Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

Nouvelles du projet KernelFr [11]
by Gwenael Pellen 05 Jui '06

05 Jui '06

------------------------------------------------------------ Nouvelles du projet KernelFr http://kernelfr.traduc.org/ 05 juin 2006 ------------------------------------------------------------ Bonjour les listes. Normalement la newsletter aurai du etre faite hier. Apres avoir écouté, pas sagement, les critiques sur le projet d'important changement ont été effectué afin de répondre aux suggestions faites. Il y a donc pas mal de changement dans le projet kernelfr. 1° une mailing liste a été créé 2° des documentations sont en cours de rédaction pour les gens qui ne comprennent pas le fonctionnement du projet 3° des projets interne relancés, comme finir les robots... je rappel aussi donc les liens concernant le projet: site : http://kernelfr.traduc.org organistaion du projet: http://kernelfr.traduc.org/organisation.php la vie d'un fichier chez kernelfr ( en cours ): http://kernelfr.traduc.org/life.php l'interface de gestion du projet: http://kernelfr.traduc.org/liste.php partie pour choisir le noyau dans l'interface: http://kernelfr.traduc.org/old.php je vais aussi rappeler les fichiers en attente de relecture ( génération de dimanche à 23h30, cette liste est automatiquement envoyé sur la ML du projet à 8h30 et 20h30 ) ############################################################ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.10 arch/v850/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/v850/Kconfig arch/x86_64/Kconfig traducteur: FabienTschirharT http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/x86_64/Kconfig arch/x86_64/oprofile/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/arch/x86_64/oprofile/Kconfig drivers/char/agp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/agp/Kconfig drivers/char/drm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/char/drm/Kconfig drivers/eisa/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/fc4/Kconfig drivers/input/keyboard/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/keyboard/Kconf… drivers/input/misc/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/misc/Kconfig drivers/input/mouse/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/mouse/Kconfig drivers/input/serio/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/serio/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/input/touchscreen/Kc… drivers/isdn/act2000/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/cinergyT2/… drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/dibusb/Kco… drivers/media/dvb/frontends/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/frontends/… drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig traducteur: PascalThisse http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/dvb/ttpci/Kcon… drivers/media/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/media/Kconfig drivers/net/appletalk/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arcnet/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arcnet/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/pcmcia/Kconfig drivers/net/tokenring/Kconfig traducteur: HaroldGalvani http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tokenring/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pcmcia/Kconfig traducteur: SimonDepiets http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pcmcia/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/image/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/image/Kconfig drivers/usb/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/drivers/zorro/Kconfig kernel/power/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/kernel/power/Kconfig net/llc/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/net/xfrm/Kconfig sound/core/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/core/Kconfig sound/drivers/Kconfig traducteur: GauthierSavart http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.10/a_relire/sound/drivers/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.11 arch/i386/kernel/cpu/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/i386/kernel/cpu/cpufreq… arch/x86_64/kernel/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/arch/x86_64/kernel/cpufreq/K… drivers/cpufreq/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/cpufreq/Kconfig drivers/zorro/Kconfig traducteur: GwenaelPellen http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.11/a_relire/drivers/zorro/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.12 ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.14 ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.15 block/Kconfig traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig block/Kconfig.iosched traducteur: SylvainCherrier http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/block/Kconfig.iosched drivers/scsi/pcmcia/Kconfig traducteur: KernelBot http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/drivers/scsi/pcmcia/Kconfig net/unix/Kconfig traducteur: NicolasRobin http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/net/unix/Kconfig sound/usb/Kconfig traducteur: NicolasRobin http://kernelfr.traduc.org/ftp/2.6.15/a_relire/sound/usb/Kconfig ------------------------------------------------------------ Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.16 ------------------------------------------------------------ Et pour finir voici les statistiques habituelles des différents noyau ############################################################ ####################### STATS ############################## ############################################################ kernel 2.6.10: nombre de fichier au total : 233 nombre de fichier restant a traduire : 150 nombre de fichier en cours de traduction : 12 nombre de fichier restant a relire : 37 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 34 fichiers non traduit, ou en cours : 69,53% fichiers traduit : 30,47% fichier traduit et valide : 14,59% kernel 2.6.11: nombre de fichier au total : 278 nombre de fichier restant a traduire : 274 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 4 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,56% fichiers traduit : 1,44% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.12: nombre de fichier au total : 283 nombre de fichier restant a traduire : 283 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.14: nombre de fichier au total : 314 nombre de fichier restant a traduire : 314 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.15: nombre de fichier au total : 345 nombre de fichier restant a traduire : 338 nombre de fichier en cours de traduction : 2 nombre de fichier restant a relire : 5 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 98,55% fichiers traduit : 1,45% fichier traduit et valide : 0,00% kernel 2.6.16: nombre de fichier au total : 352 nombre de fichier restant a traduire : 352 nombre de fichier en cours de traduction : 0 nombre de fichier restant a relire : 0 nombre de fichier en cours de relecture : 0 nombre de fichier validé : 0 fichiers non traduit, ou en cours : 100,00% fichiers traduit : 0,00% fichier traduit et valide : 0,00% ############################################################

1 0

Re: [Traduc] RMLL 2006
by Guillaume LELARGE 03 Jui '06

03 Jui '06

Jean-Christophe Helary a écrit : > Les dates et le lieu c'est quoi déjà ? > Je mets traduc et traduc-orga en copie car c'est une information importante que j'ai complètement oublié de donner. Les RMLL2006 auront lieu du 4 au 8 juillet 2006 à Vandoeuvre-les-Nancy. Pour plus d'infos, voir http://www.rmll.info/. -- Guillaume.

1 0

Gazette Linux de juin 2006
by J. Cornavin 02 Jui '06

02 Jui '06

La Linux Gazette de juin 2006 est sortie : http://linuxgazette.net/127/index.html. Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1 de gestion des articles. J'ai écrit un document que vous trouverez à cette adresse : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/procedure.pdf), qui explique, au moyen d'un exemple d'article récent, le parcours d'un article depuis son téléchargement jusqu'à sa mise en ligne. Tous les traducteurs actuels et futurs sont invités à le consulter avant de se lancer dans une traduction. Un modèle de début d'article nommé modele.xml est à votre disposition, que vous pouvez enregistrer sur votre répertoire de travail en cliquant avec le bouton droit de votre souris ici : http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/. Je me ferai un plaisir de le joindre à votre prochain courrier de réservation. Attention ! Les traductions d'articles qui ne respecteront pas le modèle Docbook XML mis à disposition seront rejetées, de même que les courriers électroniques sans la signalétique figurant sur l'interface de gestion des articles : http://www.traduc.org/docs/lgazette/nouvel_etat_gazette.php?1. Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Gazette Linux coordination-gazette(a)traduc.org http://wiki.traduc.org/Gazette_Linux

1 0

Encore une question :p
by Nicolas Robin 01 Jui '06

01 Jui '06

Bonjour à tous ! Je commence mes trads pour KernelFR, et me pose une question: Ca veur dire quoi "po" ??? Tous le monde lé répète et moi suis perdu au milieu... Merci ! Cordialement, Nicolas Robin

2 1

Fichier en attente de relecture [Tue May 30 23:52:46 2006]
by gwenael＠ordrejedis.net 01 Jui '06

01 Jui '06

Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.10 arch/v850/Kconfig arch/x86_64/Kconfig arch/x86_64/oprofile/Kconfig drivers/char/agp/Kconfig drivers/char/drm/Kconfig drivers/eisa/Kconfig drivers/fc4/Kconfig drivers/input/keyboard/Kconfig drivers/input/misc/Kconfig drivers/input/mouse/Kconfig drivers/input/serio/Kconfig drivers/input/touchscreen/Kconfig drivers/isdn/act2000/Kconfig drivers/media/dvb/cinergyT2/Kconfig drivers/media/dvb/dibusb/Kconfig drivers/media/dvb/frontends/Kconfig drivers/media/dvb/ttpci/Kconfig drivers/media/Kconfig drivers/net/appletalk/Kconfig drivers/net/arcnet/Kconfig drivers/net/arm/Kconfig drivers/net/hamradio/Kconfig drivers/net/irda/Kconfig drivers/net/pcmcia/Kconfig drivers/net/tokenring/Kconfig drivers/net/tulip/Kconfig drivers/pcmcia/Kconfig drivers/pnp/isapnp/Kconfig drivers/pnp/Kconfig drivers/usb/image/Kconfig drivers/usb/Kconfig drivers/zorro/Kconfig kernel/power/Kconfig net/llc/Kconfig net/xfrm/Kconfig sound/core/Kconfig sound/drivers/Kconfig Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.11 arch/i386/kernel/cpu/cpufreq/Kconfig arch/x86_64/kernel/cpufreq/Kconfig drivers/cpufreq/Kconfig drivers/zorro/Kconfig Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.12 Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.14 Liste des fichiers en attente de relecture pour le noyau: 2.6.15 block/Kconfig block/Kconfig.iosched drivers/scsi/pcmcia/Kconfig

