
fr: Les commandes d'administration ne sont pas permises

en: Invalid command  (try "help")
fr: Commande incorrecte (essayez « help »)

en: card reader not available
fr: lecteur de cartes indisponible

en: Please insert the card and hit return or enter 'c' to cancel:
fr: Veuillez insérer la carte et appuyer sur entrée ou entrer « c » pour
    annuler :

en: selecting openpgp failed: %s
fr: échec de sélection d'openpgp : %s

en: Please remove the current card and insert the one with serial number:
       %.*s
fr: Veuillez retirer la carte présente et insérer celle de numéro de série :
       %.*s

en: Hit return when ready or enter 'c' to cancel:
fr: Appuyez sur entrée un fois prêt ou entrez « c » pour annuler :

en: Enter New Admin PIN:
fr: Entrez le nouveau code personnel d'administration :

en: Enter New PIN:
fr: Entrez le nouveau code personnel :

en: Enter Admin PIN:
fr: Entrez le code personnel d'administration :

en: Enter PIN:
fr: Entrez le code personnel :

en: Repeat this PIN:
fr: Répétez ce code personnel :

en: PIN not correctly repeated; try again
fr: les codes ne correspondent pas ; veuillez recommencez

en: can't open `%s'
fr: impossible d'ouvrir « %s »

en: --output doesn't work for this command
fr: --output n'est pas compatible avec cette commande

en: key "%s" not found: %s
fr: clef « %s » introuvable : %s

en: error reading keyblock: %s
fr: erreur de lecture du bloc de clef : %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
fr: (à moins d'indiquer la clef par son empreinte)

en: can't do this in batch mode without "--yes"
fr: impossible de faire cela en mode automatique sans « --yes »

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
fr: Supprimer cette clef du porte-clefs ? (o/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
fr: C'est une clef secrète — faut-il vraiment l'effacer ? (o/N)

en: deleting keyblock failed: %s
fr: échec de suppression du bloc de clef : %s

en: ownertrust information cleared
fr: les informations de confiance du propriétaire ont été effacées

en: there is a secret key for public key "%s"!
fr: il y a une clef secrète pour la clef publique « %s »

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
fr: utiliser d'abord l'option « --delete-secret-keys » pour l'effacer.

en: error creating passphrase: %s
fr: erreur de création de la phrase de passe : %s

en: can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode
fr: impossible d'utiliser un paquet ESK symétrique en mode S2K

en: using cipher %s
fr: utilisation de l'algorithme de chiffrement %s

en: `%s' already compressed
fr: « %s » est déjà compressé

en: WARNING: `%s' is an empty file
fr: Attention : « %s » est un fichier vide

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
fr: le chiffrement RSA ne se fait qu'avec des clefs d'au plus 2048 bits
    en mode --pgp2

en: reading from `%s'
fr: lecture de « %s »

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
fr: impossible d'utiliser le chiffrement IDEA avec toutes les clefs
    utilisés pour chiffrer.

en: WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fr: Attention : forcer le chiffrement symétrique %s (%d) est
    en désaccord avec les préférences du destinataire

en: WARNING: forcing compression algorithm %s (%d) violates recipient preferences
fr: Attention : forcer l'algorithme de compression %s (%d) est
    en désaccord avec les préférences du destinataire

en: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences
fr: forcer le chiffrement symétrique %s (%d) est en désaccord
    avec les préférences du destinataire

en: you may not use %s while in %s mode
fr: impossible d'utiliser %s en mode %s.

en: %s/%s encrypted for: "%s"
fr: %s/%s chiffré pour : « %s »

en: %s encrypted data
fr: données chiffrées avec %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
fr: chiffré avec l'algorithme inconnu %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
fr: Attention : le message a été chiffré avec une clef faible pendant le
    chiffrement symétrique.

en: problem handling encrypted packet
fr: problème de gestion des paquets chiffrés

en: no remote program execution supported
fr: aucun programme d'exécution à distance n'est pris en charge

en: can't create directory `%s': %s
fr: impossible de créer le répertoire « %s » : %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
fr: les appels aux programmes externes sont désactivés car les droits
    du fichier d'options ne sont pas sûrs

en: this platform requires temporary files when calling external programs
fr: cette plateforme a besoin de fichiers temporaires pour appeler des
    programmes externes

en: unable to execute program `%s': %s
fr: impossible d'exécuter le programme « %s » : %s

en: unable to execute shell `%s': %s
fr: impossible d'exécuter l'interpréteur de commandes « %s » : %s

en: system error while calling external program: %s
fr: erreur système pendant l'appel du programme externe : %s

en: unnatural exit of external program
fr: sortie non naturelle du programme externe

en: unable to execute external program
fr: impossible d'exécuter le programme externe

en: unable to read external program response: %s
fr: impossible de lire la réponse du programme externe : %s

en: WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s
fr: Attention : impossible de supprimer le fichier temporaire
    (%s) « %s » : %s

en: WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s
fr: Attention : impossible de supprimer le répertoire temporaire « %s » :
    %s

en: export signatures that are marked as local-only
fr: exporter les signatures marquées comme locales seulement

en: export attribute user IDs (generally photo IDs)
fr: exporter les attributs d'identité (en général les photos d'identité)

en: export revocation keys marked as "sensitive"
fr: exporter les clefs de révocation marquées comme « sensibles »

en: remove the passphrase from exported subkeys
fr: supprimer la phrase de passe des sous-clefs exportées

en: remove unusable parts from key during export
fr: supprimer les parties inutilisables de la clef pendant l'exportation

en: remove as much as possible from key during export
fr: supprimer autant que possible de la clef pendant l'exportation

en: exporting secret keys not allowed
fr: il est interdit d'exporter les clefs secrètes

en: key %s: not protected - skipped
fr: clef %s : non protégée — ignorée

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
fr: clef %s : clef de style PGP 2.x — ignorée

en: key %s: key material on-card - skipped
fr: clef %s : matériel de clef sur la carte — ignorée

en: about to export an unprotected subkey
fr: sur le point d'exporter une sous-clef non protégée

en: failed to unprotect the subkey: %s
fr: échec de déprotection de la sous-clef : %s

en: WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum
fr: Attention : la clef secrète %s n'a pas de somme de contrôle SK
    simple

en: WARNING: nothing exported
fr: Attention : rien n'a été exporté

en: @Commands:
fr: @Commandes :

en: |[file]|make a signature
fr: |[fichier]|faire une signature

en: |[file]|make a clear text signature
fr: |[fichier]|faire une signature en texte clair

en: make a detached signature
fr: faire une signature détachée

en: encrypt data
fr: chiffrer les données

en: encryption only with symmetric cipher
fr: chiffrement symétrique seulement

en: decrypt data (default)
fr: déchiffrer les données (défaut)

en: verify a signature
fr: vérifier une signature

en: list keys
fr: afficher les clefs

en: list keys and signatures
fr: afficher les clefs et les signatures

en: list and check key signatures
fr: afficher et vérifier les signatures de clefs

en: list keys and fingerprints
fr: afficher les clefs et les empreintes

en: list secret keys
fr: afficher les clefs secrètes

en: generate a new key pair
fr: générer une nouvelle paire de clefs

en: remove keys from the public keyring
fr: supprimer les clefs du porte-clefs public

en: remove keys from the secret keyring
fr: supprimer les clefs du porte-clefs secret

en: sign a key
fr: signer une clef

en: sign a key locally
fr: signer une clef localement

en: sign or edit a key
fr: signer ou éditer une clef

en: generate a revocation certificate
fr: générer un certificat de révocation

en: export keys
fr: exporter les clefs

en: export keys to a key server
fr: exporter les clefs vers un serveur de clefs

en: import keys from a key server
fr: importer les clefs d'un serveur de clefs

en: search for keys on a key server
fr: chercher les clefs avec un serveur de clefs

en: update all keys from a keyserver
fr: mettre à jour les clefs depuis un serveur

en: import/merge keys
fr: importer ou fusionner les clefs

en: print the card status
fr: afficher l'état de la carte

en: change data on a card
fr: modifier les données d'une carte

en: change a card's PIN
fr: modifier le code personnel d'une carte

en: update the trust database
fr: mettre la base de confiance à jour

en: |algo [files]|print message digests
fr: |alg. [fich.]|indiquer les fonctions de hachage

en: @
    Options:
fr: @
    Options :

en: create ascii armored output
fr: créer une sortie ASCII avec armure

en: |NAME|encrypt for NAME
fr: |NOM|chiffrer pour NOM

en: use this user-id to sign or decrypt
fr: utiliser cet identité pour signer ou déchiffrer

en: |N|set compress level N (0 disables)
fr: |N|niveau de compression N (0 désactive)

en: use canonical text mode
fr: utiliser le mode texte canonique

en: use as output file
fr: utiliser comme fichier de sortie

en: verbose
fr: bavard

en: do not make any changes
fr: ne rien modifier

en: prompt before overwriting
fr: demander avant d'écraser un fichier

en: use strict OpenPGP behavior
fr: utiliser le comportement strict d'OpenPGP

en: generate PGP 2.x compatible messages
fr: générer des messages compatibles avec PGP 2.x

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
fr: @
    (Consultez la page de manuel pour obtenir une liste complète des commandes
    et options)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
fr: @
    Exemples :
    
     -se -r Alice [fichier]       signer et chiffrer pour l'utilisateur Alice
     --clearsign [fichier]        faire une signature en texte clair
     --detach-sign [fichier]      faire une signature détachée
     --list-keys [utilisateur]    montrer les clefs
     --fingerprint [utilisateur]  montrer les empreintes

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
fr: Signaler toutes anomalies à <gnupg-bugs@gnu.org> (en anglais)
    et tout problème de traduction à <traduc@traduc.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
fr: Utilisation : gpg [options] [fichiers] (-h pour l'aide)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    sign, check, encrypt or decrypt
    default operation depends on the input data
fr: Syntaxe : gpg [options] [fichiers]
    signer, vérifier, chiffrer ou déchiffrer
    l'opération par défaut dépend des données entrées

en: 
    Supported algorithms:
fr: 
    Algorithmes pris en charge :

en: Pubkey:
fr: Clef publique :

en: Cipher:
fr: Chiffrement :

en: Hash:
fr: Hachage :

en: Compression:
fr: Compression :

en: usage: gpg [options]
fr: utilisation : gpg [options]

en: conflicting commands
fr: commandes en conflit

en: no = sign found in group definition `%s'
fr: aucun signe = trouvé dans la définition du groupe « %s »

en: WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'
fr: Attention : le propriétaire du répertoire personnel « %s »
    n'est pas sûr

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'
fr: Attention : le propriétaire du fichier de configuration « %s »
    n'est pas sûr

en: WARNING: unsafe ownership on extension `%s'
fr: Attention : le propriétaire de l'extension « %s »
    n'est pas sûr

en: WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'
fr: Attention : les droits du répertoire personnel « %s »
    ne sont pas sûrs

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'
fr: Attention : les droits du fichier de configuration « %s »
    ne sont pas sûrs

en: WARNING: unsafe permissions on extension `%s'
fr: Attention : les droits de l'extension « %s »
    ne sont pas sûrs

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'
fr: Attention : le propriétaire du répertoire contenant le répertoire personnel
    « %s » n'est pas sûr

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'
fr: Attention : le propriétaire du répertoire contenant le fichier de
    configuration « %s » n'est pas sûr

en: WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'
fr: Attention : le propriétaire du répertoire contenant l'extension
    « %s » n'est pas sûr

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'
fr: Attention : les droits du répertoire contenant le répertoire personnel
    « %s » ne sont pas sûrs

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'
fr: Attention : les droits du répertoire contenant le fichier de configuration
    « %s » ne sont pas sûrs

en: WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'
fr: Attention : les droits du répertoire contenant l'extension
    « %s » ne sont pas sûrs

en: unknown configuration item `%s'
fr: élément de configuration « %s » inconnu

en: display photo IDs during key listings
fr: montrer les photos d'identité en affichant les clefs

en: show policy URLs during signature listings
fr: montrer les URL de politique en affichant les signatures

en: show all notations during signature listings
fr: montrer toutes les notations en affichant les signatures

en: show IETF standard notations during signature listings
fr: utiliser les notations aux normes IETF en affichant les signatures

en: show user-supplied notations during signature listings
fr: utiliser les notations fournies par l'utilisateur en affichant les signatures

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
fr: montrer les URL des serveurs de clefs préférées en affichant les clefs

en: show user ID validity during key listings
fr: indiquer la validité de l'identité en affichant les clefs

en: show revoked and expired user IDs in key listings
fr: montrer les identités révoquées et expirées en affichant les clefs

en: show revoked and expired subkeys in key listings
fr: indiquer les sous-clefs révoquées et expirées en affichant les clefs

en: show the keyring name in key listings
fr: montrer le nom du porte-clefs en affichant les clefs

en: show expiration dates during signature listings
fr: montrer les dates d'expiration en affichant les signatures

en: NOTE: old default options file `%s' ignored
fr: Remarque : l'ancien fichier d'options par défaut « %s » a été ignoré

en: NOTE: no default option file `%s'
fr: Remarque : pas de fichier d'options par défaut « %s »

en: option file `%s': %s
fr: fichier d'options « %s » : %s

en: reading options from `%s'
fr: lecture des options de « %s »

en: NOTE: %s is not for normal use!
fr: Remarque : %s n'est pas pour une utilisation normale

en: cipher extension `%s' not loaded due to unsafe permissions
fr: l'extension de chiffrement « %s » n'a pas été chargée car ses
    droits ne sont pas sûrs

en: `%s' is not a valid signature expiration
fr: « %s » n'est pas une date d'expiration de signature valable

en: `%s' is not a valid character set
fr: « %s » n'est pas un jeu de caractères valable

en: could not parse keyserver URL
fr: impossible d'interpréter l'URL du serveur de clefs

en: %s:%d: invalid keyserver options
fr: %s:%d: les options du serveur de clefs sont incorrectes

en: invalid keyserver options
fr: les options du serveur de clefs sont incorrectes

en: %s:%d: invalid import options
fr: %s:%d: options d'importation incorrectes

en: invalid import options
fr: options d'importation incorrectes

en: %s:%d: invalid export options
fr: %s:%d: options d'exportation incorrectes

en: invalid export options
fr: options d'exportation incorrectes

en: %s:%d: invalid list options
fr: %s:%d: options de liste incorrectes

en: invalid list options
fr: options de liste incorrectes

en: display photo IDs during signature verification
fr: montrer les photos d'identité en vérifiant les signatures

en: show policy URLs during signature verification
fr: montrer les URL de politique en vérifiant les signatures

en: show all notations during signature verification
fr: montrer toutes les notations en vérifiant les signatures

en: show IETF standard notations during signature verification
fr: utiliser les notations aux normes IETF en vérifiant les signatures

en: show user-supplied notations during signature verification
fr: utiliser les notations fournies par l'utilisateur en vérifiant les signatures

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
fr: montrer les URL des serveurs de clefs préférées en vérifiant les signatures

en: show user ID validity during signature verification
fr: indiquer la validité de l'identité en vérifiant les signatures

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
fr: montrer les identités révoquées et expirées en vérifiant les signatures

en: show only the primary user ID in signature verification
fr: ne montrer que l'identité principale de l'utilisateur en vérifiant les
    signatures

en: validate signatures with PKA data
fr: valider les signatures avec les données PKA

en: elevate the trust of signatures with valid PKA data
fr: augmenter la confiance des signatures avec des données PKA valables

en: %s:%d: invalid verify options
fr: %s:%d: options de vérification incorrectes

en: invalid verify options
fr: options de vérification incorrectes

en: unable to set exec-path to %s
fr: impossible de configurer le chemin d'exécution à %s

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
fr: %s:%d: liste de recherche automatique de clef incorrecte

en: invalid auto-key-locate list
fr: liste de recherche automatique de clef incorrecte

en: WARNING: program may create a core file!
fr: Attention : le programme pourrait créer un fichier « core »

en: WARNING: %s overrides %s
fr: Attention : %s remplace %s

en: %s not allowed with %s!
fr: %s n'est pas permis avec %s

en: %s makes no sense with %s!
fr: %s n'a aucun sens avec %s

en: NOTE: %s is not available in this version
fr: Remarque : %s n'est pas disponible dans cette version

en: will not run with insecure memory due to %s
fr: pas d'exécution avec une mémoire non sécurisée à cause de %s

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
fr: une signature détachée ou en texte clair n'est possible qu'en mode --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
fr: signer et chiffrer en même temps n'est possible qu'en mode --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
fr: des fichiers (et pas un tube) doivent être utilisés lorsque --pgp2
    est activé.

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
fr: chiffrer un message en mode --pgp2 nécessite l'algorithme de chiffrement IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
fr: l'algorithme de chiffrement sélectionné est incorrect

en: selected digest algorithm is invalid
fr: la fonction de hachage sélectionnée est incorrecte

en: selected compression algorithm is invalid
fr: l'algorithme de compression sélectionné est incorrecte

en: selected certification digest algorithm is invalid
fr: la fonction de hachage de certification sélectionnée est incorrecte

en: completes-needed must be greater than 0
fr: « completes-needed » doit être supérieur à 0

en: marginals-needed must be greater than 1
fr: « marginals-needed » doit être supérieur à 1

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
fr: « max-cert-depth » doit être compris entre 1 et 255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
fr: « default-cert-level » incorrect ; doit être 0, 1, 2 ou 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
fr: « min-cert-level » incorrect ; doit être , 1, 2 ou 3

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
fr: Remarque : le mode S2K simple (0) est fortement déconseillé

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
fr: mode S2K incorrect ; doit être 0, 1 ou 3

en: invalid default preferences
fr: préférences par défaut incorrectes

en: invalid personal cipher preferences
fr: préférences personnelles de chiffrement incorrectes

en: invalid personal digest preferences
fr: préférences personnelles de hachage incorrectes

en: invalid personal compress preferences
fr: préférences personnelles de compression incorrectes

en: %s does not yet work with %s
fr: %s ne fonctionne pas encore avec %s

en: you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode
fr: impossible d'utiliser l'algorithme de chiffrement « %s » en mode %s.

en: you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode
fr: impossible d'utiliser l'algorithme de hachage « %s » en mode %s.

en: you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode
fr: impossible d'utiliser l'algorithme de compression « %s » en mode %s.

en: failed to initialize the TrustDB: %s
fr: impossible d'initialiser la base de confiance : %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
fr: Attention : les destinataires (-r) indiqués n'utilisent pas
    de clef publique pour le chiffrement

en: --store [filename]
fr: --store [fichier]

en: --symmetric [filename]
fr: --symmetric [fichier]

en: symmetric encryption of `%s' failed: %s
fr: échec du chiffrement symétrique de « %s » : %s

en: --encrypt [filename]
fr: --encrypt [fichier]

en: --symmetric --encrypt [filename]
fr: --symmetric --encrypt [fichier]

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
fr: impossible d'utiliser --symmetric --encrypt avec --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt while in %s mode
fr: impossible d'utiliser --symmetric --encrypt en mode %s

en: --sign [filename]
fr: --sign [fichier]

en: --sign --encrypt [filename]
fr: --sign --encrypt [fichier]

en: --symmetric --sign --encrypt [filename]
fr: --symmetric --sign --encrypt [fichier]

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
fr: impossible d'utiliser --symmetric --sign --encrypt avec --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt while in %s mode
fr: impossible d'utiliser --symmetric --sign --encrypt en mode %s

en: --sign --symmetric [filename]
fr: --sign --symmetric [fichier]

en: --clearsign [filename]
fr: --clearsign [fichier]

en: --decrypt [filename]
fr: --decrypt [fichier]

en: --sign-key user-id
fr: --sign-key identité

en: --lsign-key user-id
fr: --lsign-key identité

en: --edit-key user-id [commands]
fr: --edit-key identité [commandes]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
fr: -k[v][v][v][c] [identité] [porte-clefs]

en: keyserver send failed: %s
fr: échec d'envoi vers le serveur de clefs : %s

en: keyserver receive failed: %s
fr: échec de réception depuis le serveur de clefs : %s

en: key export failed: %s
fr: échec d'exportation de la clef : %s

en: keyserver search failed: %s
fr: échec de recherche au sein du serveur de clefs : %s

en: keyserver refresh failed: %s
fr: échec de rafraîchissement par le serveur de clefs : %s

en: dearmoring failed: %s
fr: échec de déconstruction d'une armure : %s

en: enarmoring failed: %s
fr: échec de construction d'une armure : %s

en: invalid hash algorithm `%s'
fr: algorithme de hachage « %s » incorrect

en: [filename]
fr: [fichier]

en: Go ahead and type your message ...
fr: Vous pouvez taper votre message…

en: the given certification policy URL is invalid
fr: l'URL de politique de certification donnée est incorrecte

en: the given signature policy URL is invalid
fr: l'URL de politique de signature donnée est incorrecte

en: the given preferred keyserver URL is invalid
fr: l'URL du serveur de clefs favori qui a été donnée est incorrecte

en: too many entries in pk cache - disabled
fr: trop d'entrées dans le cache pk — désactivé

en: [User ID not found]
fr: [identité introuvable]

en: automatically retrieved `%s' via %s
fr: « %s » automatiquement récupéré par %s

en: Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid
fr: La clef incorrecte %s a été rendue valable par
    --allow-non-selfsigned-uid

en: no secret subkey for public subkey %s - ignoring
fr: pas de sous-clef secrète pour la clef publique %s — ignorée

en: using subkey %s instead of primary key %s
fr: utilisation de la sous-clef %s à la place de la clef
    principale %s

en: key %s: secret key without public key - skipped
fr: clef %s : clef secrète sans clef publique — ignorée

en: be somewhat more quiet
fr: devenir beaucoup plus silencieux

en: take the keys from this keyring
fr: prendre les clefs dans ce porte-clefs

en: make timestamp conflicts only a warning
fr: convertir les conflits d'horodatage en avertissements

en: |FD|write status info to this FD
fr: |FD|écrire l'état sur ce descripteur

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
fr: Utilisation : gpgv [options] [fichiers] (-h pour l'aide)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
fr: Syntaxe : gpgv [options] [fichiers]
    Vérifier des signatures avec des clefs de confiance connues

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
fr: Il est de votre responsabilité d'affecter une valeur ici ; cette valeur
    ne sera jamais communiquée à autrui. Elle est nécessaire pour créer le
    réseau de confiance (web-of-trust) ; cela n'a rien à voir avec le réseau
    des certificats (créé implicitement).

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
fr: Pour mettre en place le réseau de confiance (web-of-trust), GnuPG doit
    savoir en quelles clefs votre confiance est ultime — ce sont généralement
    les clefs dont vous possédez la clef secrète. Répondez « oui » pour
    indiquer que votre confiance en cette clef est ultime

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
fr: Si vous voulez utiliser cette clef sans confiance quand même, répondez
    « oui ».

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
fr: Entrez l'identité de la personne à qui vous voulez envoyer le message.
