Traduc

traduc@traduc.org

2 participants
2805 discussions

ill-suited
by Vint San Milan 13 Aoû '06

13 Aoû '06

Bonjour, En guise d'entraînement pour la traduction, je me suis attelé à celle du site www.getgnulinux.org, mais une phrase un mot me laisse perplexe dans son contexte : "The above three points, combined with the use of DRM and Trusted Computing, make Microsoft ill-suited to have a monopoly over the software world." http://www.getgnulinux.org/windows/ C'est le "ill-suited" qui me pose problème, que je traduirais par quelque chose comme "inapte" ou "incapable" ("suited" dans la sens de "apte à" et "ill" pour "mal barré"), mais dans le contexte ça ne signifie pas grand chose, "L'utilisation des DRM et de l'informatique de confiance (Trusted Computing) rendent Microsoft inapte à se retrouver en situation de monopole..." ? ALors que tout le reste de l'argumentation porte à démontrer le contraire... Une idée ? Amicalement, Vint San Milan

2 2

traduction des logiciels
by Elie Roux 13 Aoû '06

13 Aoû '06

Bonjour, je me suis intéressé à la traduction de bison, désirant savoir comment faire pour que ma traduction soit prise en compte. Voici le résultat : l'ancien traducteur, Michel Robitaille ne répond pas à mes mails, les développeurs bison me renvoient vers vous, et quelqu'un sur #traduc m'a renvoyé vers le projet de traduction des logiciels et son coordinateur, Michel Quinson. Voici un extrait signigicatif de la réponse de Michel Quinson : " En revanche, je ne m'occupe plus de traduction de logiciels libres depuis pres de 2 ans. Je n'ai malheureusement pas réussi à me trouver un remplacant pour le projet de traduction libre, ce qui fait que le poste est vacant, et que je ne sais pas vraiment vers qui vous renvoyer. Le plus simple serait sans doute que vous alliez sur traduc(a)traduc.org et que vous leur expliquiez votre situation. Quelqu'un là bas saura peut-etre quoi faire. Et n'hésitez pas à leur rappeller que le poste de coordinateur du projet de traduction libre est vacant, et que toute bonne volonté est la bienvenue. " Je me tourne donc une nouvelle fois vers vous pour savoir comment faire pour que ma traduction de bison soit prise en compte, je trouverais ça dommage que personne ne puisse mettre la traduction de bison à jour... Merci d'avance pour votre réponse, -- Elie Roux

3 3

traduction française mise à jour pour gettext-tools 0.15-pre5
by Christophe Combelles 12 Aoû '06

12 Aoû '06

Bonjour, voici une traduction corrigée pour la dernière version des gettext-tools. Serait-il possible d'en tenir compte ? merci d'avance, Christophe

1 0

Re: [Traduc] ill-suited (fwd)
by Jacques Chion 11 Aoû '06

11 Aoû '06

Le Aug 11, Vint San Milan �crivait : > Bonjour, > Bonjour �galement, > C'est le "ill-suited" qui me pose probl�me, que je traduirais par quelque > chose comme "inapte" ou "incapable" ("suited" dans la sens de "apte �" et > "ill" pour "mal barr�"), mais dans le contexte �a ne signifie pas grand > chose, "L'utilisation des DRM et de l'informatique de confiance (Trusted > Computing) rendent Microsoft inapte � se retrouver en situation de > monopole..." ? ALors que tout le reste de l'argumentation porte � > d�montrer le contraire... > > Une id�e ? > Mon dictionnaire favori (Harrap's) traduit ill-suited par � mal assorti �. Je proposerais donc .... rendent Microsoft pas tr�s bien plac� pour avoir un monopole ... Ou bien .... font que Microsoft n'est pas celui qu'il faut pour avoir ... Esp�rant avoir aid�. Amicalement. F6CWO http://www.jacqueschion.net