6 10

Re: [Traduc] [DDR] po://xchat-2.6.3/fr.po
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 01 Jui '06

01 Jui '06

On 5/31/06, Jean-Christophe Helary <fusion(a)mx6.tiki.ne.jp> wrote: > Dans ce cas là, Jean-Baka, il faut aller dans le sens des bonnes > habitudes en annonçant clairement: "je relis ça" ;) Ou encore plus > top: en changeant le sujet de [DDR] à [IDR] :) (bon, y vaut vérifier > comment y font les gards débian, mais on n'est pas trop dans > l'erreur...) > > Et moi je me couche... > Salut, Pour les relectures ce n'est pas gênant - bien au contraire - qu'on soit plusieurs à relire. C'est ce qui se passe chez d'autres projets (je ne vais pas encore citer le même ;-)). On relit plus ou moins séparément les uns les autres, et c'est celui qui a posté le RFR (ou DDR, si on veut) qui se charge de prendre en compte les différents amendements. Voilà pourquoi je n'ai pas posté de message formel disant "je relis", mais c'est bien ce que je suis en train de faire... J'ai préféré relire la totalité du fichier po, et j'en suis à la chaîne 115 sur un peu plus d'un millier (ça doit faire 10%)... Stay tuned ! Amicalement, JB

2 1

[DDR] po://xchat-2.6.3/fr.po
by Jean-Luc Coulon (f5ibh) 31 Mai '06

31 Mai '06

Bonjour à tous, xchat est passé (va passer) à la version 2.6.3. Je vous propose donc la relecture de la traduction de ce programme. Vous trouverez le fichier d'origine fr.po.orig, le fichier incluant la mise à jour fr.po et le diff entre les deux fr.po.diff à l'adresse suivante : http://perso.wanadoo.fr/jean-luc.coulon/traductions/xchat/2.6.3/fr.po http://perso.wanadoo.fr/jean-luc.coulon/traductions/xchat/2.6.3/fr.po.orig http://perso.wanadoo.fr/jean-luc.coulon/traductions/xchat/2.6.3/fr.po.diff Merci d'avance pour vos relectures Jean-Luc

3 2

Fichier en attente de relecture [Tue May 30 23:50:38 2006]
by gwenael＠ordrejedis.net 30 Mai '06

30 Mai '06

1 0

Questions de nouveau traducteur
by Nicolas Robin 30 Mai '06

30 Mai '06

Bonjour, J'ai décidé de m'investir dans el logiciel libre, et je pense pouvoir être utile au niveau de la traduction. J'aimerai savoir quelles traductions ne nécessitent pas un format de fichier particulier, car je me sens mal faire des traductions entouré de centaines de balises XML... Quelles sont les traductions courtes pour commencer ? Merci.

6 6

Relectures sur le projet KernelFR
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 30 Mai '06

30 Mai '06

Salut les gars, Je me désole de voir le peu d'activité sur kernelfr, qui me paraît pourtant être un projet intéressant et fort utile. J'ai pris un gros morceau à traduire et je le soumettrai aussi tôt que possible pour relecture, car ça me paraissait un peu "tricher" que de prendre tel petit bout qui ne sert pas à grand-monde, du genre de ceux qui ont trait à un bout d'architecture ultra-spécifique que (presque) personne n'a chez lui. Bref, j'aimerais bien que ce projet vive mieux, alors je n'hésite pas à critiquer et à signaler les problèmes pour qu'on avance. Prenez-le plutôt bien :-) Donc le coup de gueule du jour, c'est sur l'organisation du projet et en particulier des relectures. D'abord si on lit tout correctement, lorsqu'on essaie de choper un fichier pour le relire, on n'a pas les droits d'accès. Ensuite je me demande comment ça se passe : est-ce qu'on doit s'inscrire qque part ? Est-ce qu'il y a une liste dédiée, autre que < traduc CHEZ traduc POINT org >, où sont postées les demandes de relecture ? Comment on fait pour vérifier le formatage de nos fichiers ? i.e. est-ce qu'il y a un petit makefile customisé, similaire à celui que chacun a dans son répertoire "kernel", qui nous fasse des "make kconfig" ou des "make menuconfig" juste à partir des fichiers qu'on a traduits, même si ça ne fait pas une arborescence totale de noyau ? Bref, voilà, ce serait sympa que globalement on ait une documentation plus précise (et à jour) sur le fonctionnement du projet, après quoi on pourra dire aux gens : "viendez traduire avec nous le noyau, c'est bien organisé et efficace !" A bientôt, JB.

4 9

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc