Traduc Août 2004

traduc@traduc.org

18 participants
15 discussions

Traduction de Socket
by Dorian 06 Sep '04

06 Sep '04

> From: Guillaume Audirac <guillaume.audirac(a)netpratique.fr> > To: "Traduc.org" <traduc(a)traduc.org> > Date: Tue, 27 Jul 2004 22:13:47 +0200 > Subject: [Traduc] socket : traduction et genre > Reply-To: traduc(a)traduc.org > > > Bonjour à tous, > > J'effectue une mise à jour des pages de manuel de net-tools (version > 1.65). Pour la page de netstat, je me heurte violemment au terme > "socket" qui semble plutôt entré dans le langage courant. > Le grand dico terminologique propose "interface de connexion". A part > ça, on retrouve de temps à autre "connecteur" ou "prise", mais le plus > souvent le terme est donné sans traduction avec le genre féminin "la > socket" (voir netstat (8), socket (2), socket (7)). > > Bref, peut-on considérer que le terme est un néologisme et donc > utilisable tel quel ? > Merci d'avance de vos idées. > > A+ > Guillaume > Christophe Blaess en parle dans son livre "Programmation système en C sous Linux", éditions Eyrolles. Il dit que socket se traduit par prise mais qu'il préfère l'utiliser tel quel, au féminin, socket étant devenu un terme consacré (cf p813) Bonne journée, Dorian

7 7

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 31 Aoû '04

31 Aoû '04

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home Web page, please send me the URL, as I now maintain this information as well in the Translation Project registry. > TRANSLATIONS Ehsan Akhgari 2004-08-07 > Disclaimer. [fa] > ehsan(a)beginthread.com > TRANSLATIONS Christophe Combelles 2004-08-15 > Disclaimer. [fr] > ccomb(a)free.fr > TRANSLATIONS Dennis Decker Jensen 2004-008-11 > Disclaimer. [da] > dennisdjensen(a)tiscali.dk This letter is also sent to your translating team, for informing the team members of the arrival of your disclaimer, and also as a cross-check for the electronic mail address, augmenting the chances this letter reaches you. Welcome to the Translation Project! -- | ,__o | _-\_<, http://www.gnu.franken.de/ke/ | (*)/'(*)

1 0

Les articles de la Linux Gazette d'août cherchent des traducteurs
by J. Cornavin 27 Aoû '04

27 Aoû '04

La Linux Gazette d'août 2004 est sortie depuis début août : http://www.linuxgazette.com/book/view/9226 et http://linuxgazette.net/105/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Outils : où trouver une guide très simple?
by Florence Cousin 27 Aoû '04

27 Aoû '04

Bonjour, après plusieurs mois d'interruption j'ai envie de me remettre aux traductions... seulement voilà pas moyen de me rappeler avec quoi je transformais mes fichiers sgml en fichiers html. C'était pourtant un outil pratique et simple à utiliser. J'ai cherché sur le site de traduc.org, mais j'ai trouvé tellement de documents que je n'ai pas réussi à trier. Je ne suis pas très douée pour installer des trucs, et je n'ai pas le temps de chercher dans tous les sens... trouver une heure comme ce soir ce n'est pas évident du tout pour moi, et j'aurais nettement préféré traduire à chercher quels sont les logiciels qu'il me faut. Où donc pourrais-je trouver une FAQ très simple, et à jour, du genre : il vous faut A + B + C ou bien A + E (pas trop d'options différentes....), et voici où trouver A, où trouver B, où trouver C, comment les installer, comment s'en servir, les liens vers les documentations si ça ne suffit pas? ( je parle surtout des outils, parce que je n'ai eu aucun mal à retrouver les informations sur le format DocBook). Si ça n'existe pas, je pense que ce serait très utile, voir indispensable si on veut se faire aider par des non-informaticiens... ou des "informaticiens" pas très bidouilleurs (comme moi quoi...). J'avais déjà eu pas mal de soucis la dernière fois pour la partie technique, et ça me rebute de devoir tout recommencer :(( D'autre part sur traduc.org, dans "Participer" (accessible sur la première page), il est question d'une FAQ. Je n'ai pas réussi à la trouver... Merci pour vos réponses. Florence