1 0

write-out & dirty
by Alain PORTAL 10 Aoû '06

10 Aoû '06

Bonsoir, Contexte : page man sync_file_range.2 J'ai du mal à comprendre les termes "write-out" et "dirty" dans les descriptions d'attributs suivantes : SYNC_FILE_RANGE_WAIT_BEFORE Wait upon write-out of all pages in the specified range that have already been submitted to the device driver for write-out before performing any write. SYNC_FILE_RANGE_WRITE Initiate write-out of all dirty pages in the specified range which are not presently submitted write-out. Toute lumière est bienvenue ! Cordialement, Alain. -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

2 2

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 09 Aoû '06

09 Aoû '06

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

1 0

quelques termes
by Zala Pierre GOUPIL 07 Aoû '06

07 Aoû '06

Bonjour, Oups... J'ai répondu à Deny uniquement. Je n'ai pas vérfié le champ "send to". Désolé... Bon, alors ! Pour "off wire", je ne sais pas, le contexte ne me suffit pas. Pour les deux autres, je propose : "reserved fragment flag" => drapeau "fragment réservé" "don't fragment flag" => drapeau "ne pas fragmenter" Ce n'est pas le drapeau qui est à non-fragmenter ou qui est reservé : le drapeau (comme son nom l'indique) sert plutôt à marquer un état. L'état "ne pas fragmenter" ou bien l'état "fragment reservé". Pour data offset, je propose de garder "offset" tel quel car il est rarement traduit en français. S'il s'agit en effet bien d'un décalage, je propose juste "offset des données". Et tout les programmeurs sauront de quoi il s'agit ! ;-) My 2 cents, Pierre GOUPIL -- "L'Esprit travaille à réaliser ce qu'il se sait être." (G.W.F. Hegel, philosophe Allemand)

3 2

quelques termes
by deny 05 Aoû '06

05 Aoû '06

Bonjour la traduction de quelques termes trop techniques me chiffonnent : bpf_u_int32 len; /* length this packet (off wire) longueur de ce paquet (off wire) */ comment traduire off wire ? #define IP_RF 0x8000 /* reserved fragment flag */ drapeau de fragment réservé ? #define IP_DF 0x4000 /* don't fragment flag drapeau à ne pas fragmenter ? u_char th_offx2; /* data offset décalage des données ? merci

3 4

out-of-band mark
by Alain PORTAL 04 Aoû '06

04 Aoû '06

Bonjour, Y'a-t'il des compétences en socket sur la liste ? Je tente de traduire la page de manuel sockatmark.3 à la quelle je ne comprends pas grand chose. Ainsi, deux termes me posent probème : "out-of-band" et "mark". « sockatmark() returns a value indicating whether or not the socket referred to by the file descriptor fd is at the out-of-band mark. If the socket is at the mark, then 1 is returned; if the socket is not at the mark, 0 is returned. » D'avance, merci Alain -- Les pages de manuel Linux en français http://manpagesfr.free.fr/

2 2

French translation of Bison runs afoul of gettext 0.15
by Paul Eggert 24 Jul '06

24 Jul '06

I'm having trouble building CVS Bison using GNU gettext 0.15, which was released recently. One issue is that gettext 0.15 rejects the French translation of Bison: http://www.iro.umontreal.ca/translation/teams/PO/fr/bison-runtime-2.3.fr.po with a fatal diagnostic, as follows: rm -f fr.gmo && msgfmt -c --statistics -o fr.gmo fr.po fr.po:79: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr[1]' does not match msgfmt: found 1 fatal error Here's the offending entry: #: src/conflicts.c:520 #, c-format msgid "expected %d reduce/reduce conflict" msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts" msgstr[0] "attendait 0 conflit par réduction/réduction" msgstr[1] "attendait 0 conflits par réduction/réduction" Could you please fix this, and send email to bug-bison(a)gnu.org when it's fixed? I'm afraid we'll have to temporarily disable the use of the French translation in the meantime, so that CVS builds work. I'm CC'ing this to bug-gnu-gettext, because it seems to me that the translations are not strictly an error from a printf point of view (ignoring any issue of the correctness of the French), since printf allows formats that do not consume all the arguments. For example, <http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/functions/fprintf.html> says "If the format is exhausted while arguments remain, the excess arguments shall be evaluated but are otherwise ignored."; this is longstanding practice. So it may make sense to warn about this particular usage, but a fatal error is a bit strong.

2 1

Aller à la page :

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc