Traduc Septembre 2003

traduc@traduc.org

21 participants
20 discussions

Relecture Linux Cluster HOWTO
by FX 02 Nov '03

02 Nov '03

Je suis ok pour la relecture de ce document DETOURNIERE François-Xavier --- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.518 / Virus Database: 316 - Release Date: 11/09/2003

2 1

Recherche d'un relecteur : Multicast-HOWTO
by coordination-howto＠traduc.org 01 Oct '03

01 Oct '03

Bonsoir à tous ! Le Multicast over TCP/IP HOWTO vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Multicast-HOWTO.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Antoine Duval <aduval CHEZ altern POINT org>, en mettant les listes traduc(a)traduc.org et discussion(a)fr.tldp.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

2 1

HOWTO IP Multicast
by Antoine Duval 29 Sep '03

29 Sep '03

Bonjour, J'ai achevé la traduction HOWTO IP Multicast. Disponible aux formats lyx, sgml et txt, vous pouvez le consulter pour relecture ou publication depuis l'adresse suivante : www.tux.online.fr/MulticastHOWTO/ Bonne fin de journée à tous, Antoine Duval

1 0

Évolution de l'index des guides pratiques
by jean-philippe.guerard＠corbeaunoir.org 29 Sep '03

29 Sep '03

Bonjour à tous ! Voici quelques nouvelles de l'évolution des index des documents en v.f. du projet de traductions des documents libres (howto, guides) : + Vous connaissez sans doute déjà l'index des guides pratiques, qui permet de parcourir la liste des documents traduits (il existe aussi un index des petits guides et un index des livres) : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_howto.php?1..1 Afin de faciliter la recherche de documents en v.f., j'ai ajouté un index global reprenant tous les types de documents (petits guides, guides pratiques, livres) : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/index_global.php?1..1 + Profitant d'un peu de temps pendant les vacances :) , j'ai fini de revoir les titres et les descriptions de *tous* les documents en v.f. publiés dans l'index. En effet, très souvent, les documents traduits avaient gardés leurs titres anglais, rendant la lecture de l'index un peu pénible pour un francophone. De même, un certain nombre de description ont eu besoin d'être corrigées ou précisées. Ce travail mérite certainement une relecture. Il serait bien qu'une ou deux personne passent en revue cet index, et relèvent les erreurs, fautes d'orthographe et autres bêtises qui doivent s'y trouver. Des volontaires ? + À la demande de Gilles Lamiral, j'ai ajouté l'Entrepreneur-HOWTO à la liste des guides pratiques en v.f. (ce n'est d'ailleurs pas le seul document original en français de l'index) : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Entrepreneur-HOWTO.html (cf. http://www.traduc.org/pipermail/traduc/2003-May/002183.html -- ça date un peu, mais j'avais oublié de vous en parler -- mea maxima culpa). Voilà ! J'aimerais bien savoir ce que vous pensez de ces évolutions. Quels autres évolutions aimeriez-vous voir ? Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

2 4

5e journées du libre
by jean-philippe.guerard＠corbeaunoir.org 28 Sep '03

28 Sep '03

Bonsoir à tous ! Nous sommes invités à tenir un stand aux 5e journées du libre, qui auront lieu à Lyon les 31 octobre et 1er novembre 2003. (Le 31 sera plutôt orienté entreprises, le 1er plutôt tourné vers les particuliers.) Je pense qu'être présent serait une très bonne occasion de recruter de nouveaux traducteurs et de mieux nous faire connaître. Je ne suis à priori pas disponible à ces dates, mais je vais essayer de me libérer (si ça marche). Qu'en pensez-vous ? Qui sera présent (et prêt à mettre la main à la pâte) ? Voilà ! Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

4 4

Q: choix des docs a traduire
by Jean-Christophe Penalva 27 Sep '03

27 Sep '03

Bonjour, quelques questions me hantent. qui etabli la liste des docs a traduire ? Pourquoi ne pas laisser choisir les traducteurs ? Pourquoi ne pas laisser la possibilite au traducteurs de "piocher" dans tldp.org (ou sur un autre site) la doc a traduire ? Comment faire pour demander a la communaute quelle serait la doc a traduire en priorite ? Ceci afin d'eviter des traductions que personne ne relira (soit car elle n'interesse personne, soit que le doc n'est plus tout a fait a jour, soit ...). Dans la serie des questions, que devient la traduc du noyau, on dirait qu'il n'y a plus d'activite ? Et le site fr.tldp.org ? Voila, beaucoup de questions ... beaucoup de reponses ? ###################################################################### Jean-Christophe Penalva

6 6

wrapper et stub
by Vanessa Conchodon 16 Sep '03

16 Sep '03

Bonjour, un petit soucis de traduction se présente à moi. Comment vous traduiriez un "stub" et un "wrapper" ? Je n'arrive pas à trouver de traduction convaincante donc j'espère que qqn en a une. Le contexte : autoconf Les lignes à traduire : - "missing" is a script which acts as a common stub for a few missing GNU programs during an installation. - "compile" is script which acts as a wrapper for compilers. - "ylwrap" is a script which acts as a wrapper for lex/yacc invocations. Pour ceux qui auraient un doute sur les définitions de wrapper et stub, je vous conseille de faire un "dict wrapper" (et "dict stub") et de regarder la partie "The Free On-line Dictionary of Computing" (tout à la fin). Nessie. -- Vanessa Conchodon ^ee^ (_/ `-^-. e-mail : nessie'at'little-monster"."org .`___ \ (_) (_) \_^_.

5 5

Recherche de relecteurs
by Guillaume LELARGE 15 Sep '03

15 Sep '03

Bonsoir, Je dispose de trois guides traduits (en partie par moi, mais j'ai heureusement reçu de l'aide pour l'un d'entre eux). La relecture s'impose évidemment pour les trois : - Advanced Bash Scripting Guide : traduit en version 1.7, 60% à relire. - Linux From Scratch : actuellement en version 4.1, il reste un peu moins de la moitié à relire, - et Beyond Linux From Scratch : en version 1.0, tout est à relire. Si vous disposez d'un peu de temps libre et si vous souhaitez nous aider dans la relecture de ces guides, n'hésitez pas à me contacter directement par mail. Merci, et à bientôt. -- Guillaume .

3 2

Recherche d'un relecteur : Linux Cluster HOWTO
by coordination-howto＠traduc.org 12 Sep '03

12 Sep '03

Bonsoir à tous ! Le Linux Cluster HOWTO vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Cluster-HOWTO.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à son traducteur, Jean-Christophe Penalva <penalva CHEZ cines POINT fr>, en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : Advanced routing 2.4
by coordination-howto＠traduc.org 12 Sep '03

12 Sep '03

Bonjour à tous ! Le Linux Advanced Routing & Traffic Control HOWTO vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/Adv-Routing-HOWTO-vo.html Si vous êtes intéressé, merci d'envoyer un courrier à Laurent Foucher <laurent POINT foucher CHEZ iut TIRET tlse3 POINT fr>, le traducteur, en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Merci d'avance ! Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur des howto et des guides mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Exposé sur la traduction à Toulouse
by Denis Barbier 05 Sep '03

05 Sep '03

Bonjour, le LUG de Toulouse (www.culte.org) me demande si je peux faire une présentation dans un thème autour de la traduction. Je pourrais présenter l'organisation au sein de Debian, mais nous avons une équipe tellement nombreuse et fournissons un travail tellement remarquable que faire de la retape ne servirait pas à grand chose. Du coup, j'ai pensé qu'il pourrait être intéressant de combiner plusieurs intervenants (GNOME, KDE, LDP, traduc, autres distribs, etc.) afin que nous exposions chacun nos méthodes de travail. On pourrait organiser la conférence ainsi : - Qu'est-ce que l'i18n et la l10n ? - Principes généraux pour une bonne traduction : en plus de la traduction proprement dite, comment savoir qui maintient la traduction, quand l'original a été modifié et quelles modifications ont été apportées ? - Pour chaque intervenant d'une équipe de traduction : - présentation des documents traduits ; - approche retenue pour la gestion des traductions ; - forces et faiblesses de l'équipe ; - danse du ventre pour attirer de nouveaux contributeurs. Les exposés ont lieu le samedi après-midi tous les 15 jours, tous les renseignements sont disponibles sur la page sus-citée. Aucune date n'est encore fixée. Est-ce que des personnes sont intéressées ? Denis

1 0

doc de laptop-net
by Fabrice Flore-Thébault 05 Sep '03

05 Sep '03

Bonjour, Je suis en train de commencer la traduction de laptop-net [1], un paquet qui permet l'adaptation de la configuration d'un ordinateur portable en fonction des machines rencontrées sur le réseau. [1] http://packages.debian.org/testing/admin/laptop-net.html J'ai commencé par écrire un petit article sur debian-fr pour présenter laptop-net [2] (parce que je n'avais rien trouvé qui réponde à mes questions à ce sujet), mais comme ça suffisait pas, je me suis dit que traduire le manuel ne serait pas une mauvaise idée. [2] http://debian-fr.org/article.php?page=viewarticle&article=215 Je ne sais pas trop comment ça se passe chez traduc.org (je découvre), d'où mes questions: - trouverai-je ici des personnes intéressées à relire la traduction, qui est au format texinfo? - serait-ce une bonne idée de publier la traduction sur traduc.org, ou bien vaudrait-il mieux que je contacte le dévelopeur du paquet directement? Voilà. a+ -- Fabrice Flore-Thébault Debian Hint #7: You can use the cron-apt package to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on your system.

3 4

localisation de qualité gratuite
by Beatriz Sanchez 03 Sep '03

03 Sep '03

1 0

Nouveau guide pratique traduit (Wireless HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 03 Sep '03

03 Sep '03

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique du réseau sans-fil v1.7 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Wireless-HOWTO.html Merci à Clément Chaine et Vanessa Conchodon qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Le point sur la Gazette de septembre 2003
by J. Cornavin 03 Sep '03

03 Sep '03

La Linux Gazette de septembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue3/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg94-A : disponible * From C To Assembly Language, by Hiran Ramankutty (http://www.linuxgazette.com/issue94/ramankutty.html) lg94-B : disponible * Play Encoded DVDs in Xine, by LeaAnne Kolp (http://www.linuxgazette.com/issue94/kolp.html) lg94-C : en cours de traduction par Florence Cousin * Under /etc (A Simple Guide), by AmirAli Lalji (http://www.linuxgazette.com/issue94/lalji.html) lg94-D : disponible * Linux based Radio Timeshifting, by Yan-Fa Li (http://www.linuxgazette.com/issue94/yan-fa.html) lg94-E : disponible * USENET groups, email, and ssh tunnels over dial-up connection, by Nokolay Zhuralev (http://www.linuxgazette.com/issue94/zhuralev.html) lg94-F : disponible * Python Weather Station, by Phil Hughes (http://www.linuxgazette.com/issue94/hughes.html) Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Nouveau guide pratique traduit (ACPI HOWTO)
by coordination-howto＠traduc.org 02 Sep '03

02 Sep '03

Bonjour à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Guide pratique ACPI v1.2 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/ACPI-HOWTO.html Merci à Guillaume Lelarge et Vanessa Conchodon qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce HOWTO sur le site : http://www.traduc.org Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) mailto:coordination-howto@traduc.org

