Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

page de man nhfsstone
by Sylvain Cherrier 11 Nov '06

11 Nov '06

Bonjour, J'ai essayé de traduire le man nhfsstone(8), en format po4a pour Debian... Quelques petites difficultés sur le mot load, que j'ai hésité à traduire par trafic ou charge, selon les cas... Si vous avez des idées à me proposer, n'hésitez pas... Je vous joins le fichier, si vous êtes intéressé par une relecture.. Merci

1 0

Re: [Traduc] to queue up reloads.
by deny 10 Nov '06

10 Nov '06

ykerb2(a)free.fr a écrit : > Selon deny <deny(a)monaco.net>: > > >> bonjour >> >> comment traduiriez-vous to queue up reloads ? >> >> faire la queue pour des rechargements ? >> > > Dans le jargon technique on parle de 'queue d'impression' pour ....les > impressions. > Ici queue de rechargement me semble peu clair. > Je propose : > "...plutôt que permettre aux clients d'inscrire leur processus de rechargement > dans la file d'attente" > oui visiblement j'ai confondu avec les courses à l'intermarché du coin Ca fait plaisir de lire du bon français merci

1 0

translation of doc and manuals with po4a
by Nicolas Pettiaux 09 Nov '06

09 Nov '06

Dear, Some time agao, I proposed to coordinate the translation of the documentation of Maxima that is written as texinfo files that are parsed to create the online info, the html info, the manuals ... In order to store all versions in _one_ file in order to keep the translated documentation synchronized with the original English one, itself kept synchronized with the code, I consider that the usage of the gettext suite is a plus, and therefore I have waited for the proper tools to come up. I knew that one was in developpement. It is called "PO4A" (see http://po4a.alioth.debian.org/). The support for the texinfo format has recently been added and the developper let me know, as I had asked him. This tools suite allows to parse the original texinfo formatted documents and thereafter use the po tools suite (gtranslate, kbabel or rosetta on launchpad.net or a combinaison of the 3) I am therefore resuming the translation of Maxima help with the help of the people who will join the effort. I also propose to use as much material as possible for the functions that have not changed from already translated older version of maxima, from http://michel.gosse.free.fr/documentation/index.html, a work of Michel Gosse. As soon as possible, I'll proceed with these tools and distribute the tasks for the people who would like to help. I also propose to coordinate the translation on the wiki of the TRADUC association on http://wiki.traduc.org/Maxima I hoep with this that Maxima will have another language, French, available usable from within (through its help function) but also some printable documentation. Thanks, Nicolas PS special thanks to Arnaud who pushed me recently to move on and proposed his help. -- Nicolas Pettiaux - email: nicolas.pettiaux(a)ael.be

2 2

Qu'en pensez vous ?
by Francois Poulain 08 Nov '06

08 Nov '06

Bonjour tout le monde, Je butte sur la traduction de "mapped" dans la phrase suivante, car je ne suis pas sûr de bien cerner le sens que veut en donner l'auteur : The RT-CORBA speciﬁcations allow the component builder to specify some desired properties that are common for real-time tasks, such as static priority levels or time-outs. These speciﬁcations have to be mapped onto real (RT)OS primitives by the speciﬁc implementation(s) used in the application. Que j'ai temporairement traduit par : Les spécifications RT-CORBA autorisent le constructeur de composants à spécifier quelques propriétés désirées, communes pour des tâches temps réel, comme des niveaux de priorité statique ou des échéances. Ces spécifications doivent être calqués sur les primitives du (RT)OS par le(s) implémentation(s) spécifique(s) utilisés par l'application. D'où ma question : Qu'en pensez vous ? @++, PoluX

4 3

Steven Haddad is out of the office.
by Steven Haddad 07 Nov '06

07 Nov '06

I will be out of the office starting 11/06/2006 and will not return until 11/20/2006.