4 6

Re: Traduc digest, Vol 1 #769 - 1 msg
by Stephane HUC [linux] 18 Aoû '04

18 Aoû '04

Elo, Felix ... > >Bonjour =E0 tous, >J'esp=E8re que peu de gens liront ce mail aujourd'hui, puisque je leur >souhaite tous d'=EAtre loin d'ici au soleil (sur Paris j'ai beau le >chercher, il se cache bien ...). > >Bref, je voulais vous annoncer deux petites nouvelles : > >- Traduc.org est une communaut=E9 dotnode (http://dotnode.com). Si vous >=EAtes inscrit, vous pouvez sans probl=E8mes nous rejoindre. Si vous n'=EAt= >es >pas inscrit =E0 Dotnode et que vous le voulez, envoyez moi un petit mail >perso, je vous inviterai ;-) > > heureux de voir que tu n'es pas "mort" ... C'est quoi exactement "dotnode" :) ;) ? >- Planet.traduc.org est n=E9 ! >Apr=E8s les plan=EAtes Debian, Gnome etc., Traduc se lance lui aussi ! Si >vous avez un blog, contactez moi par mail ou sur IRC, je m'occuperai de >votre flux rss ! > > Bienvenue à Planet ;) Par contre, quid de kernelfr.traduc.org ! Cela fait des semaines que je ne peux y accéder : Site momentannément indisponible. ! N'y aurait-il que moi ? >Voil=E0, bonne fin de journ=E9e !! > > 2 u ! :D -- ~ " Vivre Libre ! " ~ linux(a)stephane-huc.net [ Membre ] Knoppix-fr (.org), aGeNUx (.org), Traduc (.org) [ Auteur ] Artiste Libre ( ecrits.net )

3 2

Beyond Traduc
by Felix SPORTELLI 16 Aoû '04

16 Aoû '04

Bonjour à tous, J'espère que peu de gens liront ce mail aujourd'hui, puisque je leur souhaite tous d'être loin d'ici au soleil (sur Paris j'ai beau le chercher, il se cache bien ...). Bref, je voulais vous annoncer deux petites nouvelles : - Traduc.org est une communauté dotnode (http://dotnode.com). Si vous êtes inscrit, vous pouvez sans problèmes nous rejoindre. Si vous n'êtes pas inscrit à Dotnode et que vous le voulez, envoyez moi un petit mail perso, je vous inviterai ;-) - Planet.traduc.org est né ! Après les planêtes Debian, Gnome etc., Traduc se lance lui aussi ! Si vous avez un blog, contactez moi par mail ou sur IRC, je m'occuperai de votre flux rss ! Voilà, bonne fin de journée !! -- *---------------------------------------------------------------* |Félix Sportelli (alias neo) felix AT sportelli.org | |25 rue des chevreaux http://felix.sportelli.org | |91250 Saint Germain lès Corbeil | |FP: 645B A7EC E026 1CF0 90D4 E385 601F E6DA 58EC 668A | *---------------------------------------------------------------*

1 0

http://www.traduc.org/ vide
by Martin Quinson 12 Aoû '04

12 Aoû '04

Hello, quand je fais pointer mon galeon sur cette page, je vois que du blanc. C'est une connerie de ma part, ou y'a un ptit soucis? wget recois 0bits, aussi... Merci de votre temps, Mt. -- The tragedy of modern man is not that he knows less and less about the meaning of his own life, but that it bothers him less and less. --- Vaclav Havel

2 1

relecture souhaitée : traduction des gettext-tools - (fichier reformatté)
by Christophe Combelles 12 Aoû '04

12 Aoû '04

Je renvoie de nouveau le fichier parce que le précédent n'était pas bien formatté, et un msgid était modifié. ----------------- Bonjour, je viens de passer 4 jours à temps plein pour retraduire presque complètement gettext-tools (509 messages). La traduction précédente oscillait entre l'incompréhensible et le contresens. Les outils gettext ne sont déjà pas évidents à prendre en main, mais là ça n'aidait pas. J'aurais besoin d'une ou plusieurs relectures afin de dénicher les dernières fautes. Merci à vous. Christophe Combelles

1 0

relecture souhaitée : traduction des gettext-tools
by Christophe Combelles 12 Aoû '04

12 Aoû '04

Bonjour, je viens de passer 4 jours à temps plein pour retraduire presque complètement gettext-tools (509 messages). La traduction précédente oscillait entre l'incompréhensible et le contresens. Les outils gettext ne sont déjà pas évidents à prendre en main, mais là ça n'aidait pas. J'aurais besoin d'une ou plusieurs relectures afin de dénicher les dernières fautes. Merci à vous. Christophe Combelles

1 0

Question diverses
by Renaud.RIGAUDIERE＠eulerhermes.com 08 Aoû '04

08 Aoû '04

Bonjour, je me suis inscrit il y à déjà quelques temps afin de vous proposer mes services de traducteur. * J'essaie de me reconnecter sur votre site, je ne me rappelle pas de mon login , mais je connais mon password. Pourriez vous m'aider un peu (j'utilise les logins waraba, clint , clint_deluxe ...) , même si ma demande vous paraît louche (pb de sécurité ...) ,sinon je recréerais un compte dès que vous m'aurez répondu. * J'aimerais d'autre part réserver le texte 'Building a Secure RedHat Apache Server HOWTO' à la traduction, ce que je ferais en ligne dès mon accès retrouvé. * Voyez vous un inconvénient à ce que je traduise le texte avec 'Wordfast' qui gère la traduction de manière transparente ? * Je n'ai pas réussi à accéder au glossaire ' Glossaires et Dictionnaires Mémoire de traduc(a)traduc.org, termes dont la signification a été discutée sur la liste. ' pourriez vous me l'envoyer svp ? Merci et bonne continuation . Renaud RIGAUDIERE EULER SFAC équipe UNIX Téléphone : 01 40 70 52 94 renaud.rigaudiere(a)eulerhermes.com Euler Hermes is the world's premier credit insurer, offering solutions for the management of trade receivables, from credit insurance and factoring to bonding and guarantees. ------------------------------------- This e-mail may contain confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient or have received this e-mail in error, notify the sender immediately and destroy this e-mail. Any unauthorised use, copying, disclosure or distribution of the contents of this e-mail is strictly forbidden and may be unlawful. Read our full e-mail disclaimer statement and monitoring policy (http://www.eulerhermes.com/disclaim/email.cfm) before taking any action based on the contents of this e-mail.

2 1

Linux Gazette d'août (linuxgazette.com et linuxgazette.net)
by J. Cornavin 03 Aoû '04

03 Aoû '04

La Linux Gazette d'août 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/9226 et http://linuxgazette.net/105/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

[RFR] man://module-init-tools/*
by Pierre Machard 03 Aoû '04

03 Aoû '04

Bonsoir à tous, pour éprouver un peu po4a[1], j'ai traduit les pages de manuel de module-init-tools. Voici donc les pages de manuel dans le format sgml. L'archive au format tar.gz contient les fichiers suivants : depmod.sgml insmod.sgml lsmod.sgml modinfo.sgml modprobe.conf.sgml modprobe.sgml modules.dep.sgml rmmod.sgml Normalement ils sont encodés en ISO-8859-15, je précise celà parce que man ne sait pas gérer l'UTF-8. J'en profite pour poster également sur la liste traduc(a)traduc.org étant donné que ce n'est purement Debian. Merci par avance pour vos relectures, [1] : http://po4a.alioth.debian.org/ a+ -- Pierre Machard

1 0

Linux Gazette d'août 2004
by J. Cornavin 03 Aoû '04

03 Aoû '04

La Linux Gazette d'août 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/9226 (site original). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

2 3

Recherche d'un relecteur : Plug-and-play HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 03 Aoû '04

03 Aoû '04

Bonsoir à tous ! Le « Le guide pratique du Plug-and-Play » vient d'être mis à jour et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Plug-and-Play-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/lecture/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

2 3

Traductions de la documentation de perl
by Christophe Grosjean 02 Aoû '04

02 Aoû '04

Salut Martin, > Je cherche des volontaires pour m'aider a remettre a jour et > relire le monstre. Au passage, j'ai vu des choses etranges > dans la trad comme "visse vers le haut" pour "screwed up" > ("nique", "pourri"). De plus j'ai du recopier dans la > "traduction" des bouts de l'originale qui n'etaient pas > traduits, pour forcer la gettextisation. C'est donc un beau > bordel. > Je sais pas comment m'organiser, mais je sais que j'ai besoin > d'aide... Je vais sans doute couper le fichier en morceaux, > des que je pourrais. Je viens de lire ton mail du 19 juillet sur traduc.org ("maso cherche maso pour association" ;-)) pour la mise à jour de la traduction de la documentation de perl. Je pense que je peux filer un coup de main. Pour me décrire brièvement je suis (alternativement ou simultanément) journaliste pour la presse informatique et développeur depuis une quinzaine d'années. Je reste encore relativement débutant en Perl mais comme je m'y intéresse pour des besoins perso depuis quelques mois c'est de moins en moins vrai chaque jour. Accessoirement j'ai traduit perlintro (histoire de rendre un peu utile ma phase d'apprentissage). Donc, si je peux me rendre utile... -- Christophe Grosjean <christopheg(a)wanadoo.fr>

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Août 2004