Traduc Novembre 2004

traduc@traduc.org

29 participants
18 discussions

LVM-HOWTO : Fin de relecture
by Camille Huot 29 Nov '04

29 Nov '04

Whoua, c'est enfin fini. Celui-là n'était pas une mince affaire. Vous trouverez les fichiers ici : http://www.cameuh.net/traduc/ Pour ceux qui voudront relire les corrections, je leur conseille de lire directement le fichier corrigé car le patch est plus gros : -rw-r--r-- 1 cam users 212096 Nov 28 18:04 LVM-HOWTO.xml -rw-r--r-- 1 cam users 229533 Oct 20 01:52 LVM-HOWTO.xml.orig -rw-r--r-- 1 cam users 351915 Nov 28 18:09 LVM-HOWTO.xml.patch.txt J'ai placé sur le serveur une version HTML pour votre confort (267Ko quand même). Les commentaires sont les bienvenus (en particulier du traducteur) :) a+ -- Camille Huot direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

1 1

Équipe de traduction fdisk
by Alain PORTAL 29 Nov '04

29 Nov '04

Bonjour, J'ai trouvé une coquille dans la traduction de fdisk; Quelqu'un sait-il comment contacter l'équipe de traduction ? D'avance merci. -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

1 1

Re: LVM-HOWTO : Fin de relecture
by Camille Huot 29 Nov '04

29 Nov '04

On Mon, Nov 29, 2004 at 11:55:03AM +0100, Emmanuel Araman wrote: > Le Dimanche 28 Novembre 2004 18:17, Camille Huot a écrit : > > > Les commentaires sont les bienvenus (en particulier du traducteur) :) > Salut, > > J'ai refais un passage sur les corrections et j'ai rajouté quelques modifs (cf > patch en PJ.) Je te laisse les relire et me dire ce que tu en pense. Salut, > 3,4d2 > < 'http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd' > > < <!-- <!DOCTYPE book PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN' > 5a4,6 > > <!-- > > <!DOCTYPE book PUBLIC '-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN' > > 'http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.2/docbookx.dtd' > Ah oui j'ai oublié d'enlever mon doctype. Tu peux complètement l'enlever. > 655c656 > < Seuls les utilisateurs avancés peuvent envisager de passer leur > --- > > Seuls les utilisateurs avancés pouvent envisager de passer leur T'as rajouté un espace en fin de ligne ? Pas très grave mais bon ;) > 1451c1452 > < que vous pourriez perdre des données... Vous êtes prévenu. > --- > > que vous pourriez perdre des données... Vous serez prévenu. > 2038c2039 > < vous devez créer votre propre fichier d'initialisation : > --- > > il faudra que vous créiez votre propre fichier d'initialisation : > 2040,2043c2041,2044 > < <itemizedlist> > < <listitem><para> > < créez le script de démarrage <filename>/etc/init.d/lvm</filename> > < contenant les lignes suivantes : > --- > > > > <para> > > Créez le script de démarrage <filename>/etc/init.d/lvm</filename> > > contenant les lignes suivantes : > 2061,2064c2062,2065 > < > < </para></listitem> > < <listitem><para> > < ensuite, exécutez les commandes : > --- > > </para> > > > > <para> > > Ensuite, exécutez les commandes > 2072,2074c2073 > < </para></listitem> > < </itemizedlist> > < > --- > > </para> > 2145c2144 > < Pour les versions précédentes de Slackware 8.1, vous devez > --- > > Pour les versions précédentes de Slackware 8.1, vous devrez > 2276c2275 > < À COMPLÉTER. > --- > > Idem. > 3901c3900 > < <title>Faire une sauvegarde avec un instantané (snapshot)</title> > --- > > <title>Faire une sauvegarde avec un instantané</title> Je trouve ça utile de spécifier entre parenthèse le nom anglais (comme je l'ai fait pour striping également) afin que les gens qui sont habitués à utiliser ces termes ne soient pas trop perdus. > 4550,4555c4549,4552 > < Le second indique le début de la partition hda3 > < (en Mo depuis le début du disque), > < ne le changez pas. Le dernier numéro > < (en Mo depuis le début du disque) indique la fin de la partition et > < devrait la réduire d'à peu près à la moitié de sa taille actuelle. > < </para> > --- > > Le second est le numéro de début de partition de hda3, > > ne le changez pas. Le dernier numéro devrait réduire > > la partition à peu près à la moitié de sa taille actuelle. > > </para> Sinon, ça roule pour moi. a+ -- Camille Huot direct contact on #igoan @ irc.freenode.net

1 0

Re: [Traduc] Page man iso_8859-16
by Luc Pionchon 24 Nov '04

24 Nov '04

Bonjour, On Tue, 2004-11-23 at 16:18 +0100, Alain PORTAL wrote: > Le mardi 23 Novembre 2004 14:10, Alain PORTAL a écrit : > > > J'éprouve de gros problèmes à traduire cette phrase : > > « Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one > > transliterations to Latin 10: Macedonian and Serbian. » > > Voici donc ma proposition, critiquez-la : > « Veuillez également noter que les langues cyrilliques suivantes ont un > équivalent direct, caractère à caractère, dans Latin 10\ : le macédonien et > le serbe. » Je pense que parler de "langues cyrilliques" est un abus de language. C'est les caractères qui sont cyrilliques. Dans la version anglaise AMHA il est sous entendu +/- : "languages have (...) transliterations, from cyrillic (characters), to Latin 10". Wikipedia donne une explication historique/religieuse à cette équivalence : "Le cyrillique est principalement utilisé pour écrire le russe et plusieurs langues slaves (en fait, les langues slaves de peuples orthodoxes, les catholiques ayant préféré l'alphabet latin) : vieux slave ; biélorusse ; bulgare ; serbe ; ukrainien ; macédonien. Il sert également à écrire de nombreuses langues non slaves et non indo-européennes " http://fr.wikipedia.org/wiki/Alphabet_cyrillique Ce qui donnerait, « Veuillez également noter que les langues suivantes utilisant les caractères cyrilliques ont un équivalent direct, caractère à caractère, dans Latin 10\ : le macédonien et le serbe. » ou encore, « Veuillez également noter que le macédonien et le serbe, utilisant les caractères cyrilliques, ont un équivalent direct, caractère à caractère, dans Latin 10. » luc aka piano ma sano

2 1

Petit rappel pour le repas traduc.org
by Guillaume LELARGE 24 Nov '04

24 Nov '04

Bonjour tout le monde, Un simple rappel pour les personnes intéressées par le repas de traduc.org. Il aura bien lieu demain soir à 20h30 au restaurant La Récréative (23, boulevard de Port Royal, Paris... métro Gobelins dans le 13è). À demain soir :) -- Guillaume.

2 1

Page man iso_8859-16
by Alain PORTAL 24 Nov '04

24 Nov '04

Bonjour, J'éprouve de gros problèmes à traduire cette phrase : « Also note that the following Cyrillic-based languages have one-to-one transliterations to Latin 10: Macedonian and Serbian. » C'est bien sûr « one-to-one transliterations to Latin 10 » qui me pose problème. Merci d'avance de vos lumières. Cordialement, -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

6 8

Guide du codeur
by Guillaume LELARGE 23 Nov '04

23 Nov '04

Bonjour à tous et à toutes, Aujourd'hui, nous avons eu la visite sur le canal IRC de traduc [1] d'une personne souhaitant modifier un programme pour le rendre facilement internationalisable. Nous avons eu peu de réponses à lui fournir. Une idée intéressante serait d'écrire, à l'instar de fevrier avec son « Petit guide du traducteur », un « Guide du codeur souhaitant internationaliser son programme ». Je n'ai pas trop cherché. Grâce à GruiicK et à Balise, on a trouvé cette URL (http://developer.kde.org/documentation/library/kdeqt/kde3arch/kde-i18n-howt…) qui est un bon début mais axé sur KDE et Qt. Bref, on cherche une personne souhaitant travailler sur un document précisant les différentes étapes permettant de transformer un programme dont les chaînes sont codées en dur en un programme utilisant gettext pour son internationalisation. Si vous avez des URL de documents de ce type, je suis aussi preneur. Merci. [1] serveur irc.oftc.net, canal #traduc -- Guillaume.

3 3

Journée du Logiciel Libre de Montpellie
by jcm 21 Nov '04

21 Nov '04

La Journée du Logiciel Libre de Montpellier 4ieme édition se déroulera jeudi 18 novembre prochain à l'Espace République à Montpellier : conférences, témoignages, tables rondes et stands d'entreprises régionales sont programmés. Parmi les moments forts de la journée : - Les standards du Web, avec Tristant Nitot himself, qui a délicatement intitulé sa conférence : "Gutenberg et les guerrilleros, ou comment se réapproprier le droit à la culture numérique" - tables rondes sur les LL dans les collectivités et dans les associations, - table ronde sur le partage du savoir avec des représentants de Framasoft, Tela Botanica, UPCT et Wikipedia - témoignage de l'Université Montpellier 2 / CNRS : "15 ans de logiciels libres". Vous trouverez toutes les informations (programme, horaires, exposants, dossier de presse, plan, moyens de transports, ...) à propos de la JLM 04 sur le site de l'ALL : http://www.all.asso.fr/jlm/ Le programme au format pdf : http://www.all.asso.fr/jlm/jlm-2004-programme.pdf Viendez tous ;) *Informations pratiques* Lieu : Espace République à Montpellier (20 rue de la République, à 50 m de la gare SNCF) Date : jeudi 18 novembre 2004, de 9h00 à 18h00 Public : Professionnels, collectivités, particuliers Entrée libre -- J-Ch Monnard La recherche du résultat est secondaire. C'est l'esprit dans lequel nous agissons qui compte.

1 0

Re: Traduction tutoriel Vi (2/3)
by Dorian 19 Nov '04

19 Nov '04

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Je l'ai pratiquement finie. J'espère la terminer ce week-end. J'aurais bien aimé relire la suite de ta traduction du guide du programmeur débutant et avoir ton sentiment sur ma relecture. @ +, Dorian - -- Les femmes sont extrêmes : elles sont meilleures ou pires que les hommes. La Bruyère Le vendredi 19 Novembre 2004 18:03, J. Cornavin a écrit : > Bonsoir Dorian, > > Tu peux envoyer la 3e partie si tu as fini. > > Bonne soirée. > > Joëlle > > Dorian a écrit: > > Bonsoir Joëlle, > > > > T'as du nouveau ? > > > > J'attends que tu me renvoies la version relue du tutoriel Vi 1/3 et que > > tu relises la version 2/3 avant que je ne t'envoie la dernière partie. > > D'autre part, j'attends aussi tes réactions sur ma relecture du guide du > > débutant en développement (1/3) avant de continuer. > > > > Merci, > > Bonne soirée, > > Dorian > > > > PS: si tu n'as plus le temps ou que tu n'es plus motivée, tu peux > > toujours refiler ça à quelqu'un d'autre je pense plutôt que de laisser > > trainer pendant des mois. > > > > Le dimanche 24 Octobre 2004 23:46, J. Cornavin a écrit : > >>Le dimanche 24 Octobre 2004 16:56, vous avez écrit : > >>>Salut Joëlle, > >>> > >>>Je n'ai pas eu de réponse à mon précédent mail, tu n'es pas là ? > >> > >>Bonsoir Dorian, > >> > >>Si j'ai eu ton mail mais pas de dispo en ce moment. Je te tiens au > >> courant ASAP. > >> > >>Bonne soirée > >> > >>Joëlle > >> > >>>@+, -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux) iD8DBQFBnkI0QMbYTuSEkNIRApAwAKCOzEMZrNFNYewJvLNUZRU4vWl89wCgjcNQ bt9Aw8zXYO0Bnl5wBJoW+G4= =g/8G -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

RESERVATION: drivers/net/tokenring/Kconfig
by galvani.harold 18 Nov '04

18 Nov '04

------------------------------------------ Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr

1 0

Nouvelle bouffe traduc.org à Paris !
by Jean-Philippe Guérard 15 Nov '04

15 Nov '04

Bonsoir à tous ! Bon, nous voudrions une nouvelle fois inviter les traducteurs (et autres personnes intéressées ^_^) habitant Paris et ses environs à une bouffe traduc.org. La bouffe aura lieu le 23 novembre 2004, à 20h30, à priori au Récréative (23, boulevard de Port Royal, PARIS). Nous aurions besoin de savoir assez vite qui sera là afin de pouvoir réserver une table. Voilà ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard http://tigreraye.org

13 12

Re: [Traduc] Nouvelle bouffe
by denis.berhaut 09 Nov '04

09 Nov '04

Je viendrai. >Nous aurions besoin de savoir assez vite qui sera là afin de pouvoir >réserver une table. > >Voilà ! > >Très bonne soirée à tous ! > > >

1 0

Recherche de relecteur
by Jean-Philippe Guérard 07 Nov '04

07 Nov '04

Bonsoir à tous ! A) Le « Petit guide pratique des touches Backspace et Suppr sous Linux » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/BackspaceDelete.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) B) Par ailleurs, nous n'avons toujours pas de relecteur pour les documents suivants : Linux+Solaris HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-November/003180.html) Webcam HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-October/003077.html) Chroot-BIND HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002959.html) Scanner HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002960.html) ADSL Bandwidth Management HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-July/002974.html) The Linux MIDI-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-April/002827.html) Complete System Performance Monitor HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-February/002733.html) KDE GUI Login Configuration HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-February/002735.html) Linmodem HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002660.html) PCTel HSP MicroModem Configuration mini-HOWTO (http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2004-January/002665.html) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 2

Nouveau guide pratique traduit : Guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux
by Jean-Philippe Guérard 04 Nov '04

04 Nov '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique de la mobilité IPv6 pour Linux v1.2.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Mobile-IPv6-HOWTO.html Merci à François Romieu et Camille Huot qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Shadow
by Alain PORTAL 04 Nov '04

04 Nov '04

Bonjour, Je suis à la recherche de la meilleure traduction pour shadow Contexte : les mots de passe Exemples : « convert to and from shadow passwords and groups. » « These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: » « First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. » D'avance merci. Bonne journée ! -- Alain PORTAL -- Service Commun de Microscopie Électronique Université de Montpellier II -- Case Courrier 087 Place Eugène Bataillon -- 34095 Montpellier Cedex 05 Tél. : 04 67 14 37 35 -- Fax. : 04 67 14 37 37 NO WORD ATTACHMENTS: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.fr.html http://www.giromini.org/usenet-fr/repondre.html

8 12

Recherche d'un relecteur : Linux+Solaris HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 03 Nov '04

03 Nov '04

Bonsoir à tous ! Le « Guide pratique Linux+Solaris » vient d'être traduit et a besoin d'un ou plusieurs relecteurs. « Ce guide pratique décrit comment utiliser Linux (x86) et Solaris (x86) ensemble sur une machine. » La version française à relire se trouve sur : ftp://ftp.traduc.org/pub/traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Linux+Solaris.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

traduire : slice
by Baptiste Mélès 02 Nov '04

02 Nov '04

Y a-t-il une traduction canonique pour le mot slice ? Section ? tranche ? portion ? j'ai vu tout et n'importe quoi... Pour indication, je travaille sur le Linux+Solaris HOWTO. Baptiste.

4 3

Install party à Bidart(64)
by jcm 01 Nov '04

01 Nov '04

Juste pour info si vous êtes dans le sud ouest =============================================== Le lug de la côte basque, euskalug, vous invite à une install party le samedi 27 novembre 2004, de 14h00 à 18h00. Elle aura lieu à l'Estia, à Bidart, prés de Biarritz comme précédemment. On y trouvera naturellementdes démonstrations de logiciels libres, , les installer sur sa machine, ou les recopier, et une aide pour les utiliser. Euskalug visera particulièrement le public des débutants, avec l'idée de garder le contact avec eux pour les aider par la suite dans leur découverte de l'informatique libre. On aurra entre autre - une présentation de logiciels et de serveurs pédagogiques, abuledu, Freeduc,... - des logiciels libres pour windows (OpenOffice, Mozilla, etc...) - des distributions complètes instalables, Mandrake, Debian, Suse, - des présentations des systèmes BSD avec Live-CD - etc... L'entrée est libre et gratuite. D'autres détails par la suite ============================================ J-Ch Monnard La recherche du résultat est secondaire. C'est l'esprit dans lequel nous agissont qui compte.

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Novembre 2004