1 0

Linux Gazette de septembre 2003 (correctif)
by J. Cornavin 02 Sep '03

02 Sep '03

La Linux Gazette de septembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue3/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg94-A : disponible * From C To Assembly Language, by Hiran Ramankutty (http://www.linuxgazette.com/issue94/ramankutty.html) lg94-B : disponible * Play Encoded DVDs in Xine, by LeaAnne Kolp (http://www.linuxgazette.com/issue94/kolp.html) lg94-C : disponible * Under /etc (A Simple Guide), by AmirAli Lalji (http://www.linuxgazette.com/issue94/lalji.html) lg94-D : disponible * Linux based Radio Timeshifting, by Yan-Fa Li (http://www.linuxgazette.com/issue94/yan-fa.html) lg94-E : disponible * USENET groups, email, and ssh tunnels over dial-up connection, by Nokolay Zhuralev (http://www.linuxgazette.com/issue94/zhuralev.html) lg94-F : disponible * Python Weather Station, by Phil Hughes (http://www.linuxgazette.com/issue94/hughes.html) Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invités à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Linux Gazette de septembre 2003
by J. Cornavin 02 Sep '03

02 Sep '03

La Linux Gazette de septembre 2003 est sortie : http://www.linuxgazette.com/issue3/index.html Voici la sélection des articles disponibles à la traduction. Merci de respecter l'identification des articles lors de votre demande de traduction. lg94-A : disponible * From C To Assembly Language, by Hiran Ramankutty (http://www.linuxgazette.com/issue94/ramankutty.html) lg94-B : disponible * Play Encoded DVDs in Xine, by LeaAnne Kolp (http://www.linuxgazette.com/issue94/kolp.html) lg94-C : disponible * Under /etc (A Simple Guide), by AmirAli Lalji (http://www.linuxgazette.com/issue94/lalji.html) lg93-D : disponible * Linux based Radio Timeshifting, by Yan-Fa Li (http://www.linuxgazette.com/issue94/yan-fa.html) lg93-E : disponible * USENET groups, email, and ssh tunnels over dial-up connection, by Nokolay Zhuralev (http://www.linuxgazette.com/issue94/zhuralev.html) lg93-F : disponible * Python Weather Station, by Phil Hughes (http://www.linuxgazette.com/issue94/hughes.html) Les personnes qui ont des articles à rendre des numéros précédents sont invitées à le faire avant de s'engager sur la traduction de nouveaux. Merci de votre attention. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

localisation
by Beatriz Sanchez 02 Sep '03

02 Sep '03

2 1

Restrictions d'envoi sur la liste
by jean-philippe.guerard＠corbeaunoir.org 01 Sep '03

01 Sep '03

Bonjour à tous ! Suite aux récents flots de virus SoBig/F qui ont submergé la liste, nous avons mis en place les limitations suivantes pour nous protéger : + Les messages comportant des pièces jointes au formats .lnk, .hta, .com, .pif, .vbs, .vbe, .js, .jse, .exe, .bat, .cmd, .vxd, .scr, .shm et .dll sont systématiquement refusés. + Les messages dont le sujet contient le mot « Virus » sont systématiquement rejetés (il s'agit d'une mesure temporaire, le temps de laisser passer l'orage). En effet, non content de nous bombarder de copies de lui-même, le virus se sert de notre adresses lorsqu'il essaie de contaminer d'autres sites. Résultat, nous recevons une pluie de messages d'avertissement de nombreux sites indiquant que nous leur avons envoyé à virus. Dans les 2 cas, aucun des virus, ni aucun de ces messages en retour n'ont dû parvenir à la liste. Ils ont toujours été bloqués en attente de modération, car ils étaient envoyés par des personnes n'appartenant pas à la liste. Cependant, ces messages menaçaient de saturer le disque du serveur, et de saturer le temps libre des modérateurs :) N'hésitez pas à contacter traduc-admin(a)traduc.org si vous avez la moindre question à ce sujet. Pour plus d'informations sur ce virus, vous pouvez regarder : http://securityresponse1.symantec.com/sarc/sarc-intl.nsf/html/fr-w32.sobig.… Très bonne journée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard -- mailto:jean-philippe.guerard@corbeaunoir.org

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Septembre 2003