1 0

traduction de maxima
by Arnaud Baysse 06 Nov '06

06 Nov '06

Bonjour, je souhaiterais contribuer à la traduction de Maxima. J'ai envoyé un mail à Nicolas Pettiaux, le responsable, mais je n'ai reçu aucune réponse. Savez-vous s'il est toujours le responsable et si le projet de traduction est toujours d'actualité ? Arnaud

2 1

Re: [Traduc] output : Affichage du résultat
by deny 03 Nov '06

03 Nov '06

ykerb2(a)free.fr a écrit : > Selon deny <deny(a)monaco.net>: > > >> bonjour, >> >> comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps >> c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? >> >> et dans ce cas : >> If you see output, >> si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) >> > > oui je voulais dire 'affichage du résultat' > > >> cela me semble lourd >> >> >> voila les phrases complètes : >> >> f you see errors, then you might have to go through the above >> installation instructions, checking that everything has been followed >> correctly. If you see output, then this is even better, since it means >> your programs are working (one hopes) as expected. >> >> We should see the following output (for tinydns): >> >> merci >> >> _______________________________________________ >> Liste de discussion Traduc >> Traduc(a)traduc.org >> http://www.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >> [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] >> >> > > > merci on va combiner : If you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. Si vous voyez des erreurs, alors vous pourriez devoir procéder aux instructions d'installation ci-dessus, en vérifiant que tout a été suivi correctement. Si vous voyez un retour, alors c'est encore meilleur, puisque cela signifie que vos programmes fonctionnent (on l'espère) comme prévu. et it is now important to check the status of the processes that are running; we can do this through the multilog output, which is located in '/etc/tinydns/log/main/current' and '/etc/dnscache/log/main/current'. Il est à présent important de vérifier le statut des processus qui fonctionnent ; Nous pouvons faire ceci à l'aide de l'affichage du résultat de <application>multilog</application>, qui est situé dans <filename class="directory">/etc/tinydns/log/main/current</filename> et <filename>/etc/dnscache/log/main/current</filename>.

1 0

Re: relecture Guide Bash du Débutant
by kerb 01 Nov '06

01 Nov '06

Bonsoir. Toujours dans l'objcetif de mettre un terme à cette de traduction du Bash Beginners Guide, je viens au nouvel de l'avancement de la relecture. Sinon, claude, je reviens sur tes interrogations ci-dessous. claude a écrit : > ykerb2(a)free.fr a écrit : > >> Si j'ai bien compris tu me proposes d'ajouter les espaces insécable >> dans les >> fichiers '.xml'. Je saute sur ta propostion des 2 pieds. C'était une >> des tâche >> avec les majuscules accentuées qui était dans mon ordonnancier. >> Ce soir je t'envoie les fichiers. >> >> Si j'ai oublié rappelle-moi à ton bon souvenir. > > > Je viens tout juste de rentrer chez moi (j'ai imprimé une partie du > guide pour lecture dans les transports - ça me passe le temps ;) > > Donc, j'attends tes sources avec impatience (c'est vrai que les > espaces insécables n'inspirent pas trop les traducteurs, j'ai > l'impression : je me suis farci le Linux From Scratch et une bonne > partie de PostreSQL 7.1 et... c'était la même chose, Gleu était bien > content que je le fasse, parce que c'est lourdingue à corriger :) J'ai commencé la traduction, je ne savais pas que ça existait des espaces insécables. > > Tiens, pendant que j'y suis : Tidy n'est pas content (pas de DTD > déclarée) et bloque dès le départ sur les fichiers ; quant à Quanta, > comme il fonctionne en UTF8 par défaut, il n'est pas content non plus > et n'affiche pas les caractères accentués : tout passer en HTML > entities me semble un peu exagéré (faut pas pousser quand même), mais > ton filtre XSL devrait pouvoir ajouter une DTD correcte (ce qui > résoudrait - normalement - le problème) ? Si en plus, il pouvait > sortir du HTML en respectant (plus ou moins) le balisage classique > (retour de lignes alignés sur certaines balises), ce serait vraiment > le top - mais bon, je te laisse voir cela tranquillement - cela ne me > gêne pas plus que cela personnellement ;) > j'utilise : xsltproc -o *.*/BBGchapters/ --param "html.stylesheet" "kde-default.css" /home/kerb/DocBook/docbook-xsl-1.69.1/html/tldp-chapters.xsl *.*/BBGinput/abook.xml

1 1

Éclaircissements -Second mouse in X mini-howto
by legranblon 26 Oct '06

26 Oct '06

2 1

petit negre
by deny 22 Oct '06

22 Oct '06

bonjour j'ai du mal ce dimanche avec la traduction de cette phrase plutôt alambiquée : We should now have supervise running from /etc/inittab, if not, run 'svscan &' manually. contexte : http://linuxgazette.net/130/neville.html Nous devrions pouvoir surveiller en lancant depuis /etc/inittab ; le cas echeant , lancez ............ manuellement bref que du bonheur !

4 6

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc